خطاب فرانسيس ريستر، وزير الثقافة، أمام مجلس الإشراف التابع للرابطة العالمية للصحف يوم الخميس، كانون الأول/ديسمبر 12

عزيزي فرناندو دي يارزا، رئيس الجمعية العالمية لناشري الصحف،

عزيزي بيير لويت، رئيس ليه إتشوس / لو باريزيان،

أيها السيدات والسادة،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

شكرا على دعوتك.

أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي أن أقول كلمة عن إصلاح المعاشات التقاعدية: إنني قلق بشكل خاص إزاء الظروف الاقتصادية للعمل كصحفي. وهذه مسألة نعالج بكاملها خلال المشاورات الجارية بشأن تنفيذ خطة المعاشات التقاعدية الشاملة للصحفيين.

وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من هذا السؤال، فمن المهم جدا أن أأتي وأقدم هذا اليوم.

يوم من التأمل والحوار والتعاون وتبادل الممارسات الجيدة عبر الحدود.

منذ أكثر من 70 عاما، كان ذلك هو مهنة الجمعيات. وأود أن أشكركم على تمديد هذه العملية.

نعم، إن الجمعية تمثل صحافة العالم.

الصحافة بثرائها، بتنوعها، في تعدديتها في الرأي والفكر.

الصحافة من بلدان مختلفة تماما، ذات تقاليد وعادات قانونية مختلفة.

ولكن الصحافة أيضا فيما تحمله من وسائل الإعلام باعتبارها صحافة عالمية: ففي هذا الرمز لحرية التعبير التي تمثلها، بقيمتها التي لا تقدر بثمن باعتبارها الملاط الذي تتمتع به أنظمتنا الديمقراطية، وفي دورها في مكافحة الاخلال.

لأنه لا ديمقراطية بدونك

بدون دور النشر.

بدون المراسلين .

بدون ضغطة حرة.

ونحن نعلم جميعا مدى هشاشة هذه الحرية.

وما هو مدى ضرورة حمايتها.

واليوم يواجه تهديدات جديدة.

التهديدات التي لم نكن نعرفها منذ عشرة أعوام.

تهديدات أكثر غدرا مما كنا نتعتاد عليه.

وأنا أفكر في انتشار انعدام الثقة في وسائل الإعلام والمعلومات.

أفكر في ضرب المصادر والمحتوى وطرائق التعبير.

وأنا أفكر في اضطرابات نماذجك الاقتصادية، بسبب الثورة الرقمية.

ومن خلال حرمانك من الموارد التي ينبغي أن تكون ملكك، تعرض المنصات التمويل ــ وبالتالي استقلالك ــ للخطر.

ومن الواضح بطبيعة الحال أن تجميعات المحتوى والشبكات الاجتماعية تشكل جزءا كبيرا من حركة مرور المواقع الصحفية.

ولكن من الواضح أيضا أننا نواجه خللا واضحا في توازن السوق عندما لا تتمكن أنت، ناشري الصحافة، من تحمل تكلفة عدم توفرها بعد الآن على محرك بحث لأنها اكتسبت مركزا مهيمنا.

ومن الواضح بنفس القدر أن "أخبار جوجل" من غير الممكن أن تتواجد من دون العمل الذي تقوم به، والمحتوى الذي تنتجه، والمعلومات التي تشاركها.

واليوم، في فرنسا، يقدم 35,000 صحافيا يحملون بطاقة صحفية معلومات مهنية وموثوقة وعالية الجودة.

على الجانب الآخر، في جوجل، كم عدد الصحافيين؟

فالبعض يود أن يفرض نموذجا حيث تأسر القيم التي يخلقها البعض الآخر.

من قبل الجهات الفاعلة العالمية التي لا تمول إنتاج المحتوى الخاص بك، والتي ترفض الدفع لك.

وهو نموذج غير قابل للدوام أو العدالة أو القبول.

وهذا هو الغرض الكامل للحق المجاور في الانتصاف.

ومع رئيس الجمهورية، ومع رئيس الوزراء، ومع مهنيين لكم، ناضلنا من أجل اعتماده على المستوى الأوروبي، من خلال توجيه حقوق النشر.

ثم في فرنسا، حاربنا من أجل خلق هذا النظام بسرعة.

إنني فخور بأننا كنا أول من نقل التوجيه بشأن هذه النقطة.

وأود أن أشكر البرلمان، ولا سيما السيناتور ديفيد أسولاين والنائب باتريك ميغولا، على حشودهما بهذه السرعة.

ولكن من المؤسف أن المعركة لم تنته بعد.

لأن المنابر التي يعالج عليها هذا القانون تعتقد أنها تستطيع أن تحرر نفسها منها.

فهم يتصورون أنهم قادرون على الإفلات من تقاسم عادل للقيمة.

دعني أقول لك شيئا واحدا: إنهم مخطئون. نعم، إنهم مخطئون!

إن أي شركة، مهما بلغت من الضخامة، لا تستطيع أن تكسر القانون.

إن رفض جوجل لتسديد ثمنها أمر غير مقبول. وقد قلت لقادتها إنه من الضروري فتح المفاوضات وفقا للقانون.

كما يؤسفني الطريقة التي يستخدمها فيس بوك، والتي أعلنت عن نيتها تطبيق القانون الفرنسي، ولكنها عدلت شروط عرض المحتوى الصحفي الذي نشره المستخدمون حتى قبل بدء أي مفاوضات معك.

لقد دافعنا عن الحقوق المجاورة على المستوى الأوروبي.

وقد اعتمدناه على المستوى الأوروبي.

وسوف نفرض هذا على المستوى الأوروبي.

لأن أوروبا هي أفضل حماية لنا.

وفي مواجهة عمالقة التكنولوجيا الرقمية، فإنها حتى الحماية الوحيدة الفعالة والمصداقية التي نقدمها.

وأمامهما، لن نتمكن من الوقوف إلا إذا وقفنا معا.

وربما كان بوسعهم أن يفعلوا هذا من دون تقديم خدماتهم في بلد واحد أو بلدين.

وقد يتتخلى عن بضع عشرات من ملايين المستخدمين.

ولكنهم لا يستطيعون أن يديروا ظهورهم لأوروبا.

ولا يمكنهم بيع 700 مليون مستخدم محتمل.

لذا، أجل، يجب أن نكون متحــــدة في هذا الكفاح.

ولابد أن تكون الدول الأوروبية، ولابد أن يكون الناشرون الأوروبيون كذلك.

الدول، أولا وقبل كل شيء.

وسنعمل معا على بناء رد مشترك مع الدول الأعضاء الأخرى.

يجب أن يتم تبديل التوجيه. ويمكن لتشريعاتنا أن تلهمهم.

وإذا وجدنا أن تشريعاتنا ليست كافية، يمكننا أن نكملها. ويمكن أن يكون مشروع القانون السمعي البصري الذي قدمته الخميس الماضي في مجلس الوزراء، وسيلة جيدة.

أجل، الإجابة الوحيدة المحتملة هي "الاتحاد".

وأشار رئيس الجمهورية والمستشار الألماني إلى ذلك في مجلس الوزراء الفرنسي الألماني في تولوز في 16 تشرين الأول/أكتوبر.

ولقد أسفر هذا عن إصدار إعلان مشترك يؤكد فيه كل من فرنسا وألمانيا على تصميمهما على تنفيذ التوجيه الأوروبي الخاص بحقوق المؤلف وضمان الالتزام التام بهذه القواعد.

وقد وضعت هذا الموضوع على جدول أعمال المجلس الأوروبي لوزراء الثقافة الشهر الماضي في بروكسل.

فالجميع معبأ جدا، كما يتضح من الخطب العديدة التي ألقيها دول أعضاء أخرى - باستثناء بولندا، التي عارضت النص دائما.

كما أكد لي نظيره الكرواتي، الذي تتولى بلاده الرئاسة المقبلة للاتحاد الأوروبي، التعبئة.

وهذه التعبئة بطبيعة الحال ليست تعبئة لأوروبا ضد الولايات المتحدة، كما يحاول البعض أن يصدقوا.

إن القانون المجاور لا يشكل معركة ضد أميركا.

فنحن لا نكافح المنصات الأميركية لمجرد أنها أميركية.

ولكن لأن سيادتنا هي التي تتعرض للخطر.

وجميع الدول تشاطر هذا القلق لحماية سيادتنا.

بما في ذلك الولايات المتحدة.

وهم أيضا يأخذون هذا التأمل في تنظيم البرامج.  

وقد بدأت الدول في التشريع، خوفا من تركيز السلطة في أيدي هذه الشركات، وتأثيرها الضار في الميدان الديمقراطي، وخطر أن تقتل الابتكار.

اعتمدت كاليفورنيا نصا للخصوصية يستند إلى اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

فقد صدر في نيويورك وكاليفورنيا قانون يحظر التعرف على الوجه.

وهناك عدد من التحقيقات التنافسية في مجال التوازن جارية على المستوى الفيدرالي.

ومن الواضح أن التوازن التنافسي لم يتحقق اليوم.

إن توازن القوى الذي أنشأته المنصات غير عادل بالنسبة لك.

فهي تحقق الكثير من إيرادات الإعلانات، كما أنها تضعف مواردك.

ويجوز لهم أن يقرروا من جانب واحد تعديل شروط التعرض للمحتوى أو سرده.

مثل فيس بوك، الذي أحدث في العام الماضي تغييرا مبهما وغير متوقع لخوارزمية فيس بوك.

ومن ثم يمكنهم حرمانك من الوصول إلى الجمهور، وتقويض التنوع المتوفر لمستخدمي الإنترنت.

وعندما يطلقون أشياء متصلة، كيف يمكنهم ضمان المعاملة العادلة لجميع المحتوى، عندما ينتجون ذلك بأنفسهم؟

ويطرح السؤال على المساعدين الصديقي، بصفة خاصة، الذين قد يفرضون محتوى معلوماتي معين بدلا من غيره.

هذه المنصات، التي لديها حصة كبيرة من السوق بحيث يمكنها التحكم في الوصول وتشغيل سوقها بالكامل...

هذه الأنظمة الأساسية، التي لا يمكننا الهروب منها عندما نريد الوصول إلى المعلومات عبر الإنترنت...

ويتعين علينا أن ننظم هذه المنصات "الهيكلة".

ويتعين علينا أن نفرض عليها قواعد محددة، من دون منع الإبداع أو نشوء الشركات الوطنية الكبرى.

وفي مواجهة هذه الدول، يتعين علينا أن نعيد التأكيد على سيادتنا.

ولابد أن تكون هذه القضية على جدول أعمال المفوضية الأوروبية الجديدة.

فقد أعرب رئيسها الجديد، أورسولا فون در ليين، عن تأييده لأجندة رقمية تفضي إلى الإبداع وضمان المساءلة عن المنصات الرقمية.

واجتمعت مع مارغريتي فيستاغر، نائبة الرئيس ومفوضة المنافسة، لمناقشة الخطوات التالية.

وأنا سعيد بتطوعه في هذا الموضوع.

وأظن مثلها أن الوقت قد حان لتحديث قواعد المنافسة في الاتحاد الأوروبي.

ونحن مدينون بذلك للمواطنين الأوروبيين.

إلى حرية الجميع.

لهذا التنوع الثقافي الذي هو ثروتنا.

وستكون فرنسا قوة الاقتراح بشأن هذه المواضيع أمام اللجنة.

وقد انضم الناشرون ووكالات الأنباء إلى القوات لتقديم شكوى بموافقة اللجنة.

وقرر الأخير إجراء تحقيق في القواعد الجديدة التي تطبقها شركة Google لعرض محتوى الصحافة الفرنسية في محرك البحث الخاص بها.

تحقيق من شأنه أن يحدد ما إذا كانوا يسيئون استغلال موقفهم المهيمن في السوق، أو ما إذا كانوا قد مارسوا ما يسميه القانون الفرنسي "إساءة استغلال الاعتماد الاقتصادي".

ومن سيطرح، إذا كان الأمر كذلك، الوسائل الكفيلة بتصحيحها.

والمفوضية الأوروبية مهتمة جدا بالعمل الذي تقوم به لجنة الموافقة على الاتفاق، التي تؤدي دورا أساسيا هنا.

أجل، سوف تشكل فرنسا قوة لتقديم المقترحات، وذلك لأن الحلول متوفرة.

والحل يتلخص في المطالبة بالمزيد من الشفافية والولاء في العلاقات بين الجهات الفاعلة.

الحل هو ضمان حرية اختيار المستخدمين.

والحل يتلخص في المطالبة بتقاسم أفضل للبيانات، أو الالتزام بشفافية الخوارزميات، أو ضمان قابلية الخدمات للتشغيل المتداخل، حتى لا يتمكن أي نظام أساسي من فرض حاجز وصول على الخدمة.

التقيت بناشري الصحافة الأوروبيين أيضا.

وقد دعتهم إلى الوقوف متحدون.

أن تظهر، كما فعلت من أجل التفاوض على النص، روح الوحدة والتضامن.

أن تجتمع معا في مواجهة هذا التهديد.

لأننا لن نحصل على الإجابات والحلول بدونك.

من دون الاتحاد. بدون تعبئتك.

لأننا لن نحصل إلا على تعويض عادل من المنصات الرقمية الكبرى من خلال التفاوض الجماعي.

وهذه الحاجة للعب «الجماعي» لا تهم الصحافة فحسب.

وعلى نطاق أوسع، يتعلق الأمر بجميع الصناعات الثقافية والإبداعية.

وهم يواجهون نفس المشكلة، وهي نفس المنافسة من المنصات.

وسوف يكون لزاما عليهم أن يستجيبوا بنفس الوحدة التي ينبغي لهم وزنها.

وسيكون هذا السؤال في صميم التفكير الذي سيجري بشأن تنظيم هذا القطاع حول المشاريع المشتركة.

وهذا هو معنى الايونز العام للصناعات الثقافية والابداعية, الذى اطلقته قبل اسبوعين, مع وزير اوروبا والشؤون الخارجية جان ايف لو دريان ووزير الاقتصاد والمالية برونو لو مير.

سيداتي وسادتي،

إن ما يتعرض للخطر هو حريتك.

إنه أحد شروط الديمقراطية.

وهذه الملاحظة ليست جديدة.

في 11 سبتمبر/أيلول 1848، دافع فيكتور هوجو في خطابه أمام الجمعية التأسيسية عن أن حريتك "ليست أقل قدسية، وليست أقل أهمية من حق الاقتراع العام".

"يوم [...] وأضاف قائلا: "سوف تكون في فرنسا، وسوف تكون في أوروبا، وسوف يكون تأثير الشعلة التي يتم إطفاؤها في الحضارة بالكامل".

هذه الشعلة لا يمكننا أن نتركها تموت.

ولن نسمح لها بالخروج.

ولكن ليس في فرنسا، وليس في أوروبا، وليس في العالم.

وإذا أردنا إبقاءها مضاءة، علينا أن نبعث من جديد لهب هذه اللهب.

وإذا أردنا أن نحمي الصحافة واستقلالها وحريتها، إذا أردنا أن نتيح لكم أن تبلغوا، يجب علينا أن نحافظ على إمكانياتكم.

شكرا بصفة خاصة على القانون المجاور.

وفيما يتصل بهذه القضية فمن المتوقع أن تشهد أوروبا مثل هذه النتيجة.

ومن المتوقع أن تكون فرنسا.

إن العالم يراقب.

ثم دعونا ننهض بهذه المناسبة.

فلنكن في طليعة هذا الكفاح.

لضمان مشاركة عادلة للقيمة.

إعادة التوازن، لصالح دور النشر، ووكالات الأنباء، والصحافيين.

لتأمين مستقبلك.

سأحتاج إلى كل تعبئتكم.

يمكنك الاعتماد على خاصتي.