السيد الرئيس، عزيزتي هنري لواريت،
عزيزي المدير التنفيذي، بينيديكت أليو،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
لا توجد ثقافة بدون خلق.
ولا يوجد خلق بدون فنانين.
لأننا نحتاج إلى الثقافة، ثم نحتاج إلى فنانين.
وفي كل مكان من أراضينا، نحتاج إلى أماكن تمكنهم من إنشاء، والتعبير عن أنفسهم؛ وأماكن يمكن فيها جعل حرية الخلق أكثر قوة، وأماكن تتاح فيها الموارد ووسائل الإنتاج.
مدينة الفنون الدولية أحد الأماكن الثمينة بالنسبة لنا.
إنه مكان للفن
مكان للفنانين.
فالجدران المحيطة بنا تتألق بحوار بين الثقافات وبين المبدعين الذين يجعلون هذه الثقافات حية.
كما ينحرون بلسان.
لغتنا.
اللغة الفرنسية.
إن أسبوع اللغة الفرنسية والفرانكوفونية، الذي يجري منذ يوم السبت، هو فرصة لتذكر كم محظوظون لنا جميعا.
إنها تذكرة مفيدة.
والحقيقة أن لغتنا تبدو في كثير من الأحيان واضحة بالنسبة لنا.
فنحن نميل إلى نسيان كل ما يمثله بسهولة وسرعة بالغة.
وننسى أنها توحد بيننا.
أن هذا هو القاسم المشترك، مما يعني أنه يمكننا أن نتحدث مع بعضنا البعض، وأن نفهم بعضنا البعض، وأن نستمع إلى بعضنا البعض.
في بلادنا، ولكن أيضا ـ وفي المقام الأول من الأهمية ـ ما وراء حدودنا.
لأن اللغة الفرنسية كانت محررة منذ فترة طويلة من فرنسا.
وهي لا تنتمي إلى فرنسا، لأن "اللغة لا تنتمي" على حد تعبير ديريدا.
ولا ينتمي هذا النظام إلى أي شخص، باستثناء 300 مليون شخص من الناطقين بالفرنسية يعيشون في خمس قارات، من مونتريال إلى تونس، ومن كينشاسا إلى موريشيوس.
وهذه الجماعة الفرنكوفونية هي رابطتنا المتميزة مع العالم.
إنها فرصة، فرصة كبيرة.
ونحن نتحمل مسؤولية عدم تركها في الماضي.
ويتعين علينا أن نجعل هذه السياسة سياسة للمستقبل.
وهذا هو طموح فرنسا إلى اللغة الفرنسية واللغة الفرنسية، التي عرضها رئيس الجمهورية قبل عام واحد فقط.
ويتعين علينا أن نجعل اللغة الفرنسية "لغة الخلق، حيث يفكر العالم الغد في إبداعه".
ويتعين علينا أن "نشجع هذا النوع من الأفكار والصور والكلمات والموسيقى"، التي تتمتع الفرانكوفونية بثراء، في أوروبا بقدر ما تشجعه في أفريقيا ومنطقة الكاريبي، كما هي الحال في آسيا والمحيط الهادئ.
نحن بحاجة إلى تقدير هذا التنوع في لغتنا، الذي لا يكون دائما صدى مع نفس النغمة، نفس الدورانات، نفس اللكنة.
ولتحقيق ذلك، أود أن أعرض رؤيتي لسياسة تدعم إنشاء البلدان الناطقة بالفرنسية.
وليس هناك نقاش: فالجماعة الفرنكوفونية تستحق كل طموحنا.
إن الجهات الفاعلة وفيرة لدعمها.
ولكن لابد من تنسيق هذه الجهود على نحو أفضل.
وهذا هو دور وزارة الثقافة، بالاشتراك مع وزارة أوروبا والشؤون الخارجية، ووزارة الداخلية.
بدءا من هذا العام، نعمل على تعبئة كل موارد القسم ونشر موارد جديدة.
وسوف أطرح تدابير جديدة في عام 2020.
وسوف تستند إلى ثلاث أولويات:
– دعم الإنتاج والتوزيع،
- تطوير الشبكات التعاونية،
وتعزيز ظهور مراكز مرجعية.
أولويتها الأولى هي زيادة الدعم لإنتاج وتداول الأعمال والفنانين.
إنه كتاب، مسرحيات، شعراء، مغنيين، مغتصبون،. وكل منشئي المحتوى في فرنسا ومختلف أنحاء العالم الذين يجعلون لغتنا غنية جدا.
أن يبقاها حية.
ويجب أن نسمح لهم بمواصلة الكلام عن كلماتهم وأفكارهم بهذه اللغة الجميلة التي ننطق بها.
ولتحقيق هذه الغاية فسوف يكون بوسعنا أن نعتمد على المكتب الوطني لنشر الفتنة (ONDA)، جزئيا في المناطق البحرية المتطرفة ــ ولكن ليس فقط.
ويتلقى البرنامج اعتمادات إضافية من وزارتي الثقافة وأقسام ما وراء البحار.
وأنا أعلم أننا نستطيع جميعا أن نعتمد على التقدير الفني لمنظمة الزراعة والتنمية في الميدان الوطني ـ والذي أحيي مديره باسكيل هينروت ـ لتمكين المسرح الفرنسي من استكشاف مؤلفين جدد وبناء علاقة ثقة معهم.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون لديها موارد جديدة في عام 2020
يمكننا أيضا الاعتماد على المعهد الفرنسي.
واعتبارا من عام 2019، سوف تتولى تنفيذ صندوق لإنتاج ونشر الإبداع الفرانكفونية في مختلف أنحاء العالم، بتكلفة تبلغ 150,000 يورو من وزارة الثقافة.
وسوف تساعد وزارتي أيضا في دعم برنامج الإبداع في أفريقيا والكاريبي التابع للمعهد.
وتساعد الفنانين والمهنيين ورجال الأعمال في هذه المناطق على تطوير إبداعهم.
وسوف نضيف إلى ذلك في عام 2020.
وعلى نطاق أوسع، يتعين علينا أن نسهل حركة الفنانين الناطقين باللغة الفرنسية في فرنسا، وأن نطور الترحيب بالفنانين الشباب ومرافقتهم من أماكن أخرى.
سنعمل مع وزارة الداخلية ووزارة أوروبا والشؤون الخارجية لزيادة الوعي بجواز مرور المواهب.
وتتمثل الأولوية الثانية لخطة العمل الخاصة بي في توفير المزيد من الدعم لعمليات التعاون عبر الشبكة.
التعاون في الإنتاج، البناء المشترك، الإنشاء المشترك، التعاون: هذه هي الكلمات الرئيسية في خلق الفرانكفونية.
ويتعين علينا أن نشجع مثل هذه الأساليب من الإبداع.
حفيزها.
واصطحبهم.
ولهذا السبب، فإنني بصدد إنشاء لجنة توجيهية، داخل وزارة الثقافة، للجهات الثقافية الفاعلة في مجال إنشاء البلدان الناطقة بالفرنسية.
وهذه اللجنة، التي ستجتمع لاول مرة في الشهر المقبل، تجمع بين العناصر الفاعلة في الترفيه الحي التي تشارك في تنفيذ طموح رئيس الجمهورية إلى اللغة الفرنسية واللغة المتعددة اللغات.
وهدفه هو تمكيننا من العمل بالتنسيق مع الوزارات والجهات الفاعلة المعنية.
بالإضافة Théâtre إلى ذلك، أريد تعزيز مشاركة فرنسا في اللجنة الدولية للفرانكفونية (CITIF).
ومنذ إنشاء المنظمة في عام 1987، قدمت الدعم إلى أكثر من 300 مشروعا من مشاريع الإنتاج والبث المسرحي من جميع أنحاء الجماعة الفرنكوفونية. فهو يسمح للفنانين بلقاء مواجهتهم الفنية ومواجهتها وإثرائها، واكتشاف ثقافات أخرى ناطقة بالفرنسية، ومقابل جماهير جديدة.
هذه اللجنة قوة: استند إليها!
لذا فسوف أقترح في شهر مايو/أيار على المنظمة الدولية للجماعة الفرانكوفونية وغيرها من البلدان الأعضاء في اتفاقية التجارة الدولية بين الأنواع المهددة بالانقراض، ترشيح فرنسا لضمان الأمانة العامة لهذه المفوضية على مدى السنوات الأربع القادمة.
وسأقترح أيضا أن تستضيف الجمعية العامة للاتحاد في فرنسا في عام 2020، في سياق أفريقيا عام 2020، التي ستسلط الضوء على تنوع الإبداع الفني الأفريقي، وخاصة الفرانكوفوني.
فضلا عن ذلك فإن المشاركة المالية السنوية لفرنسا في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض سوف تزيد بمقدار الثلث، بداية من عام 2020.
أحيي الرئيس الفرنسي المشارك لفريق CITIF، السيد Benoît Bradel، الذي سينهي فترة ولايته قريبا والذي أراه بيننا.
لقد أحضرت أنت ودومينيك باريانتو - ليبوف، الرئيس المشارك لكويبيك، إلى أركان العالم الأربعة ديناميكية للتعاون والتعاون والمصادمة.
وأود أن أشكركم باسم فرنسا والمسرح الفرانكوفوني.
وأخيرا، يجب أن نعزز الأماكن التي تحدث فيها عملية إنشاء البلدان الناطقة بالفرنسية. هذه هي أولويتي الثالثة.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع، لدينا مؤسسات قوية راسخة في فرنسا.
أريد أن أشير إلى ثلاث من هذه النقاط المرجعية.
ويتعين عليهم أن يرافقوا فنانين ناطقين بالفرنسية؛ وأن يحيوا هذه الدينامية الخلاقة التي تجعل من الفرانكوفونية كيانا حيا.
ومهمتهم ليست قصر إنشاء البلدان الناطقة بالفرنسية على عدد قليل من الاماكن المخصصة، على العكس من ذلك، بل أن تكون بمثابة منصات لتعزيز المواهب الشابة والمساحات الناشئة للفنانين الناطقين بالفرنسية، وكان من ثم يجري تعميمها على مراحل فرنسا بأسرها.
سوف يشهد مهرجان الفرنكفونية في ليموسين ـ العزيز حسان كاسي كوياتي ـ تعزيز موارده الإنتاجية في عام 2019، وذلك للمساعدة في دعم الفنانين المؤثرين الناطقين باللغة الفرنسية.
المركز الوطني للمعايير دو بروفيستري، لا شارتروز في فيلنوف ليز أفيجنون – كاثرين دان، العزيزة بيير موريل – سيشهد تعزيز دوره في الترحيب بالفنانين الفرانكفونيين في الإقامة في عام 2019.
وسيشمل ذلك إقامة شراكات بين مختلف الجهات على الصعيد الدولي، من خلال الديناميات التي ينفذها مديرها لتطوير البحث والتجريب.
وستدعم وزارة الثقافة أيضا مدينة الفنون الدولية، التي ترحب بنا اليوم، من أجل تطوير ديناميتها المتمثلة في الترحيب بالفنانين والمهنيين الناطقين بالفرنسية واللغات المتعددة، بما في ذلك الفنون البحرية المتطرفة، ومرافقتهم.
وأرحب أيضا بالاتفاقات التي تم التوصل إليها مع مديريات الشؤون الثقافية الخارجية في هذا السياق.
وسيتمكن مجلس المدينة الدولية للفنون من العمل بشكل تكاملي مع المركزين المرجعين الآخرين للفنانين المصاحبين فيما يتعلق بالهياكل الفنية في Île de France.
وهذا يعني أن هذه العملية سوف تحصل على وسائل جديدة هذا العام.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وما أريد أن أبدأ به، تمشيا مع طموح رئيس الجمهورية إلى اللغة الفرنسية ولغة اللغات المتعددة، هو تحول نموذجي.
وحيث كانت الفرانكوفونية محجوزة من قبل في أماكن معينة، أريد أن تكون مشعة ومتشعبة.
وأريد لها أن تكون قادرة على التعبير عن نفسها في جميع أماكن الثقافة.
هذا هو التزامي.
أريد أن تغتنم كل الملصقات، كل المسارح في فرنسا، كل بيوت الثقافة، كل المراحل الوطنية.
وأود أن أثني على عمل جميع الذين حملوا الجماعة الفرنكوفونية لسنوات.
وفي باريس، قام الفريق، وأفرقه ومخرجه فاليري باران.
كما تعلم، سيتوقف مشروع الطارماك.
طلبت من القسم مرافقة جميع الفرق بطريقة لا تشوبها شائبة.
سأرى ذلك شخصيا.
أيها الأصدقاء الأعزاء،
إن لغتنا تستحق أن نحتفل بها.
إن الاسرة العظيمة التي هي الجماعة الفرنكوفونية تستحق ذلك أيضا.
وهم يستحقون أن نحتفل بهم، ولكن أيضا أن يصاحبوا، حتى تظل المشاهد الفنية في مختلف أنحاء العالم يتردد صداها باللغة الفرنسية.
يمكنك الاعتماد على تصميمي.
ولتحيا اللغة الفرنسية، ولتحيا الفرانكوفونية!