عزيزي ميشيل ماجراس، رئيس وفد ما وراء البحار،

رئيس لجنة الثقافة، التعليم والاتصال، حضرة السيدة كاثرين مورين - ديسايلي،

المقررون، جيوسيلين غيز العزيز موريس أنتيست،

سيداتي سادتي في مجلس الشيوخ،

 

وسواء كانت خيالية أو معلومات، فإن للصور تأثير كبير على خيالاتنا.

نميل إلى عرض أنفسنا هناك.

هناك ميل، على سبيل المثال، إلى تقدير المزيد من الأفلام والمسلسلات التي يعرف فيها المرء بحرف…

ولكن بالنسبة للبعض، من الصعب التعرف على صورة أو موقف أو شخصية.

لأن الشاشات غالبا ما تظهر فقط جزءا من مجتمعنا.

وكثيرا ما تخفي تنوعها.

وإذا فشلنا في تمثيلهم، فإننا نعطي شعورا بأن بعض الأراضي، وبعض الفرنسيين، غير مرئية؛ وأن نتخلى عنها.

ولقد سمحنا لهذا الشعور بالازدهار لفترة طويلة للغاية.

لا يمكن أن يستمر هذا.

وهذا التمثيل غير المرضي على الشاشة، فإن ما وراء البحار هو أول من يعاني.

تنوعهم وشبابهم وثراء لغاتهم وتراثهم وحياتهم الثقافية الوفيرة والفرانكوفونية النابضة بالحياة…

ونحن لا نظهر هذه الحقيقة بالقدر الكافي.

ونحن لا نعطيهم رؤية كافية.

ليس من الطبيعي ألا يكون هناك ممثلين أو شخصيات بحرية متطرفة في السلسلة الفرنسية.

وليس من الطبيعي أن تذكر الانباء التلفزيونية جزيرة مايوت أو كاليدونيا الجديدة أو جزيرة ريونيون فقط عندما تكون هذه الاراضي في مأزق.

لكي يتحدث المذيع العام مع الجميع، يجب أن يتحدث المذيع العام عن كل شيء.

وأنه يتحدث عن الجميع على قنوات يراقبها الجميع

إن وجود قناة مخصصة في فرنسا لم يكن ردا على التحدي:

وكانت فرنسا Ô بمثابة ذريعة لعدم وجود برامج مخصصة لاقاليم ما وراء البحار الفرنسية وسكانها على القنوات الاخرى في فرنسا.

فقد اقتصرت على «أرخبيل فرنسا» في المحيط الخارجي، بدلا من وضعها في قلب البرامج التي يشاهدها الفرنسيون.

يجب أن تتغير الأمور.

وسوف تتغير الأمور.

إن تحويل البث العام سيساعدنا على تحقيق ذلك.

ويتعين عليها أن تسمح للإذاعيين العموميين بإظهار فرنسا كما هي.

ويجب أن تسمح لها بأن تعطي صورة مخلصة لبلدنا؛ وأن تعكس حيويته.

هدفنا هو وضع الإدارات الفرنسية الخارجية في المركز، ولم تعد في محيط القطاع العام السمعي البصري.

وهو يتحدث عن فرنسا فيما وراء البحار ونحن نتكلم عن فرنسا.

وهذا يعني، على سبيل المثال، إدراج مواضيع عن "فرنسا 2" عن الإطلاق المقبل لتجربة "ممر الثقافة" في غينيا الفرنسية؛ أو عن الأخبار الثقافية لسانت بيير-إي-ميكيلون.

فهي تجعلها أكثر وضوحا على التلفاز، ولكن أيضا في العالم الرقمي. وسوف يتم إنشاء بوابة مخصصة، مع برامج أخرى كثيرة عن ما وراء البحار، وتحسين فرص الوصول إلى ما وراء البحار 1 عصر ومحتوياتها.

بحلول عام 2020، عندما تتوقف فرنسا Ô عن البث، سوف يرى جميع الفرنسيين، على شاشات الخدمة العامة، البرامج المنتجة في الأراضي الفرنسية الخارجية، والتي تتحدث عن الأراضي الفرنسية في الخارج، مع ultramarine.

ولتحقيق ذلك، تم التعهد بما يلي:

  • رئيس الجمهورية – في أساسات ما وراء البحار في يونيو.
  • من جانب الحكومة بأكملها ـ من خلال وزير الشؤون الخارجية الفرنسي أنيك جيراردين وسلفي فرانسواز نسين في 19 يوليو/تموز، أثناء رد مهمة التشاور.
  • من فرنسا تيليفينس ـ وأنا أشكر رئيسها ديلفين أرنوت .

ومن أجل الحصول على نتائج واضحة في الهواء في أقرب وقت ممكن، حتى تتغير الأمور حقا، كنا في احتياج إلى العمل مع الأشخاص المعنيين.

كنا بحاجة إلى أن نسمع من الخارج.

كنا بحاجة إلى صوتك.

وهذا هو المعنى الكامل للفريق العامل الذي كنت تريد أن تقوم بإعداده والذي تتعاون معه وزارتا الثقافة والبحار تعاونا كاملا.

إنه يجمع معك عدد من الأشخاص الذين أحييهم.

وهذه المجموعة العاملة تمثل كافة المناطق، وكل الحساسيات، وكل الأحزاب، وكل من مجلسي البرلمان ـ مجلس الشيوخ والجمعية الوطنية.

أنا مسرور بقيامك بذلك.

لأننا إذا أردنا التنوع على الشاشة، يجب أن يكون لدينا تنوع في صفوفنا.

لقد عملت ـ وسوف تستمر في العمل ـ مع فرنسا تيليفيرز، من أجل قياس التقدم المطلوب بشكل ملموس؛ وإنشاء مؤشرات كمية ونوعية معها ــ والتي سوف تدرج في مواصفات فرنسا التي تحمل نفس المواصفات.

وستمكننا هذه المؤشرات من رصد التحسن في تمثيل الأقاليم فيما وراء البحار في القطاع العام السمعي البصري.

 

والفكرة هنا ليست إعادة اختراع برمجة القنوات، أو تسلسل الأخبار، أو توظيف مضيفين جدد.

ومن أجل التفكير بصورة جماعية في سبل تحسين رؤية المناطق البحرية المتطرفة وسكانها في جميع أنحاء البلد.

وتحقيقا لهذه الغاية، اجتمع الفريق العامل كل يوم خميس تقريبا منذ تشرين الثاني/نوفمبر. وقد سمعت ما يلي:

  • فرنسا تيليفيز،
  • Arte,
  • المجلس الأعلى السمعي البصري،
  • Mediametry،
  • The Syndicat de la Audioviuelle et cinatography des Outre-mer (SPACOM),
  • وCollectif Sauvons France Ô.

 

واليوم والاثنين سيستمع مرة أخرى إلى ممثلي فرنسا تيليفينس، أول ديلفين إرنوت، لكي تتمكن الشركة من تقديم مقترحاتها وإنجازاتها الملموسة.

وستسمع عما قريب أيضا كل من هيئة ا نواع الفرنسية، وهيئة ا نواع الفرنسية، وإذاعة فرنسا.

وهذا يعني أن العمل مستمر.

واستنادا إلى هذه المشاورات العديدة، سيصدر هذا الفريق العامل تقريرا في الاسابيع المقبلة، يتضمن مقترحات تنفيذية.

وأعلم أيضا أن وفد مجلس الشيوخ الخاص بك إلى أقاليم ما وراء البحار الفرنسية قرر في تشرين الأول/أكتوبر إجراء دراسة عن تمثيل الأقاليم الفرنسية فيما وراء البحار في نظام البث العام الوطني وإظهارا لها.

وأود أن أحيي المقررين - موريس أنتيست وجوسيلين غيديز.

وعلى وجه الخصوص، أطلقت استشارة عبر الإنترنت حول هذا الموضوع.

وإنني على اقتناع بأن هذا العمل، الذي يكمل العمل الآخر المضطلع به، سيلقي الضوء على هذه المناقشة بطريقة سلمية وسيمكن من معالجة هذا الموضوع بما يستحقه من دقة.

وقبل أن أعطي الكلمة وأجيب على أسئلتكم، أود أيضا أن أذكركم بأنه سيكون هناك دائما موظفون وموارد تلتزم بها فرنسا تيليز على المستوى المركزي للخدمات البحرية الفائقة.

وسوف تعامل مسألة مستقبل موظفي فرنسا (Ô) بجدية ومسؤولية.

وبالإضافة إلى ذلك، تخصص فرنسا تيليفيز حاليا 10 مليون يورو للانتاج المشترك بين القحطريين. سيتم الاحتفاظ بمغلف الميزانية هذا.

 

سيداتي سادتي في مجلس الشيوخ،

لدينا كل البطاقات المتاحة لتمثيل الفرنسيين في الخارج بشكل أفضل.

لدينا الوسائل للحديث عنها ونحن نتحدث عن فرنسا.

وهذا هو ما سنفعله.

وفي هذا الصدد، لن أتوقف عن العمل بالتعاون الوثيق مع وزير شؤون ما وراء البحار، أنيك جيراردين؛ وأن أتعاون مع البرلمان وجميع السلطات الاقليمية فوق البحرية.

يمكنك الاعتماد على تصميمي.