سيناتور، عزيزنا سيلين بولاي - إسبينونيه،
السيد سيناتور، عزيزي إريك غولد،
المحافظ العزيز دانييل جياززي
السيد رئيس مؤسسة فارين، عزيزنا دانييل بوزادو،
الرؤساء،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يسرني جدا أن أكون معكم هذا المساء بمناسبة الجوائز التي قدمتها مؤسسة فارين.
شكرا لكم، سيدي رئيس مؤسسة فارين، عزيزة دانيال بوزادو، على تنظيم هذه الجائزة.
شكرا لكم على منحنا الفرصة لكي نجتمع الليلة للاحتفال بالعمل الرائع الذي قام به الصحافيون الذين ميروا أنفسهم هذا العام، والإشادة بمهنة دفع ممثلوها الذين بلغ عددهم 49 شخصا تضحية بحياتهم هذا العام، كما أخبرتنا منظمة مراسلون بلا حدود هذا الصباح.
وأود أن أثني على عمل هيئة المحلفين في جائزة فارين، التي كانت لديها مهمة صعبة تتمثل في ترشيح الفائزين بالجوائز بين زملائهم.
إن الجوائز التي حصل عليها هذا العام تشكل مثالا واضحا للتنوع الهائل في الإنتاج الصحافي.
تنوع وسائل الإعلام والكتابة، أولا وقبل كل شيء.
التقارير الإذاعية والصور والمقالات تعطي للقراءة ومشاهدة وسماع العالم الذي يحيط بنا بثرائها اللانهائي.
ثم تناول تنوع المواضيع بنفس الطموح.
فهو يشهد على قدرة الصحافيين على تسليط الضوء على الأحداث العظيمة التي شهدها العالم في سبيل إحراز التقدم، فضلا عن التغييرات الصامتة التي طرأت على حياتنا الحميمة. قدرتها على حساب المآسي، فضلا عن الاستغلال والامال التي تنشأ في جميع أنحاء العالم.
وأخيرا، ركز تنوع الآراء على أن تكون الآراء ذات أهمية حقيقية ومتزايدة التعقيد. والواقع أن الفردية في هذه الآراء، والتي تتألف من التوازن الصحيح بين القرب والمسافة، هي التي تحدد القيمة التي لا يمكن الاستعاضة عنها بالصحافة.
ومن واجبه أن يبلغ، فإن الصحفي لا يفرض قراءة لا لبس فيها. ويشرح الحقائق المصدقة، ويشرح صاحب القرار. وبهذا، نعطينا فهما للعالم الذي نعيش فيه.
إن ممارسة هذه المهمة النبيلة تتطلب شرطا أساسيا: أن تكون حرة في ممارسة المرء لمهنته. أن تكون حرة بغض النظر عن المركز، أو دائمة، أو محددة المدة، أو مستقلة.
وحرية الصحفيين تكفل استقلال وسائط الإعلام وتعدديتها. ولذلك فهو دعامة من دعائم ديمقراطيتنا.
ويجب حمايتها والدفاع عنها بأي ثمن.
وكان هذا الكفاح في صميم عملي منذ أكثر من عام بوزير للثقافة. وهذا يتضمن الاعتراف بحق الناشرين ووكالات الأنباء المجاور في ضمان حصول الصحافيين على أجورهم "على النحو اللائق والنزاهة".
كما يتطلب الأمر استعادة الثقة بين الصحفيين والفرنسيين، وهو ما يدرك الجميع الآن أنه بات تالفا للغاية، بل وحتى آخر. وهي ليست مسألة حل.
وفي مواجهة انتشار الإصابة بالتنوكس الذي يغرس الشك في نفوس الناس ويشكل السم البطيء لديمقراطيتنا، فإننا نحتاج أكثر من أي وقت مضى إلى الدفاع عن الصحافة الجيدة.
وفيما عدا المسألة الرئيسية المتعلقة بأخلاقيات المعلومات التي نحن جميعا مرفقتان بها، فإن المسألة تتعلق بالسماح للجميع بأن يفهموا على نحو أفضل حقيقة عمل الصحفيين.
وأنا أعلم أن الثقافة الإعلامية والمعلومات تشكل أحد مجالات العمل الرئيسية في مؤسسة فارين.
وأثني على المبادرات التي اتخذتمها بمساعدة شركاءكم العديدين من أجل تطوير العقل الحاسم للجيل الأصغر سنا.
ومن خلال تقييم التفوق الصحفي كما نفعل الليلة، فإننا نبرهن على القيمة الأساسية للمعلومات المجانية لديمقراطيتنا.
كما نعترف بالعمل الممتاز الذي قام به الممثلون الموقرون لمهنتهم والصحفيون الشباب الذين بذلوا وعدا خاصا.
تهانينا لجميع الفائزين بجوائز فارين لعام 2019.