أيها السيدات والسادة المنتخبون،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
عزيزنا ماريان كارون-مونتي،
هناك رجال ونساء استثنائيون في هذه الأرض. الرجال والنساء الذين يسمحون، من خلال رطفتهم وشعورهم بالمشاركة، بأن لا تختفي أعمال أعظم الفنانين أبدا. وبفضل ما تقوم به من أعمال، فإن التراث الإنساني الفني والحساس غني. ولكنه أيضا جزء من جمال العالم الذي يقدم نفسه لنا مرة أخرى.
حضرة ماريان، إنه لشرف وفخر وسرور عظيم أن نلتقي بك هنا في آرل للإعراب عن امتنان الأمة.
هذه اللحظة التي أعرف أنها مفاجأة لك. ومع ذلك... وبدون أي منا، كان عمل أحد أعظم المصورين الفوتوغرافيين في بلادنا، وهو جيل كارون ، قد يختفي من الوجود.
وهذا العمل هو جزء من تاريخنا الذي يؤوي. وبفضل ذلك، فإن أحداث أيار/مايو 68 تأتي إلينا اليوم بنفس الشدة.
وبفضل ذلك، تستمر حرب فيتنام والاشتباكات في لندندري في مطاردتنا وتخبرنا عن عنف العالم.
وبفضل هذه المشاعر دوما، تبدو لنا مشاعر الجنرال ديغول ، أندريه مالرو، ولكن أيضا مشاعر فرانسوا تروفو ، أو جان لوك جودارد ، أو باربرا في قلب العالم.
وأخيرا، وبفضل هذه المهن، فإن المهن سوف تولد، وسوف يشهد آخرون ــ هم أيضا ــ زمنهم وقتهم، وسوف يصبح تقرير جودة الصور فنا من تلقاء ذاته.
هذا عمل نفيسة واجبة إلى زوجك: [جيل] [كنون].
وإذا كان هذا الشخص يمكن أن يستمر في دراسته، يعرض؛ وإذا دخل قريبا المجموعات الفرنسية ليجد هناك الاعتراف الذي يستحقه لفترة طويلة؛ فهو بفضل ما تقوم به من عمل.
ولسخونك، التزامك الذي لا يكل واهتمامك بالارسال، الذي لم يترك قط.
ولكن دعونا نعود قليلا. لقد التقيت غيلز في باريس للمرة الأولى، حين كنت تبلغ من العمر 13 عاما. بسرعة شديدة ذكائه ، وحيويته تفتنك.أنت تبدأ في الحفاظ على مراسلات غنية.
ثم يقوم جيل بالصعود إلى أرنتييه وسوف تضطر للانتظار 7 عاما قبل أن يعاد توحيده أخيرا في باريس. هذا حيث أنت تحصل يزوج في 23 ، و ك اثنان بنات ، [مرجولين] و [كليمنتين] ، كنت [بورن].
عندما يبدأ جيل في السفر إلى العالم، فإنك تستخدم مواهبك كرسام للعمل في صناعة النشر. هذه الألياف الفنية، سوف تحتفظ بها، وسوف تجعلها تنمو، ومما لا شك فيه أنها سوف تعرف أفضل من أي شخص، واستكشاف وأرشفة وقيمة عمل من شارك حياتك.
فقد اختفى جيل في عام 1970 في كمبوديا، عندما كان في سن 30 عاما، عندما كان واحدا من أعظم مصدري الصور على مستوى العالم. إنها صدمة بالنسبة لك.
ولن تصل إليه آخر رسالة له إلا بعد وفاته. خطاب يخبرك فيه أنه يريد أن يتوقف عن الإبلاغ عن الحرب ويكرس نفسه لك ولبناتك. شجاع ومستقل، ثم تقرر مغادرة باريس لإعادة بناء نفسك بشكل أفضل.
وسيكون هذا التعمير هو إعادة بناء المرأة، والاسرة، ولكن أيضا إعادة البناء للعمل. هي ستأخذ أنت أولى إلى بريتاني ، في [غرس] ، بعد ذلك أخيرا إلى ديجون ، أن يجد الذاكرة من ك أم جد إلى الذي أنت كان هكذا ملحقة.
ستتذكر بناتك ذلك الوقت بمشاعر. وقت عندما هم سيكون يمكن أن يعتمد ليس فحسب على الحب من أم ، غير أن أيضا على الإنصات يقظة من إمرأة سخية وحساسة. وعندما يغادرون، تختار تكريس نفسك أكثر للفن؛ لك هذه المرة.
أنت تعمل الأقمشة ولونها ومادة خاصة بها. الأقمشة التي تختارها من أجل تاريخها، تتبعات التي تركها الزمن عليها.
يمكنك المتابعة من خلال التغرية، عبر قطع قماش فائقة. يكشف في ال [سترت] من ك [تينت] و [تريشتس] ك ، الإمكانية من قصص جديدة. تعرض عليك عدة مرات، بما في ذلك في Attic of Talant، بالقرب من ديجون في عام 2001.
دائما ما تبقى متحفظا جدا ومتواضعا جدا.
الصفات التي تجعل من أحبائك إعجابا مثل تلك التي يتمتع بها أخصائيو الفن الذين يرقون أكتاف معك.
وبهذا التواضع والحس التقديري نفسهما، لقد كرست أنفسكم منذ ما يقرب من 50 عاما للحفاظ على عمل جيل.
بلا كلل، أنت تصنف: خطابات، أفلام، أفلام نيجاتيف حيث الذكريات الحميمة المنسوجة وشهادات التاريخ.
وهذا العمل هو العمل الوحيد الذي تقوم به بشجاعة وتصميم. أنت تعيد إنشاء العمل قليلا.
عمل يجب أن تعرفه الأجيال الجديدة. لهذا السبب تقوم أولا بإنشاء الجمعية، ثم مؤسسة جيل كارون، بتشجيع من ابنتي مارجولين وكليمنتين، وابنتك لويس باتشلو التي تعهد إليها الإدارة.
اليوم، أنت لا تزال الرئيس، ولكن قبل كل شيء، كبير الأرشيف المسؤول.
في هذه المغامرة، سوف تحظى بدعم العديد من المحترفين: جامع الفنون الرائع مارك بلومندو الذي سيساعدك في إطلاق المؤسسة، أو مؤرخ التصوير ميشيل بويبرت، أو صانع الطراز باتريك تانجواي، الذي سيشجعك على مواصلة عملك.
مع هذا أساس ، يعطي أنت ثانية حياة إلى [غلس] عمل ب ينشر عدة كتب ، بما في ذلك ال سجل القصاصات فاز بجائزة المهرجان الدولي للكتب والأفلام (FILAF) في عام 2011. من خلال تنظيم معارض مميزة: «Le Mochit intrieur»، في متحف Elysee في لوزان في عام 2012، وفي Château de Tours في عام 2014، أو حتى «Paris 1968» في العام الماضي، في Hôtel de Ville de Paris.
كما في اليوم الأول، قوبلت أعمال جيل بنفس النجاح، مما أثار نفس الإعجاب والحماس نفسه. عملكم لم يذهب هباء.
والعاطفة التي عرفها العالم من خلال كلياته المبتذلة تتكشف مرة أخرى في قلوب أخرى.
وهذا لأنك كنت قادرا على الإرسال والثقة. وثقت بابتك مارجولين وزوجها لويس، الفنانون أيضا، الذين عملوا بلا كلل معكم والذين أريد أن أحييهم هنا. ثق في المتحمسين والباحثين الذين مكنت من استكشاف ودراسة هذا التراث التاريخي والفني الهائل. والثقة في فرنسا، التي ستولدان إليها، مارجولين وكليمينتين، توريهما عمل جيل كارون بأكمله، الذي سينضم إلى المجموعات العامة لمديريك المعمار والوطنيين.
إنه شرف، مسؤولية.
وإنه لمن دواعي الفخر لي أن أكون قادرا على أن أريك اليوم الاعتراف بفرنسا.
عزيزنا ماريان كارون-مونتى، فى يومين ستحتفل بعيد ميلادك الثمانين.
ستقطن قريبا في دوارنينيز في بريتاني لمواصلة رحلتك وربما تكرس نفسك أكثر لعملك.
وستبقى مؤسسة جيل كارون، التي لن تغادر منها، نشطة كما كانت في أي وقت مضى، خاصة مع مشروع نشر مخصص للذكرى السنوية الخمسين لأحداث لندن.
يمكنك أن تطمئن أن فرنسا ستولي نفس الاهتمام لعمل جيل الذي كرست له حتى الآن.
ومن ثم, لالتزامكم الدؤوب بالحفاظ على هذا التراث وتبريره; ومن اجل التراث الفنى الذى تركتموه للامة وللتراث الفنى لفرنسا;
عزيزنا ماريان كارون-مونتي،
نحن نجعلك فارس من أمر الفنون والآداب.