السيد رئيس الجمهورية، حضرة فرانسوا هولاند،

رئيس الوزراء الغالي لوران فابيو

الوزراء، عزيزي بيير جوكسي، حضرة ميشيل شاراس، حضرة فريدريك ميتران،

سعادة المفوض،

أيها السادة البرلمانيون،

حضرة ماري-غايت دوفاي،

عزيزي فرانسوا سوفادي،

عزيزي فرانسوا ريسامن،

السيدات والسادة الفنانون،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

يسرني بشكل خاص أن أكون معك اليوم لإعادة فتح متحف الفنون الجميلة في ديجون.

لأنه في كل مرة يعيد فيها المتحف فتح أبوابه، فإن جزءا من تاريخنا هو الذي نستيقظ عليه.

إنه جزء من ثقافتنا التي ولدت من جديد.

إنه جزء من بلدنا حي وبخير.

وبفضل العمل الطموح الذي أنجزته على مدى 10 عاما، تجدون مرة أخرى أن تراثنا هو تراث حي.

تراث تم تجديده وتحويله.

تراث يتكون من خطوط القوة التي خلفها التاريخ.

ولكن أيضا لفتات معمارية متتالية.

وعلى هذا الأساس، اسمحوا لي أن أفكر في إيوه مينغ بي، وهي شخصية رئيسية في الهندسة المعمارية العالمية التي تركتنا بالأمس. وقد تمكن من إقامة حوار بين التصميمات الحديثة والهياكل الكلاسيكية الموجودة من قبل، والتي يعد هرم اللوفر مثالا رائعا لها.

شكرا لك يا سيد مايور حضرة فرانسوا ريبسامن على سماحها رسم هذه البادرة المعمارية بروح من الانفتاح.

إن الشعور بالمصلحة العامة هو الذي أملى نهجك.

ورؤية معينة للثقافة.

هذا القصر الدموى الذى هو شهادة على ستة قرون من التاريخ، هذه التحفة المعمارية التى ساهم بها جول هاردوين-مانسارت، هذا المبنى التاريخى الذى استضاف دوكس برجوندى، مدرسة الرسم وقاعة مدينة ديجون، كنت ترغب فى فتحه.

افتحه إلى المدينة، وافتحه أمام كل الجماهير، وافتحه إلى وقته.

وقد فعلت ذلك.

يفتح على المدينة أولا،

إنه نجاح هندسي بلا شك.

ونحن مدينون بهذا النجاح لإيف ليون، المهندس المعماري الرئيسي، وإيريك Pallot، كبير مهندسي الآثار التاريخية.

وأود أن أشكرهم وأفرقهم.

عزيزنا إيف ليون، كمتخصص في الهندسة المعمارية الحضرية، لقد ضمنت أن المساحة الرمزية والمادية للمتحف مفتوحة بكل الطرق.

إن إنجازاتك - وأنا أفكر بشكل خاص في منطقة ماسينا برونيسو في باريس، أو ميزون يورو بيان دو لا فيوري - تأخذ في الاعتبار دائما العلاقة الدقيقة بين مبنى ما ومحيطته.

وهكذا مع زوارها.

لقد تمكنت من جعل بار كورت مكانا حضريا حقيقيا.

وهذا التحول ليس ضئيلا.

وقد غيرت بالفعل علاقة المارة إلى مساحة عرفتهم دائما.

وسيؤثر ذلك على العادات الجديدة والمواجهات الجديدة.

داخل قصر دوكال تمكنت من توسيع مناطق المعارض أثناء تكوين علاقة جديدة بين المدينة والمتحف.

وأنا أيضا على اقتناع بأن الثقافة يجب أن تؤدي دورا أكبر في تنشيط المراكز الحضرية.

الواقع أن ما يسمى "منطقة الفنون" حقيقة واقعة بالفعل.

- الشوارع المبطنة بمتاجر التحف؛

- من خلال بوتيكاته التي تعرض الدراية الفنية لمنطقتك؛

- وبفضل الاعتماد على جزء من وسط المدينة الذي ينتهي اليوم.

وأعتقد أن هناك حاجة إلى تطوير تدفقات جديدة إلى مرافقنا الثقافية.

حتى يتمكن الجميع من دخول متحف بشكل طبيعي.

دون الخوف.

دون اعتبار أن الأمر ليس من أجل نفسه.

وبالتوازي مع هذا الانفتاح على المدينة، حرصت على أن يكون المتحف مفتوحا أمام جميع الجمهور.

إن طموحي يتلخص في فتح المزيد من الأبواب وفتح المزيد من الأبواب أمام مؤسساتنا الثقافية.

وأنا أعلم أن الأمر يخصك أيضا.  

لقد اخترت أن تبقي المتحف مفتوحا طوال موقع البناء، مع تبديل مراحل البناء ودوران الأعمال.

ثم حرصت على أن يكون المبنى متاحا بالكامل للأشخاص الذين يعانون من قلة التنقل؛

لقد أدخلت أيضا الدخول المجاني إلى جميع متاحف المدينة.

وعلى الرغم من القيود التقنية، واصل فريق الوساطة اتباع سياسة العمل الثقافي التي يتبعها:

تطوير العديد من أدوات الوساطة، بما في ذلك الوسائل الرقمية؛

- يقدم ورش عمل عائلية ومحاضرات وجولات إرشادية - معصوب العينين أحيانا!

وأخيرا، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للشباب، ولا سيما في المدارس.

إن الفنون والتعليم الثقافي، كما تعلمون، ضروريان.

ويسرني أن أرى الاهمية التي تعلقها على ذلك.

وبالطبع ليس من قبيل المصادفة أنك اخترت اليوم قبل الليلة الأوروبية للمتاحف موعدا لتنصيبك

فرصة جديدة لتوسيع الأبواب.  

شكرا لك، المدير و المدير العام، عزيزي ديفيد ليوت.

شكرا لفرقك على عملك الشاق واستثماراتك.

شكرا لك على العمل الذي تقوم به لكل الجماهير.

افتتاح متحف الفنون الجميلة في ديجون هو أخيرا متحف حقيقي في القرن الحادي والعشرين هـ القرن.

متحف راهن على الجرأة المعمارية:

وأنا أفكر بصفة خاصة في هذا السقف الذهبي الرائع الذي يزين إحدى واجهات محكمة البار. سقف سيتذكر قريبا كقرميد زجاجى لبورجوندى.

كما أفكر في الألواح الخرسانية الأرجوانية التي تصاحب مدخل الزوار.  

أنا أفكر من الامتداد الزجاجي والغرف المخصصة الآن للمعارض المؤقتة. مساحات حيث ستجد الإبداع المعاصر مكانه.

وإذا كانت الأعمال ستحوار الآن مع هندسة المتحف في مسار زمني متماسك، فسوف تثري بشكل خاص من خلال مقارنتها بابتكارات أكثر معاصرة.

لمتحف القرن الحادي والعشرين هـ إنه أيضا مجموعة من 130,000 عمل من العصور القديمة إلى اليوم الحاضر. وخاصة مجموعة من العصور الوسطى تشير إلى كل أنحاء العالم.

وعلى هذا فإن التارين الذي أبدعه جاك دي بايرزي سوف يقابل في نفس المكان منحنيات فرانسوا بومبون.

الساطع غروب الشمس فوق الدوجس من تشارلز لابيسك سيجعلونا نلقي نظرة أخرى على نيفي ليلا تشارلز - فرانسوا لاكروا من مرسيليا.

إن هذا الحوار بين التراث والحداثة ثمين للغاية.

وهذا الحوار مثمر.

إنه أحد ظروف التراث المعيشى.

عزيزنا يان بي مينج، يسعدني أن فنان مشهور عالميا مثلك سينضم إلى مجموعات أحد أقدم المتاحف الفرنسية.

أنا أعرف ملحق ديجون ، حيث كنت قد فعلت جزءا من دراستكم ، وحيث أنت الآن مستقرة.

أنا أيضا أعرف ملحق ك إلى جيدة [برغوندي] منتوجات!

وأخيرا، أعرف ما تعرفونه من اهتمام بالحوار بين التقاليد والحداثة.
عندما، للمرة الأولى في حياته، عرض فنان في متحف اللوفر، تم اختيارك.

لقد كنت من جلب لنا نظرة جديدة على الموناليزا من خلال جنازتك.

يسرني جدا أن أكون معك هنا لافتتاح معرضكم "الرجل البكاء".

أعرف أن له مشاعر خاصة.

الخسارة من صديقتك ، [إكسفير] [دوورو] ، مشاركة - مؤسسة من ديجون كونسورتيوم ، إلى أي أنت كان جدا إرفقت.

واليوم أود أن أشيد به.

وشكر, باسم الدولة, التزامها بالثقافة والابداع المعاصر.

خلال زياراتنا التالية، من قبل مشيعون المقابر أو صور الفيوم ، الآن هو خاصتي أن نحن أيضا نفكر في. وربما أيضا قليلا بالنسبة له.

لذا مرة أخرى، شكرا لكم جميعا.

شكرا لسلفي وصديقي فريدريك ميتران.

عزيزي فريدريك، أعرف مشاركتك في خطة "المتاحف في المناطق" التي استفاد منها هذا المكان وأعرف التزامكم المستمر بالوصول إلى الثقافة والفن للجميع.

شكرا لك على منطقة بورغوندي فرانش كومتي ولسيدتي الرئيسة، حضرة ماري-غايت دوفاي.

يسرني أن أراكم تعملان مع DRAC.

ويعد عقد منطقة ولاية الخطة مثالا توضيحيا.

وأنا أعلم أن رؤيتك للتنمية الثقافية لا تأخذ في الاعتبار التراث فحسب، بل أيضا الفنون المسرحية والسياحة وفن الطهي.

وكما ذكرت، فإن مناخ الكروم البورندي يصنف الآن على أنه موقع تراث عالمي تابع لليونسكو.

ومع هؤلاء، المنطقة الخاضعة للضمانات في ديجون، وهي واحدة من أكبر المناطق في فرنسا.

إن أطباقنا، أسلوب حياتنا، تشكل أيضا جزءا من ثقافتنا.

ولا ينبغي لنا أن ننسى أن ديجون سوف تستضيف في عام 2021 مدينة «الدولية للمأكولات والنبيذ». وهنا أحيي المهندس المعماري أنطوني إيمانويل بيشو مشروع سينفذه أكبر ديجون ميتروبوليس وسيشكل في موقع المستشفى العام السابق، مصنف كآثار تاريخية.

مشروع سيضم «International City of Ganvomic» of Lyon، كما تم تركيبه في نصب تاريخي في تحويل كامل: The Grand Hôtel Dieu.

وكما قلت، يجب أن يكون تراثنا حيا.

ومشاريع المدن العالمية في فنادق الإله العظيم تشارك.

كما نشكر مجلس الإدارة ورئيره فرانسوا سوفادي على دعمهما في هذا المشروع.

وبفضل الشركاء الخاصين: مجموعة السويس، وشركة كليون مارتن بروشوت، وشركة ليونيز دي أو.

ويظهر دعمك مرة أخرى أن الثقافة من عمل الجميع، وليس السلطات العامة فحسب.

وبفضل فرق المعهد الوطني للبحوث الأثرية الوقائية، التي كشف عملها عن وجود الكثير من الآثار.

بفضل المطاعم التي جلبت خبراتها من جميع أنحاء أوروبا. وقد سمح هذا المشروع لبعض أجمل قطعك باستعادة بريقها أو أن تدرس مرة أخرى.

شكرا لك على مركز كاستيلولوجي لبورجندي، ومتطوعيمه.

أخيرا، شكرا لك، إلى فرق DRAC Burgundy-Franche Comte وإلى أنت، المديرة الإقليمية، عزيزة آن ماثرون، على عملك ومتابعتك اليقظة.

ويمكن لوزارة الثقافة أن تعتمد على خبرة خدماتها اللامركزية واستجابتها.

وعلى أرض الواقع، فإنك تضمن حوارا بناء دائما بين الدولة والسلطات المحلية والجهات الثقافية المحلية الفاعلة.

عبادتك،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

في إعادة فتح متحف الفنون الجميلة في ديجون، كما في العديد من المواضيع الأخرى، الدولة موجودة في جانبك.

كما كان لفترة طويلة في ديجون، مدينة الثقافة، التراث، الإبداع.

وهو حاضر معكم من خلال دعمه لمعدات الترفيه الحي التي صادقت عليها وزارة الثقافة.

أفكر في أوبرا ديجون، وVapeur، Théâtre de Dijon Bourgogne، وMinoterie، ومركز التنمية للفنون الوطنية Danse.

كما أفكر في العديد من الآثار التاريخية في مدينتك أو كاتدرائية سان بينيني.

الآثار التي تدعم الدولة تصوراتها.

أفكر في عمل Grand Théâtre، الذي سيفتح على مختلف التسميات التي ذكرناها.

ومن ثم فإن الائتمانات الحكومية التي تدخل في عقد منطقة ولاية الخطة ستسهم في نجاح هذا المشروع الطموح.

وأخيرا، أفكر في رغبتك في إنشاء مدرسة معمارية في ديجون.

وهنا أيضا، تكون خدمات الدولة، ولا سيما مركز مكافحة الكوارث، تحت تصرفكم.  

 

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

وبينما نستعد للاحتفال بإعادة فتح هذه الفرحة معا، فإنني لا أملك إلا لحظة خاصة في تاريخ الفكر الفرنسي.  

وفي حين وسع عصر التنوير نفوذه في مختلف أنحاء فرنسا وأوروبا، هنا في ديجون في عام 1755، حصل جان جاك روسو على جائزة الأكاديمية لخطابه حول أصل وأسس التفاوت بين الرجال.

ونحن نعلم جميعا أن الوصول إلى الثقافة لا يزال في بعض الأحيان عاملا من عوامل عدم المساواة.

ورغم هذا فإن الثقافة حق.

والامر متروك لنا جميعا لكي نحترمه ونجعله حيا.

وقد أظهر استعدادك للانفتاح ذلك.

وسوف يدعمكم تصميمي على أن يكون موجودا في كل مكان.  

شكرا لك.