أعضاء البرلمان الموقرون،

السيدات والسيدات،

السيدة الرئيسة الفخرية، السيدة فرانسواز لاوردي،

سيداتي وسادتي الموقعان،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

أنا سعيد جدا لأرى الكثير منكم.

وإنه لنصر عظيم أن نرى العديد من الصحافيين والعديد من الزعماء مجتمعين حول نفس الطموح، وهو نفس الالتزام.

نصر عظيم، لكي نرى الاتفاق والوحدة بين قطاع كامل ـ قطاع الإعلام ـ في خدمة المساواة.

أجل، حضرة فرانسواز، إنه انتصار.

ولكن على الرغم من كل شيء، كنت أفضل لو نجتمع في ظروف أخرى في مناسبة أخرى.

أتمنى لو لم نكن في احتياج إلى ميثاق من هذا القبيل.

واليوم، على شاشات التلفزيون الفرنسي، في عام 2019، تعرض واحد من كل اثنين من الصحافيين للمضايقات والتحرش بهم.

واليوم، في مدارس الصحافة الفرنسية، يزعم 10% من الطلاب أنهم عانوا من الاعتداء الجنسي أثناء دراستهم، أو التدريب الداخلي.

هذا هو الواقع.

والحقيقة أننا نحتاج إلى هذا الميثاق.

جاء الخبر ليأعطانا سببا آخر للتوقيع عليه: أعتقد بالأسرار عن الدوري الممتاز.  

جاؤوا ليذكروننا مدى ضرورة هذا الميثاق.

كم من واجبنا الجماعي أن نكون أكثر انتباها وأكثر يقظة ــ في كل أعمالنا ولكن بشكل خاص في وسائل الإعلام. لأنه يحدث هناك. أمام أعيننا مباشرة.

كيف يجب علينا أن نضاعف جهودنا لمكافحة جميع أشكال العنف، وبخاصة الأفعال الجنسية والتحرش الجنسي.

ولكن ما مدى إلحاح هذه السلوكيات وما لا غنى عنها في هذا السياق هو أن وسائل الإعلام تعمل بشكل أفضل على منع هذه السلوكيات وفرض العقوبات عليها بشكل أفضل.

هذا هو الغرض من الميثاق الذي نوقع عليه اليوم.

وهي طريقة لمكافحة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

أولا، من خلال تسمية الأشياء. ومن خلال تعريف هذا العنف، فإن الأشكال التي قد يتخذها، ونشر هذه التعريفات داخل الشركات والمؤسسات. من خلال زيادة الوعي بالمضايقات.

يجب على كل صحفي وكل شخص حر أن يعرف ما يجب أن يمنع، ماذا يجب أن يتم، ما يجب أن يتم الإبلاغ عنه.

ولم يعد من الممكن تجاهل هذه التساؤلات. ولا بد من التذكير بها إلى أن تفهم أهميتها.

ثانيا، بمعاقبة مرتكبي الجرائم ومرتكبيها. وبمرافقة الضحايا. فمن خلال ضمان الإصغاء إليهم وفهمها ومساعدتهم ــ وليس كما هي الحال غالبا، إسكات أصوات المهجورين الذين فقدوا مصداقيتهم.

واليوم، بتوقيعنا على هذا الميثاق، نلقي حجرا.

ولكن هذا ليس سوى الأول.

لأن هذا الميثاق يقصد به أن يطبق على كل وسائل الإعلام.

وهم جميعا، نحن جميعا نشعر بالقلق إزاء مكافحة العنف والمضايقة الجنسيين والتحيز الجنسي.

وإلى جانب الشركات التي تقدم هذا الصباح، والتي أشكر عليها بحرارة، يجب أن نشجع ونشجع الهياكل الأخرى ووسائل الإعلام الأخرى على الالتزام بالميثاق.

أنا أفكر في الصحافة – مطبوعة ورقمية على حد سواء. وهي تتأثر أيضا بأوجه عدم المساواة في المعاملة التي ذكرتها.

ولكنها مستعدة أيضا للتورط في الأمر. وقد أعربت العديد من الشركات عن استعدادها للانضمام إلينا ــ وأبرزها شركة الاستثمار في وسائل الإعلام التشيكية.

لذا أقترح أن نخطط بالفعل لجلسة ثانية لتوقيع الميثاق.

وقد تنتهي بنا الحال في سبتمبر/أيلول إلى التوقيع الجديد. وهذا من شأنه أن يمنحنا الوقت لحشد المزيد من وسائل الإعلام.

وعلاوة على ذلك، آمل أن يوسع هذا الميثاق نطاق وطموح هذا إلى ما هو أبعد من منع العنف.

ونحن لا نريد أن تصبح المرأة هدفا للعنف فحسب.

فنحن نريد للنساء ــ اللاتي يمثلن نصف البشر ــ أن يشغلن نصف مناصب المسؤولية، في مجالس التحرير، على خشبة المسرح؛ وأن يشغلن نصف وقت التحدث، على شاشات التلفاز والإذاعة.

عندما أقول نصف يعني نصف الوقت الإجمالي لا نصف الوقت المخصص للرجال

وكنت أفضل ألا أقول ذلك، ولكن عندما نرى الأرقام، نعتقد أن هذا ربما يكون التفسير السائد بالنسبة للبعض.

ولأن النساء اليوم، في فرنسا في عام 2019، يتمتعن بنصف الوقت الذي يتحدث فيه الرجال، وعلى الموجات الهوائية وعلى الشاشات.

فنحن نريد المساواة والمساواة الحقيقية.

ونحن نريد أن تكون المرأة جزءا من هيئات صنع القرار.

وينبغي تعيينهم في مناصب المسؤولية، تماما مثل الرجال.

وينبغي أن تدفع لهم نفس أجور الرجال.

هذا هو طموحنا.

طموح رئيس الجمهورية والحكومة بأسرها.

لأننا لقبنا هذا غير المقبول منذ وقت طويل.

ولفترة طويلة جدا تسامحت مع ما لا يمكن احتماله.

ولكن تلك الأيام قد ولت.

وقال رئيس الجمهورية: إن المساواة بين المرأة والرجل هي السبب الوطني العظيم لفترة السنوات الخمس هذه.

إن الأمر ليس مجرد كلام، بل هو التزام.

وسأتعهد بذلك الالتزام في الثقافة وفي وسائط الإعلام.

وأنا أرتدي هذا الالتزام معكم اليوم.

إلى جانب الجمعية «Pour les femmes dans les memidis».

إن مبادرتكم ذات أهمية كبرى.

هكذا إلى كل من أنت ، أعضاء من الجمعية واللوح…

إلى أنت، سيدتي الرئيسة الفخرية، السيدة فرانسواز لاورنس باتشمان العزيز…

إليكم، كارولين لانج العزيزة، التي أعرف تفانيها وجهودها لنجمعنا جميعا هنا اليوم...

عزيزي ليزا أزويلوس، عزيزتي كاميل بيدرمان-روزين، عزيزتي لورانس بلوخ، ياسمينة جعفر، عزيزتي كلير لاجيوني…

إليك، عزيزي ريتشارد أورلينسكي، للحصول على هذه الجائزة الرائعة، لقد منحتك...

إلى كل من يجعل هذا التوقيع ممكنا اليوم...

ولك سيداتي وسادتي الموقعون

يعني شكرا

شكرا على التزامكم.

شكرا لكم جميعا على الاستعداد.

فنقول "لا"، بصوت واحد، لما أغفلناه كثيرا.

وأنا هنا، معكم، لقيادة هذه المعركة.