السيد الرئيس فرانسوا هولاند،

رئيس الوزراء، عزيزنا الان جوبيه، عزيزنا ليونيل جوسبان،

وزراء السيدات والسادة،

عزيزي أودري أزولاي، المدير العام لليونسكو،

سيداتي وسفراء السادة،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

الرؤساء،

حضرة فرانسواز دو بانافيو، رئيس أصدقاء متحف كي برانلي،

حضرة كلود شيراك،

عزيزي جان نوفيل،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

"هل سيذهبون إلى اللوفر؟"

منذ ما يقرب من مائة عام (1920)، قام فيليكس فينون، الفوضوي تحول الناقد الفني، بإطلاق هذه الدعوة في شكل سؤال: لصالح هذه الفنون التي أطلق عليها «distret».

دعوة للتأكيد على المساواة في الكرامة في إنتاج العبقرية البشرية، أينما جاءت.

دعوة بدت آنذاك كاستفزاز

ومع ذلك، فإن نداء ينتهي بالاستماع إليه: في عام 2000، عندما فتح فندق «Pavillon des Seduations» من متحف اللوفر أبوابه أمام الفنون في أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا والأمريكتين.

وكان هذا الحدث الكبير مقدمة لإنشاء متحف جديد. أو هل يجب أن أقول نوعا جديدا من المتاحف: متحف كي برانلي.

يقول كيرشاش: "إن روائع العالم ولدت حرة ومتساوية في القانون". "

في هذه الثورة التي شهدتها المفاهيم، لعبت أنت، ستيفان مارتن، دورا حاسما.

وهذه الفنون، التي يشار إليها بدورها باسم «bدائي»، «بعيد»، «primordial» أو «الأول»، قد جعلتهم معروفين لنا لما هي: ببساطة الفن

لقد ساعدت أنت وبعض غيرك في تغيير مفهومنا للعالمية: لقد قمت بتوسيع هذا المفهوم. لقد أثريت. ولهذا سنظل ممتنين دائما.

منذ إنشائه في عام 2006، رحب متحف كي برانلي بما يقرب من 18 مليون زائر. إن نجاح هذه المؤسسة الشابة التي كان جاك شيراك راغبا في نجاحها، فنحن مدينون لك بذلك.

ونحن مدينون بذلك لشغفك وبالدقة التي تحبها. إن قلة من الناس، مثلك، يجمعون بين روح اللياقة البدنية وروح الهندسة. أنت ذو رؤية عظيمة ورجل عمل عظيم. وهذا هو على وجه التحديد ما يتطلبه الأمر لكي يصبح رئيسا عظيما للمتحف.

وانطلاقا من واحدة من الهيئات الرئيسية في الدولة ـ محكمة مراجعي الحسابات ـ فقد كرست كامل مهنتك للثقافة: في مركز بومبيدو، وفي إذاعة فرنسا، وفي المركز مباشرة، حيث شغلك أعلى المناصب، وبصورة خاصة منصب مدير مكتب الوزير.

في كل مرة، تظهر قدرة رائعة على العمل، ودقة غير معصومة وقدرة ملحوظة على توجيه المشاريع.

في التسعينات، كان إلى جانب ثلاثة جاك بدأت المغامرة التي أدت إلى افتتاح متحف كي برانلي.

ثلاثة جيمس: شيراك، وكيرتشاش، وفريدمان. إنهم سيقدمون لك القضية الكبرى لحياتك: الحوار بين كل ثقافات العالم.

هؤلاء الثلاثة جاك ، أنت مدينون لهم كثيرا. وبطبيعة الحال، وخاصة بالنسبة للجاك "العظيم". جاك شيراك الذي نعتز به كلود لدينا فكرة خاصة الليلة وأود أن أذكر بما قاله في افتتاح متحفه، وهو الذي يحمل اسمه اليوم. وكانت 20 يونيو/حزيران 2006:

لا شعب ولا أمة ولا حضارة تستنفد ولا تستنزف عبقرية الإنسان. تثري كل ثقافة جمالها وحقيقها، ولا يغني العالم الذي يحشد لمحات» إلا في تعابير متجددة على الدوام.

هذه كلمات جميلة. الكلمات التي نحتاج إليها الآن أكثر من أي وقت مضى. وفي وقت يتسم بسحب الهوية، في وقت حيث تتشقق المجتمعات في مختلف أنحاء العالم، وأيضا في فرنسا. وفي مواجهة الطائفية بكافة أشكالها، يتعين علينا بكل فخر أن نحمل راية الإخوان. الاخوة التي تقوم على الاقتناع بالمساواة في الكرامة بين جميع الرجال وجميع الثقافات.

هذه الرسالة من جاك شيراك، العزيز ستيفان، المتحف الذي قمت بتوجيهه أعطته واقعا حقيقيا، حقيقة أصلية للغاية.

ولا بد من ذكر كلمة عن المبنى الجريء الذي صممه جان نوفيل، الذي يجسد فيه المشروع. وهو مبني على ركائز، ويمتزج تدريجيا، مع مرور السنين، في محيطه الأخضر. مثل المجموعات التي يحتوي عليها، والتي بدأت تترسخ تدريجيا فينا، تلغي المسافات والوقت التي فصلنا عنها. إنه مرفأ جاثم يبرز من المبانى المحيطة ويرشد الزوار فى تجربة الاستكشاف.

في هذا الموقع الاستثنائي، أيها العزيز ستيفان، لقد صممتم مدينة ثقافية حقيقية. بالإضافة إلى مجموعاتها الدائمة، يستضيف المتحف برنامجا غنيا من المعارض والمناسبات في مسرح ليفي شتراوس. وهو أيضا مكان للتعليم والبحث، وهو بعد ترفق به بشكل خاص.

وأود أن أسلط الضوء على التنوع غير العادي لسياسة المعارض المؤقتة التي ينتهجها المتحف. تنوع الموضوعات والمناهج والعصور. قد يكون هناك سؤال:

  • الكنوز الأثرية بالإضافة إلى الابتكارات المعاصرة، بما في ذلك التصوير الفوتوغرافي الذي أصبح متحف كي برانلي مرجعا دوليا له؛
  • من ثقافة الكاناك أو الدوجون كظواهر عالمية مثل التاتو أو فن تصفيف الشعر.

أنت شخصيا مستثمر جدا في سياسة المعارض هذه، إلى حد أن تكون قد خلقت نفسك واحدة منها: واحدة المتحف المخصص لفن السلال اليابانية، «Fendre l'air». يتعين عليك أن تسمع عن اليابان لكي تفهم معنى كلمة "عاطفة"!

سياسة تطوير مجموعتك فريدة أيضا. ويتواصل هذا العمل اليوم بواسطة إيف لو فور، مدير المتحف للتراث والمجموعات، الذي يشكل دوره ضرورة أساسية. لأنك تعرف يا عزيزي ستيفان، أحط نفسك بأفضل ما في الأمر.

ويشهد إثراء المجموعات أيضا على الطاقة التي تعبئ بها الجهات المانحة الرئيسية والجهات المانحة الرئيسية حول مشروع المتحف. وبدون هؤلاء الرعاة، لن يكون هذا المتحف كما هو. ونحن نعرف الدور الذي لعبه مارتين آبل في هذا المجال، وأحيي برونو روجر الذي يواصل التزامه كجزء من مؤسسته. وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للعمل الهائل الذي قامت به فرانسواز دو بانافيو على رأس جمعية أصدقاء كي برانلي.

وآخر تبرع لموسيي كي برانلي، الذي سررت بالتوقيع عليه معكم، والمارك لاداريت دي لاشارير، الذي أحييه، سيزيد من تعزيز مجموعاته.

كما يتعين عليك أيضا أن تنتهج سياسة طموحة في مجال التعليم والبحث، ومن المؤكد أن كلود ليفي شتراوس من بين الشخصيات الوصية على التعليم. وسيتم وضع خصوصية متحف كي برانلي تحت إشراف مزدوج من وزارة الثقافة ووزارة التعليم العالي والبحث والابتكار. ومع فريديريك فيدال، الذي لم يكن بوسعه أن يكون معنا هذه الليلة، نعمل يدا بيد لمرافقتكم. أنت ترحب بالعديد من الباحثين الشباب الذين يجدون موارد مرجعية في علم الإنسان بشكل خاص. إن عملهم ضروري لتعميق معرفتنا بالثقافات التي لا تزال أقل مما ينبغي من الدراسة.

وأخيرا، اسمحوا لي أن أشدد على أهمية السياسة الدولية التي اتبعتمتها.

فنظرا لانفتاح الصين على العالم وانتباهها في التعامل مع كل شيء، فأنت دبلوماسي ثقافي بارز سافر بلا كلل إلى مختلف أنحاء العالم لصياغة روابط مع أفضل المجموعات في المناطق الخاصة بالمتحف.

هكذا نحن مدينون لك بأن نظموا في الصين أول معرض للفن الأفريقي قدم في هذا البلد، أن يكون قد حمل إلى بنين، من حيث أعود، معرض رائد عن بيهانزين،. والعديد من الدول الأخرى للولايات المتحدة مثل الولايات المتحدة التي كرست نفسها لسهول الهنود.

وبفضل شكرك، لم يصبح متحف كي برانلي متحفا وطنيا لا بد من رؤيته فحسب، ويكمل قوس السين المنتشر في متحف اللوفر ومتحف أورساي، بل إنه أيضا مؤسسة دولية ذات أعلى مستوى.

هذا نجاح ما كان يمكن كنت يمكن دون الأفرقة أنت يتلقى يكون يمكن أن يحيط بنفسي مع طوال هذا سنون. وأود أيضا أن أذكر نائبكم المتعاقبين للمدير العام: بيير هانوتو، وكريم موتاليب، و Jérôme Bastianelli.

ولكن في الواقع كل من يعمل أو عمل هنا هو الذي ينبغي أن يذكر. وقد لافت جميعها انتباهك للآخرين. لا شك أن لديك شخصيتك... ولكن ما قد تكون له كل شيء إلى حد ما قد يخفف من إنسانيتك، وشعورك المرحة الأسطوري.

بعد مغادرتك، يسعدني أن أتعهد إلى Jérôme Bastianelli، الذي ظل يعمل معك منذ ما يقرب من 10 عاما، الرئاسة المؤقتة للمؤسسة. أشكره على قبوله.  

عزيزي ستيفان مارتن،

وبينما تنحى عن واجباتك هنا، تقع على عاتقنا مسؤولية هذه المؤسسة: أن نظل مخلصين للقيم التي ترأست مولدها. إلى قيم المشاركة والحوار بين الثقافات التي دافعت عنها، إلى جانب جاك شيراك. يمكنك الاعتماد علي.

في كتابه "enquête sur des arts lountains"، كان فينيون ـ وهو دوما ـ قد حقق هذه النبوءة: فعندما يتلقى متحف اللوفر فنا بعيدا، "لن يجد مكمله، بل مبدأه". شكرا لك، وجدنا هذا المبدأ، ستيفان مارتن. بفضل التزامك الذي لا يكل. وأنا أعلم أنك حيثما كنت، سوف تستمر في حملها، وهذا الالتزام بفكرة معينة من الثقافة: واسعة، فضولية، وعالمية. مثل فرنسا التي نحبها. شكرا ستيفان.