سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

أريد أن أخبركم كم أنا سعيد أن أكون هنا، أن ألتقي بالقراء، الممثلين وكل عشاق الكتاب.

لمقابلتك، لمقابلتك، للعثور على الصالون.

وهذا هو يومي الثاني بالفعل: كنت هناك لتدشنه، الليلة الماضية، جنبا إلى جنب مع رئيس الوزراء.

كما أود أن أقول كم أنا سعيد لأن الصالون اختار أن يضع أوروبا في دائرة الضوء.

واليوم أصبحت عند مفترق طرق.

والانتخابات التي ستجرى في غضون أسابيع قليلة قد تنقلب عليها.

وفي كل مكان يعبر عنا عن إغراء التراجع، وتحويل ظهورنا للتاريخ.

فلنعيش حتى هذا التاريخ، تاريخنا.

دعونا نتعايش مع من نكون.

أوروبا: هذا هو ما نحن عليه الآن.

وأوروبا قائمة في المقام الأول من خلال ثقافتها.

أوروبا التي يتكلم فيها شتاينر، أوروبا المقاهي، أماكن الاجتماعات والمناقشات، معالم الشعراء وعربات الأطفال؛ أوروبا التي أعطت شوارعها وميادينها وشوارعها وأسماء كاتبها وفلاسفة ومؤلفها؛ أوروبا، التي أممها، فبعيدا عن الصراعات والتسويات، لم تكف قط عن الحديث: بلغة مفكرها، عن لغة فنانيها. بلغة الإنشاء.

وكان لدينا دليل على ذلك عندما تكلم رئيس الجمهورية على التلفزيون الايطالي.

عقد الاجتماع فن الكوميديا من إدواردو دي فيليبو، وعبقرية دي فينشي، ذكر كيف أن خيالنا وآداءنا ودور السينما لدينا تشكل الصداقة التي تربط فرنسا وإيطاليا.

وأشار إلى أن الثقافة تتوافق.

وبالإضافة إلى ذلك، التقيت مرة أخرى بنظيري الإيطالي ألبرتو بونيزولي للتحدث عن التعاون الثقافي بين بلدينا، بدءا بإعداد معارض دافينشي في باريس في الخريف وروفائيل العام المقبل في روما.

ففرنسا ستقرض إيطاليا أعمالا، وإيطاليا ستقرض فرنسا أعمالا، وسنفعل كل ما في وسعنا مع متاحفنا لإنجاح هذين الاحتفلين.

لقد تأسست أوروبا على أساس ثقافتها.

وسوف نعيد بناء هذا النظام من خلال الثقافة.

هذه هي رؤية رئيس الجمهورية.

رؤية عبر عنها في خطابه في السوربون, ثم في نوفمبر 2017 في معرض فرانكفورت.

هذه أوروبا من الثقافة، الكتاب يحتل مكانة بارزة هناك.

إنه أساس حضارتنا.

فمن اختراع الطباعة إلى ظهور عصر التنوير والموسوعة، كتب تاريخنا في الكتب، من خلال الكتب.

ولكن هذا لا يجعلها هدفا للماضي.

الكتاب هو الأصل الثقافي الذي لا يزال عزيزا على قلوب الفرنسيين:

ووفقا للدراسة التي نشرها المركز الوطني للكتاب للتو، فإن 73% منهم يعتقدون أنه "من المهم أن تقرأ" "أن تكون سعيدة ومجزمة".

وهو شيء يقاوم تحورات عصرنا.

فقد تكيف مع العديد من الاضطرابات التكنولوجية.

وهي تظل الأداة المتميزة لنشر أفكار جديدة؛ وسبل إلقاء نظرة على عصرنا وتعقيده؛ ومن الواضح أنها مصدر متعة لا تشبه غيره: متعة القراءة.

والكتب أيضا صناعة ــ ولا أقول لك.

صناعة تدعم الآلاف من النساء والرجال الذين لا يعرف شغفهم والوظيفة إلا أقل القليل من المساواة:

- أصحاب البلاغ،

- الناشرون،

- بائعو الكتب.

وأنا أعرف مخاوفهم، واهتماماتكم، بشأن مستقبل خط الانابيب.

بطبيعة الحال، لم تهتز التكنولوجيا الرقمية التوازن.

لم يأخذ القيمة التي قمت بإنشائها.

ولكن هذا لم يمنعها من الركود، بل وحتى الانحدار، لعدة سنوات.

وهذا الانحدار ليس في حتمي لا يرحم. وأنا على اقتناع بذلك.

إن عكس المنحنى هو هدفنا المشترك.

وهو يعبئ وزارة الثقافة تعبئة كاملة.

ويتعين عليها أن تعبئ كل الجهات الفاعلة.

ولحماية قيمة صناعة ما، من الضروري أحيانا إجراء التحولات اللازمة.

الأمر يعود إليك للتكيف!

إن الأمر متروك لكم لتوقع التغيرات في المستقبل، والبقاء منتبهين للجمارك، ومطالب مواطنينا، وتكييف عروضنا وخدماتكم.

الأمر متروك لنا لمساعدتك!

وهذا هو دور وزارة الثقافة.  

يمكنك الاعتماد علي في قيادة سياسة طموحة لدعم الكتب.

لأولئك الذين يقرأونها وأولئك الذين يكتبون.

للمؤلفين والقراء.

في فرنسا، وفي أوروبا، وفي جميع أنحاء العالم الفرانكوفوني.

وهذا الدعم وطني في المقام الأول.

من خلال خطة المكتبات.

ويجب على مكتبتنا أن تتكيف مع عادات وتوقعات وإيقاع حياة زملائنا المواطنين.

فالدولة موجودة، ووزارة الثقافة موجودة، إلى جانب المجتمعات المحلية، لمرافقتها.

للسماح لهم بفتح المزيد وتقديم المزيد.

كما أن فتح الفندق يعني تمديد ساعات العمل، بما في ذلك المساء وعطلات نهاية الأسبوع.

وقد تمكنت من رؤية آثار هذا الأسبوع الماضي في مكتبة بايو الإعلامية.

يفتح المطعم أبوابه كل مساء حتى الساعة 7 مساء، أثناء استراحة الغداء، وبعد ظهر يوم الأحد.

وسنواصل دعم هذه الجهود في جميع أنحاء فرنسا.

تقديم المزيد من الوسائل لتوسيع نطاق الخدمات التي تقدمها المكتبات إلى مواطنينا.

وهو جعل مكتباتنا رؤساء الثقافة في الاراضي؛ ودور الخدمة العامة الثقافية القريبة؛ وأماكن الفنون والتعليم الثقافي.

تقدم مكتبة بايو الإعلامية، التي كنت أتحدث عنها، ألعاب فيديو، وورش عمل تمهيدية للمدونة، وورش عمل للكتابة، وخدمة إقراض للآلات الموسيقية...

إنه ليس فقط مكان مرور، إنه مكان خلط.    

ليس فقط مكان للزيارة، بل مكان للعيش.

ليس فقط مكان للقراءة، بل مكان للثقافة.

وهذا هو ما يجب أن تصبح عليه مكتباتنا، أكثر مما هي عليه اليوم.

عندما أتحدث عن "تقديم المزيد"، عندما أتحدث عن "الخدمات التي لا توجد في مكان آخر"، أظن أن هناك ارتباطا أساسيا آخر في الرسوم المتحركة الثقافية في أراضينا ــ

أنا أفكر في مكتبنا.

إن قوة المكتبات في العالم تكمن في أنها "تقدم المزيد".

وهي خدمة لا مثيل لها.

هذه هي النصيحة الشخصية التي يقدمها بائعو الكتب لدينا.

إنه الفضول الذي يثيره المعرض الوحيد لكتاب يشجع القارئ على الخروج من روتينه عاداته لمواجهة ما هو غير متوقع

وهي أكثر الأماكن فعالية لنشر التنوع التحريري.

لذا فإن العرض التحريري بالكامل متاح بطبيعة الحال على شبكة الإنترنت. وعلى الإنترنت، يمكنك بكل تأكيد العثور على ما تبحث عنه.

ولكن في المكتبات فقط نستطيع أن نجد ما لم نكن نبحث عنه!

وبعيدا عن هذه الملاحظة، فإن مواطنينا لا زالوا غير مدركين في كثير من الأحيان أن الكتاب الجديد لابد أن يعرض للبيع بسعر واحد، بصرف النظر عن شبكة التوزيع.

ويظل قانون سعر الكتب الواحد أداة أساسية في سياستنا لصالح الكتب. سواء في خدمة الجمهور أو في خدمة المهنيين.

وأود أن أكررها هنا الليلة: إن السعر الوحيد للكتب هو فرصة لبلدنا.

– لأنه يسمح بتنوع وكثافة استثنائية للمنافذ.

ـ لأنه يحابي المنافسة الحقيقية، أي أنها سليمة ومتوازنة

ـ ولأن الأسعار تعمل على إبقاء الأسعار أكثر سهولة مقارنة بأغلب الدول المتقدمة الأخرى.

وقد تمكنا من توسيع نطاقه ليشمل العالم الرقمي.

ومع ذلك، لا تزال هناك صعوبات.

مؤخرا أعطاني وسيط الكتاب تقريره السنوي عن النشاط.

وبشكل خاص، نبهني إلى المشكلة التي لم تحل والتي تتمثل في الخلط بين الفرصة الجديدة والفرصة من حيث المبيعات عبر الإنترنت.

ويجب أن نعمل معا لإيجاد حلول لهذه المسألة.

وكما قلت، فإن المكتبات لديها العديد من المزايا.

الأمر متروك لنا لتقييم هذه القيم.

وسوف يسمح لنا ممر الثقافة بالقيام بهذا.

وسوف يتضمن قريبا قائمة بأسهم المكتبات.

وبشكل ملموس، يعني هذا أنه من خلال تطبيق تمرير الثقافة، سوف يعرف القراء أين يمكن العثور على الكتاب الذي يبحثون عنه بالقرب منهم.

وبشكل أكثر عموما، فإن الكتب والقراءة لها مكانها في ممر الثقافة.

أولا، لأننا نحاول تقديم أكبر عدد ممكن من العناوين للمستخدمين.

ولأننا نطلب استرداد الكتب المختارة من المكتبات المحلية.

نحن فقط في بداية التجربة ولكن بالفعل، يبدو أن الكتب يتم اختيارها من قبل عدد كبير من التجارب!

ومما لا شك فيه أن ذلك سيزداد بإضافة عروض جديدة:

- لقد تم بالفعل تشجيع بائعي الكتب على مشاركة ما يفضلوا إليه وتوصياتهم.

- تفكر خدمات الكتب الصوتية المتوفرة بالفعل على بطاقة المرور حاليا في عروض محددة.

ـ سوف يتم قريبا إدراج المسابقات الجديدة أو الشعرية والقراءات العامة في هذه التذكرة.

هذا الدعم للكتب، أنا أيضا أحمله خارج حدودنا.

في العالم الناطق بالفرنسية: هذا هو معنى الايات العامة لكتاب اللغة الفرنسية، الذي أعلنه رئيس الجمهورية في خطته للغة الفرنسية ولغة اللغات المتعددة، في آذار/مارس 20.

وأنا ملتزم بهذا المشروع، بالتعاون الوثيق مع جميع البلدان التي تشترك مع فرنسا.

إن اللغة الفرنسية هي فرصتنا.

وهي لغة تبادل، وتداول المعرفة والثقافات.

ويجب على هذه الولايات العامة أن تتيح، في جملة أمور، تطوير طبعة اللغة الفرنسية في جميع هذه البلدان وتعميم الأعمال والمؤلفين.

وتقوم سيلفي مارسي، المفوض العام، وأفرقة المعهد الفرنسي، منذ عدة أشهر، بوضع برنامج عمل وإجراءات، بالاشتراك مع جميع أصحاب المصلحة الفرنكوفونيين المعنيين.

وهم يؤيدون تأييدا كاملا.

وأنا أعتبر هذا الدعم للكتب إلى المستوى الأوروبي.

من خلال الدفاع عن حقوق النشر.

إن أوروبا، كما قلت، هي ما نحن عليه الآن.

وهي أيضا أفضل حماية لدينا.

إن توجيه حقوق الطبع والنشر مهم للغاية – فأنت تعرفها جيدا كما أعرفها أنا.

لقد ظلت المفاوضات حول هذا النص تعبئ لنا، أنتم وأنا، منذ شهور.

وما زلنا نعبأ بقوة للتصويت من قبل البرلمان الأوروبي في نهاية هذا الشهر.

إن التسوية التي توصلنا إليها تشكل حلا وسطا جيدا على أكثر من نحو.

أفكر بشكل خاص:

ـ مبدأ شيوع التراخيص على الاستثناء،

- إعادة التوازن إلى العلاقات مع الأنظمة الأساسية،

أو تحسين العلاقات بين المؤلفين والناشرين.

وسنجد بسرعة، في جميع المواضيع، أساليب التطبيق التي تلبي المصالح المشروعة للناشرين والمؤلفين، مع احترام نص وروح النص.

هذا الدعم للكتب في أوروبا أنا أيضا أحمل من خلال دعم الترجمة.

وقال أمبرتو إيكو: "إن لغة أوروبا هي الترجمة".

إن الأمر متروك لنا لإبقاء هذه اللغة على قيد الحياة.

تعزيز وتطوير الميزانيات والمرافق المخصصة للترجمة التحريرية والمترجمين التحريريين؛ والتنقل والتدريب؛ وتعميم أعمالهم داخل المنطقة الأوروبية والبلدان المجاورة.

يتضمن برنامج Creative Europe الآن قسما مخصصا للكتب والنشر.

هذه أخبار عظيمة.

وآمل أن تتخذ مبادراتكم الرامية إلى تطوير الترجمة مكانها الكامل هناك.

هذه "لغة أوروبا" التي هي ترجمة، سوف نجدها حية – أعلن عنها لكم هذا المساء – من خلال جائزة ترجمة عظيمة، بالشراكة مع شركة مولدات letres.

وقد التزم رئيس الجمهورية بذلك في معرض فرانكفورت.

هذه الجائزة سوف تصبح، أنا متأكد، من أهم مواسم أدبنا.

وأشكر بحرارة ماري سيليه، ومن خلالها المؤسسة الرائعة التي هي SGDL، وكذلك جميع أعضائها.

شكرا لموافقتك على توحيد قواك لتسليط الضوء على عمل وموهبة وإبداع مترجم كل عام.

وسوف يضمن برنامج SGDL، كما أعرف، احترافية كبيرة واستقلالية تامة في تعليم هذا السعر.

كما سيكون قادرا على تعبئة جميع الجهات الفاعلة التي تستثمر في فرنسا لدعم الترجمة، من أجل إعطاء هذه المبادرة أكثر الطابع الجماعي الممكن.

 

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

ولا أستطيع أن أتكلم عن المترجمين دون أن أتكلم بصورة أعم عن مؤلفي الفنانين.

لقد شهدت ظروف الإبداع الفني تحولا عميقا على مدى العقود الثلاثة الماضية.

إنها مختلفة عن تلك التي كانت بالأمس مثل تلك التي كانت موجودة في الغد.

ولا ينبغي لنا أن نتحن إلى الماضي.

بل على العكس من ذلك، دعونا نعد للمستقبل.

ولكن قبل أن نتحرك فيتعين علينا أن نفكر.

علينا أن نسأل أنفسنا عن المكان الذي يوجد فيه الفنانون والمبدعون في مجتمعنا.

لقد كانوا يحذرنا لسنوات من عدم استقرار هذه المناطق.

وأنا أسمع أصوات المؤلفين، خاصة، الذين يشعرون بالقلق إزاء اتساع الفجوة بين مقدار الوقت الذي ينفقون فيه على الخلق ومقدار الإيرادات التي يحصلون عليها منه.

ويرجع هذا التطور إلى مجموعة متنوعة من الأسباب ــ من الديناميكيات الخاصة بمختلف القطاعات الاقتصادية المعنية، إلى تنفيذ الإصلاحات التي تعتبر غير مناسبة.

وفي هذه اللحظة الحاسمة، أود أن أبدأ التفكير في صاحب البلاغ وفي فعل الخلق.

لأن ما تشترك فيه هو شغف مهنتك وسعادة خلق!

وينبغي أن يتيح هذا التفكير إيجاد أفضل إطار لتنمية الابداع والتنوع الثقافي في السنوات المقبلة.

ويجب أن يكون هذا التفكير طموحا وواقعيا ومتضافرا ومنفتحا ومتعدد التخصصات ومتطلبا، في خدمة جميع منشئي المحتوى.

وقد قررت أن أسند هذه المهمة إلى برونو راسين.

وهو خبير عظيم في السياسة العامة في الثقافة، وأنا أعرف ذوقه لتحليل التغيرات في مجتمعنا.

وأنا على يقين من أن مهاراته في الاستماع والتحليل، التي سبق أن استخدمت استخداما جيدا في وزارة الثقافة، ستكون ضمانا للنجاح.

وأود أن أشكره جزيل الشكر على قبول هذه المهمة التي أعرفها معقدة وطموحة.

وسأتطرق في الأيام المقبلة إلى محاور مهمته.

وأود أن أدعوه على وجه الخصوص إلى تقديم مقترحات إلي لإنشاء كلية من المفكرين والخبراء والجهات الفاعلة في هذا القطاع، مما سيساعد على تعريف أفكاره بما يلي: علماء الاجتماع، والأكاديميون، والفلاسفة، وخبراء الاقتصاد، والحقوقيون...

ستكون مرتبطين ارتباطا وثيقا.

وأخيرا، لا يوجد مكان مؤلفي الفنانين فحسب، بل يتعين علينا أيضا أن نعيد تعريفه، بل وأيضا مكان مديري المجموعات.

أعرف أن هذا موضوع هام جدا بالنسبة لكثيرين منكم

ولذلك أدعو الناشرين إلى أن يقترحوا لي تعريفا واضحا ومعقولا ومعقولا للأوضاع التي ينبغي بالضرورة قبولها كمديرين للجمع، بروح من قانون الضمان الاجتماعي.

سيداتي وسادتي، أيها الأصدقاء الأعزاء، هذه الرسائل القليلة التي أردت إرسالها إليك.

الصالون يبدأ للتو.

ولكني أتمنى لكم تدفقا يلبي توقعاتك في الأيام المقبلة.

وأدعوكم هنا في العام القادم إلى الإعراب عن رغبتكم في أن يكون معرض الكتاب في باريس مكانا جميلا لموضوعين رئيسيين نفذتهما وزارة الثقافة في عام 2020: السنة الوطنية للمذنبات ومفصل أفريقيا.