صباح الخير يا الجميع.

في كتاب نشر في 2 يناير/كانون الثاني، تصف مؤلف، فانيسا سبرينجورا، الحقائق التي تحركت جاذبيته، وصدمتها، وغضبها ـ عن حق.

وهي تصف احتجاز كاتب على قاصر. رجل يعرف، فتاة لا تعرف.

وليس من دور وزير الثقافة أن يعلق على وصف هذه الحقائق.

ودوري كوزير للثقافة هو حماية وتعزيز الحرية الخلاقة.

ولكن الخالق خصام مثل الآخرين. ولا يمكن أن تكون موهبته أو هالته ضمانات للإفلات من العقاب.

وفي هذه الحالة، نظرت المحاكم في الوقائع المبلغ عنها.

وفي 3 يناير/كانون الثاني تم فتح تحقيق أولي في "اغتصاب القصر" ضد غابرييل ماتزناف.

والسبب الذي طلبت منكم مقابلتنا اليوم هو أن المركز الوطني للكتاب، تحت إشراف وزارة الثقافة، كان يمنح السيد ماتزناف بدل لعدة سنوات.

وكما تعرفون، فبمجرد أن أبلغت، طلبت من لجنة المصالحة الوطنية أن تزودني بكل التفاصيل الضرورية بشأن هذه المساعدة، والتي يطلق عليها "التخصيص السنوي المتجدد".

ولقد أصبح هذا البدل الذي أنشئ في عام 1965 بمثابة مساعدة اجتماعية لكتاب أسهموا في شهرة الأدب الفرنسي، لكنهم محرومون الآن ـ في مواجهة حالات المرض أو الشيخوخة على سبيل المثال.

وقد تم التخلي عن مبدأ هذا التخصيص نفسه في عام 2013، وفقا لتوصيات محكمة مراجعي الحسابات.

وسيتم اغلاق هذا النظام تدريجيا ولن يتم منح مساعدات جديدة منذ عام 2013 . / نهاية الخبر /

وقد يستفيد 14 مؤلفا في عام 2020. أربعة عشر مؤلفـا، بمن فيهم غابرييل ماتزناف.

 

وهذه البدلات ليست مساعدات خلق.

وهي لا تستند إلى مشروع عمل، أو إلى إنشاء مستقبلي.

وهم يأخذون في الاعتبار حالة النساء والرجال الذين يعيشون في فقر، ولكنهم يعتبرون أنهم أسهموا في رقي الأدب الفرنسي، وفي تأثير الخطابات، وفي حياتنا الأدبية والفنية.

وهذا هو ما يجعلها فريدة من نوعها.

وأنا أتحمل المسؤولية عن ضمان استخدام هذه الأموال العامة، التي استخدمت لصالح بعض المؤلفين، بطريقة شفافة وغير واضحة.

ولهذا السبب طلبت إنشاء لجنة محدودة هذا العام للبت في تجديد المخصصات السنوية المتجددة الممنوحة بالفعل.

وطلبت من رئيس المجلس الوطني أن يرسل إلي، في غضون أسبوعين، اقتراحا لتشكيل هذه اللجنة.

ويتعين على هذه اللجنة أن تمارس قدرا أكبر من السيطرة على دخول المستفيدين وأوضعهم المعيشية، ومساهمتهم الحالية والسابقة في شهرة الأدب الفرنسي، وبالتالي في حياتنا الأدبية والفنية.

واستنادا إلى رأي مسبب ومفص لهذه اللجنة، يجوز للمسؤولين التنفيذيين في المجلس الوطني للمرأة أن يقرروا تجديد هذه البدلات أو عدم تجديدها.

وأعتقد أن هذا النظام الجديد سيوفر جميع الضمانات التي تتيح الاستخدام الفعال للأموال العامة، في مواجهة عملية تخصيص أعتبرها الآن مبهمة وتقديرية أكثر مما ينبغي.

وإذا طلب غابرييل ماتزناف تجديد علامته في عام 2020، فإن ملفه سيدرس، شأنه شأن المرشحين الآخرين، وفقا للمعيارين المذكورين أعلاه.

ومن ثم فإن على اللجنة أن تقرر ما إذا كانت قد ساهمت أم لا في إعادة امتلاك الأدب الفرنسي، وما إذا كانت قد حرمت الآن أم لا.

هل يساهم السيد ماتزناف، الذي يدعي الشخصية الذاتية لقصوله، في شهرة الأدب الفرنسي بجعل نفسه بطل التجريم في كتاباته؟ وأنا أعتبر هذا غير صحيح.

هل يبرر أسلوب حياته السخي الوارد وصفه في كتبه دفع مثل هذا البدل؟ وأنا أعتبر أيضا أن هذا ليس كذلك.

سيداتي وسادتي،

منذ وصولي إلى هذه الوزارة، قلت دائما إن الفنانين هم في صميم عملي.

وأعتقد أن مجتمعنا يحتاج إليها. ربما أكثر من أي وقت مضى.

فانيسا سبرينجورا دليل على ذلك.

ويرمز كتابه إلى قوة الثقافة والإبداع.

إن السلطة، ليس في إلغاء الرعب أو محو الدراما، بل في عكس مسار توازن القوى الذي ساد حتى ذلك الوقت.

القدرة على جعل صوتك مسموعا.

وهذا الكتاب دليل على أن كلمات الضحايا لم تذهب سدى أبدا.

أريد أن أؤكد لهم دعمي.

وأدعو شهود العنف المرتكبين ضد القصر إلى الإبلاغ عن الوقائع.

عددان للمعلومات والاستماع: 3919 للنساء ضحايا العنف؛ و 119 للقصر أو شهود العنف ضد الأطفال.

وأكرر: في هذه الحالة، ليس لي أن أقدم العدالة.

ولكن التزام الأموال العامة في مثل هذه المسألة يتطلب منا أن نكون يقظين للغاية.

وهذا هو السبب وراء إصلاح آلية التخصيص المحددة هذه التي يدفعها المجلس الوطني للمرأة.

أتطلع إلى أسئلتكم.