شكرا سيدي الرئيس.

رئيس لجنة الثقافة، التعليم والاتصال، حضرة السيدة كاثرين مورين - ديسايلي،

السيد رئيس اللجنة المالية، عزيزي فنسنت إيبلي،

السيد رئيس اللجنة الوطنية الوطنية للوطنيين والمعمار، العزيز جان بيير ليلو،

السيد مقرر لجنة الثقافة والتعليم والاتصال، عزيزنا آلان شميتز،

السيد ألبيريك دي مونتجولر،

سيداتي سادتي في مجلس الشيوخ،

ونتذكر جميعا أين كنا في مساء يوم الاثنين، 15 نيسان/أبريل، عندما رأينا صور السيدة التي أضرمت فيها النيران. كان ذلك بالضبط منذ ستة أسابيع.

أكثر من مجرد نصب تذكاري، أكثر من مجرد كاتدرائية: فهو جزء من فرنسا وتاريخها وهويتها.

وأخيرا أصبحت جزءا منا.   

ولهذا السبب لمست هذه النار قلوبنا.

وهذا يفسر لنا لماذا جلبنا إلى تصور الأسوأ؛ عندما نتصور أننا ربما نشهد اللحظات الأخيرة لسيدة باريس.

وهذا يفسر أيضا التعبئة غير العادية التي أعقبت ذلك ـ إذا كان بوسعنا أن نفسر تعبئة بهذا الحجم الهائل.

تعبئة النساء والرجال، الذين أوقفوا الحريق وانقذوا الأعمال الاستثنائية الموجودة في الكاتدرائية أحيانا ما يتعرضون لخطر حياتهم.

وهم مقاتلون من رجال الإطفاء في باريس، يساعدهم ويعززوهم زملاؤهم من الإدارات الأخرى في إيل دو فرانس، ولكن أيضا ضباط الشرطة، وعملاء وزارة الثقافة، ومدينة باريس، والأبرشية. وأود أن أشكرهم مرة أخرى على التزامهم.

وإذا كانت المخازن لا تزال ضعيفة، فإن المبنى تم إنقاذه الآن إلى حد كبير. ونحن مدينون له بمهنيتهم وتفانيهم وشجاعتهم.

وهذه التعبئة هي أيضا تعبئة الخبراء والمؤسسات والشركات الذين تضاعفت تعهداتهم واقتراحاتهم بتقديم المساعدة في مجال المهارات.

وهي في المقام الأول تعبئة شعبية.

فقد تدفق مئات الآلاف من التبرعات من الأفراد من مختلف أنحاء فرنسا ومختلف أنحاء العالم.

وحتى اليوم، ما زالت تصل إلينا.

لذا فقد كان علينا أن ننشئ إطارا للترحيب بهم.

لمرافقة هذه الطفرة الكرم وتشجيعها وإطراءها في الإطار.

لمضاهاة هذا الحماس الاستثنائي بجهاز استثنائي.

وهذا هو معنى مشروع قانون حفظ وترميم كاتدرائية نوتردام في باريس وإنشاء اشتراك وطني لهذا الغرض.  

نعم، سنعيد نوتردام دو باري.

وقد حدد رئيس الجمهورية هدفا: خمس سنوات.

وهو موعد نهائي طموح واستباقي يسمح للفرق بتحفيز وتعبئة جميع أصحاب المصلحة المعنيين.

وفي هذه المهمة التي تنتظرنا، لن نخلط مطلقا بين السرعة والهطول.

يجب أن نقدم لسيدة بلدنا استعادة لذروة روعتها، إلى ذروة ما ترمز إليه.

وهناك حاجة ملحة إلى التدخل في عدد من النقاط.

وعلى الآخرين، يتعين علينا أن نأخذ الوقت الكافي للتفكير.

إن الحالة الراهنة لسيدة بلدنا تفرض علينا هاتين العقبتين.

ويبدو لي أن هذا التشريع ينجح في التوفيق بينها.

لذا، أجل، نريد أن نتحرك بسرعة.

وقد ألقي اللوم علينا عن ذلك.

ولكن كانت طفرة الكرم هي التي اندلعت بسرعة!

لقد كانت التبرعات لسيدة العذراء هي التي سرعان ما تلاحقتها!

وكان علينا أن نكون قادرين على الإجابة عليها بنفس السرعة!

وهذا هو ما فعلناه.

وأنا أتحمل المسؤولية كاملة.

لأنه، ما الذي كان يمكن أن يقال لنا لو أننا سمحنا للخدع أو مواقع ويب مزيفة أو طغاة زائفة على إنترنت بالازدهار؟

إذا لم نطلق الاشتراك الوطني، عندما تنتمي السيدة إلى الأمة بأكملها؟

ماذا كان ليقول لنا لو لم نفعل شيئا؟

وقيل لنا إن الدولة فشلت في أداء مهمتها.

وكنا محقين في أن نقول لنا.

وعلى الدولة أن تتدخل لحماية هذا التراث المشترك.

إنها ليست "خطيئة فخر"، وهي ليست "غير ملائمة".

وتقع على عاتق الدولة مسؤولية تنظيم الاشتراك الوطني المكرس عن طريق وضع القواعد المنطبقة عليها بموجب القانون، وتوفير ضمانات الامن والشفافية لمئات الالاف من المانحين، الفرنسيين أو الاجانب.

ونحن مدينون لهم بهذه الشفافية.

وأود أن أشكرهم بإخلاص شديد على سخائهم.

ولن يخيموا: بل إن تبرعاتهم سوف تذهب إلى نوتردام دو باري.

فقط وبالكامل فى نوتردام دو باريس.

حفظ وإصلاح وصيانة هذه المنظمة على المدى القصير والمتوسط.

سنرى ذلك ونستطمئن.

يقترح بعض الناس أن ما تجمع لدينا بالفعل من أموال أكثر مما ينبغي، وهو ما يتطلب استعادة الكاتدرائية.

ولكن في حين أننا تلقينا بالفعل بعض التبرعات، فإن آخرين لا يزالون ينتظرون نتائج ملموسة.

وبالإضافة إلى ذلك، لم يتم بعد تحديد التكلفة الإجمالية للعمل كميا.

وفي الوقت الحالي، يركز العمل فقط على تأمين المبنى ــ الذي لا يزال هشا في القبو، وأريد أن أكرر.

واسمحوا لي هنا أن أشكر بإخلاص شديد على تفانيهم وإعادة نشاطهم، الشركات التي اضطلعت، منذ مساء الاثنين، بخدمات وزارة الثقافة، بعمل استثنائي، من أجل حماية العناصر الأساسية.

شكرا لهم ولكل فرقهم بقيادة فيليب فيلينوف، كبير مهندسي الآثار التاريخية، وفريقه من المهندسين المعماريين الذين احتشدوا معه لاتخاذ إجراءات طارئة. وبالطبع, افرقة الوزارة على مستوى المديرية العامة للتراث, وفريق ادارة مكافحة الايل دو فرانس التابع لوزارة الدفاع الفرنسية.

وآنذاك فقط سوف نذهب إلى مرحلة التشخيص ثم إلى عملية الاستعادة ذاتها.

وفي ظل هذه الظروف، فمن السابق للأوان أن نقول إننا قد يكون لدينا فوائض حتى نتمكن من إدارتها.

ولتشغيل هذا الاشتراك الوطني، بالاضافة إلى المدفوعات المباشرة للدولة، يمكننا أن نعتمد منذ نيسان/أبريل 16 على تعبئة ثلاث مؤسسات معترف بها للمنفعة العامة - مؤسسة فرنسا، مؤسسة الوطنيين، ومؤسسة نوتردام - ومركز الاثار الوطنية, والمشغل بوزارة الثقافة.

أريد أن أشكرهم.

ويمكن إبرام اتفاقات بين الدولة وكل مؤسسة من المؤسسات الثلاث المعترف بأنها ذات منفعة عامة - وكذلك مع بعض المانحين.

وقد مكن تعديل اعتمدته الجمعية الوطنية في القراءة الأولى من تقديم النص بشأن هذه النقطة عن طريق توضيح هذا النهج.

وبنفس روح الشفافية فيما يتعلق باستخدام الأموال التي جمعت، سيتم إنشاء لجنة للرصد.

وسوف يجمع هذا الاجتماع بين أول رئيس لمحكمة مراجعي الحسابات ورؤساء لجان المالية والثقافية، ومجلس الشيوخ والجمعية الوطنية ـ العزيزة فنسنت إيبلي، العزيزة كاثرين مورين-ديسايلي.

ويجب أن تجري مراجعة الحسابات هذه بالتعاون مع محكمة مراجعي الحسابات ودون المساس بها.

وعلاوة على ذلك، فإن هذه الشفافية فيما يتعلق برصد الاشتراك وتطبيق النظام الضريبي ذي الصلة قد تعززت بالتعديلات التي اعتمدتها الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ.

فهي أولا شفافة مع البرلمان.

وتنص المادة 5 ألف على أن تقدم الحكومة تقريرا عن حصة ومبلغ التبرعات المقدمة فيما يتعلق بالاكتتاب الوطني الذي يؤدي إلى تخفيض الضرائب، وعن مشاركة السلطات المحلية والاقليمية.

وهي الشفافية بالنسبة لعامة الناس أيضا.

وعدل الباب 7 ليتطلب نشر تقرير عن جمع الاموال ومصدرها واستخدامها.

وفيما يتعلق باستخدام الأموال، أود أن أذكركم بأن نص القانون الذي سنناقشه لن ينتهك - بوضوح - مبادئ قوانين عامي 1905 و 1907، أي مبدأ العلمانية، كما أن حقوق الطائفة لا تؤثر، أي تقسيم الصلاحيات والمسؤوليات بين الدولة والكنيسة الكاثوليكية.

ومن ثم، فإن جميع التبرعات ستتقدم من خلال الاشتراك الوطني، باستثناء التبرعات التي لها غرض محدد هو تمويل إعادة الممتلكات العائدة إلى الابرشية، أو، بصورة أعم، الاحتياجات المتصلة بممارسة العبادة.

وقد قلت إن هذا القانون يجب أن يضمن شفافية الاشتراك الوطني. كما يتعين عليها أيضا أن تحدد القواعد.

وبالنسبة للأفراد، يقدم القانون نظاما ضريبيا محددا يرافق تبرعاتهم.

وأود أن أثني على وزير الاقتصاد والمالية برونو لو مير، ووزير العمل والحسابات العامة، جيرار دارمانين، على العمل الذي أنجزناه بالتعاون الوثيق.

وفي حدود 1000 يورو، يزيد مشروع القانون معدل خفض ضريبة الدخل على التبرعات والمدفوعات التي يقدمها الأفراد إلى الخزانة العامة، ومركز الآثار الوطنية، والمؤسسات الثلاث المذكورة أعلاه من 66% إلى 75%.

وهذا الحكم، كما أود أن أذكركم، لا يتعلق إلا بالأفراد أو المالكين الوحيدين.

وقد تم تصميم هذا البرنامج لتغطية التبرعات من أكبر عدد من الفرنسيين.

وهو محدود زمنيا على وجه التحديد، مع استحقاق ضريبي يتعلق بالتبرعات المقدمة في الفترة من 16 نيسان/أبريل إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2019؛ وبمبالغ، مع استحقاق حد التبرع للتخفيض الضريبي المحدد عند 1,000 يورو.

لا تمنع هذه الحدود إعطاء أي شيء بعد هذا التاريخ، أو فوق هذا السقف. ولكن في هذه الحالة فإن الميزة الضريبية المرتبطة بالتبرع سوف تكون هي تلك التي يوفرها القانون العادي.

كما ستتمكن السلطات المحلية والإقليمية وتجمعاتها من المشاركة في تمويل الأعمال، بما يتجاوز نطاق اختصاصها الإقليمي.

وتزيل المادة 4 أي حالة من عدم اليقين تنشأ عن القواعد المعتادة للولاية القضائية أو عن شرط المصلحة المحلية.

وسوف تتاح لوزير العمل والحسابات العامة، جيرار دارمانين، الفرصة لتكرار أن الإنفاق المجتمعي لصالح نوتردام سيعتبر إنفاقا لرأس المال.

وبالتالي فإنها لن تؤخذ في الاعتبار عند حساب الحد الأقصى السنوي لنفقات التشغيل البالغ 1.2 في المائة.

وفي كل هذه المواضيع، قلت، سنذهب بسرعة...

ولكننا لن نتسرع في هذا.

ولن يتم الإصلاح على عجل.

يجب أن يكون في ذروة، كما قلت وأكرر، روعة نوتردام دو باري.

ويجب أن نضمن أن تكون هذه الاستعادة نموذجية.

سنتمكن من مراعاة آراء المهنيين في مجال التراث، والقائمين على تنظيم الأعمال، والمهندسين المعماريين، والمؤرخين، والأكاديميين، وجميع المشاركين في صيانة الآثار وحفظها واستعادتها.

وسنستمع إليهم. وسوف نثق بهم.

ويجب أن يكون هناك وقت للتفكير، حتى نتمكن من اتخاذ جميع الخيارات الضرورية، وجعلها في الوقت المناسب.

وأريد أن أتوقع منهم، قدر الإمكان، في التشريع، أن يتجنبوا العودة إليكم غدا.

ونحن نفكر في المنظمة المثلى لتنفيذ هذا المشروع فيما يتعلق بالأهداف المحددة.

ولم يتم بعد الانتهاء من اختيار المنظمة، ولكنها تمضي قدما.

ونحن نعطي أنفسنا الفرصة لإنشاء مؤسسة عامة جديدة لهذا الغرض.

وأيا كان اختيار المنظمة المختارة، فإنه سيمكن من مراعاة رأي المهنيين في مجال التراث من خلال مجلس علمي، يكون ضامنا للنوعية العلمية والتاريخية للترميم.

وعلى أية حال، أود أن أدلي بثلاث نقاط حاسمة أمامكم.

  1. وسيتولى تنفيذ هذا المشروع، وفقا لقواعد الفن، كبار المهندسين المعماريين للآثار التاريخية - وفي هذه الحالة، فيليب فيلينوف، المسؤول عن نوتردام دو باري.
  2. وكما ينبغي أن يكون الحال في مشروع بهذا الحجم، فإن اللجنة الوطنية للتراث والعمارة، يا عزيزي جان بيير، سوف تستشار بانتظام بشأن التقدم المحرز في العمل والخيارات المتاحة للترميم. وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أحيي مرة أخرى جان بيير، وبالطبع كاترين مورين - ديسايلي. وأنا أحيي روجر كاروتتشي الذي ليس جزءا من هذه اللجنة ولكن أحييه على أي حال! وستجتمع لجنتكم في 4 تموز/يوليه لمناقشة العمليات المتصلة بنوتردام، حيث تمكنت من الإعلان في لجنة الثقافة والتعليم والاتصال.
  3. وأخيرا، أيا كان اختيار المنظمة، يجب أن يتيح مراعاة المصالح المشروعة لأصحاب المصلحة الرئيسيين المهتمين بالتجديد، بدءا بالأسقفية ومدينة باريس.

 

سيداتي سادتي في مجلس الشيوخ،

وإذا لم يسفر أي ترميم لنصب تاريخي حتى الآن عن مثل هذا التكيف التشريعي، فإن هذا يرجع إلى أننا نواجه وضعا استثنائيا.

والمشروع المقبل طموح وفريد.

ولتحقيق ذلك، نود أن نتيح لأنفسنا فرصة تخفيف بعض الاحكام، وهي أحكام إجرائية أساسا.

ولكن من نافلة القول إن المرونة في القوانين السارية سوف تكون متناسبة تماما مع احتياجات الساحة.

ولا توجد مسألة استخدام قانون نوتر دام دي باريس لتردي بالأقدام على التراث الفرنسي والاوروبي، أو قانون التخطيط البيئي أو الحضري.

ومن الواضح أن هذا لم يكن أبدا نية الحكومة.

وأود أن أقول ذلك مرارا وتكرارا: كوزير للثقافة، سأكون ضامنا بلا كلل لحماية التراث.

وأنا ملتزم بإشراك جميع الوزراء المعنيين.

وسيتيح لنا العمل المشترك بين الإدارات في الأسابيع المقبلة أن نحدد معا المرونة والتكيف اللذين ينبغي توخاهما، وهما مسألتين إجرائيتان، دون أن نتشكك في مضمون التشريع المنطبق.

فى كل لحظة سنفرض الحفاظ على الاهتمام التاريخى والفنى والمعمارى والرمزى للنصب.

شكرا لك.