السيدة الرئيسة، حضرة السيدة ماري كريستين لابورديت،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،

إنه لمن دواعي سروري أن أأتي إلى هنا، إلى سيتي دي لارشيانه والوطنيين، في هذا المكان بأكمله المخصص للمعمار.

إن سيتي دي لارشيمنت و دو باتريمواين هو مكان للمناقشات والمعرفة والوثائق والحفظ والمحفوظات والتعليم، ويعد هذا الفندق الرائد في سياسة تعزيز البنية لجميع الجماهير.

يذكرنا هذا المكان كيف تحول الهندسة المعمارية العالم.

وهي شروط تفاعلاتنا وحركاتنا وعلاقنا بالفضاء والآخرين.  

إنها مسؤولية كبيرة.

لكل من أنجبه ومن يجعلنه حيا  

لكل من له مهنته، وللمجتمع ككل.

بالنسبة للمهندسين المعماريين، لنا جميعا.

نعم، نحتاج، بشكل جماعي، إلى النظر إلى الهندسة المعمارية بشكل أفضل.

ولإلقاء نظرة أفضل على الهندسة المعمارية، يجب أن تكون أفضل قيمة.

هذا هو أحد أهداف الأيام الوطنية للهندسة المعمارية.

ويسعدني أن أستهل نسختهم الرابعة اليوم.

ولمدة ثلاثة أيام، في جميع أنحاء الإقليم، سيتمكن مواطنونا من الحصول على فكرة عن واقع مهنة المهندس المعماري، بزيارة مواقع البناء والمساحات الحضرية والوكالات المعمارية.  

ومن المخطط أن يكون هناك أكثر من 1200 حدث.  

وأود أن أحيي المهنيين المشاركين على نجاح هذه الطبعة الجديدة. وبفضل المجلس الوطني والمجالس الإقليمية لمجالس الهندسة المعمارية، ومجالس الهندسة المعمارية، والتخطيط الحضري والبيئة، ومنازل الهندسة المعمارية، والمدارس الوطنية العليا للهندسة المعمارية، والمدن وبلدان الفن والتاريخ.  

شكرا لشريكنا الجديد: إصدارات Vivre. وسوف يفتح المعماريون والبناءون أبوابه على مدار اليوم في الشقق والمنازل التي يتخيلون فيها معا.

أشكركم مرة أخرى على "سيتي دو ليتشري" و"بوالوطني"، وعلى جميع من يقومون بمبادرات، والذين سيحققون النجاح في هذه الأيام.

وأخيرا، وبفضل أكاديمية الهندسة المعمارية، فإن شريكنا كان ثمن كتاب الأطفال عن الهندسة المعمارية. وتشكل هذه المبادرة، إلى جانب عملية "رفع عيونكم"، جزءا من طموح إلى تعزيز الهندسة المعمارية، وتعليم الناس ورفع مستوى الوعي.

ونحن نرحب بالتزام هؤلاء الشركاء العديدين وحماسهم.  

ويتقاسم كتاب تقرير "القيم المعمارية" هذا الحماس أيضا.

شكرا جزيلا لك يا عزيزتي ماري كريستين ولكل الذين شاركوا معك.

شكرا لك إلى الفائزين من بين 2018 من المهندسين المعماريين الشباب وألبومات المناظر الطبيعية: أليسيا أورسيني، وماتيو باري.

وبفضل الشخصيات الثلاث المؤهلة: كريستين ليكتون، رئيسة المجلس الإقليمي لمنظمة المهندسين المعماريين في إيل دو فرانس، وسيمون تيسو – رئيس المدرسة الوطنية لكرمونت – فاران، وغاي تابي – مؤلف الكتاب الأخير عن الثقافة المعمارية الفرنسية.

وبفضل الجوائز المعمارية الوطنية لعام 3: مارك باراني، وفرادريك بوريل، وجان مارك إيبوس. وأعلم أنكم كرستم أنفسكم تماما لهذه المهمة.

لقد أجرينا 80 جلسة استماع في باريس وفي المناطق، ووسع تفكيرك بحيث يتضمن مقترحات المناقشة الكبرى.  

لقد شاهدتم طاقة والتزام الممثلين على أرض الواقع لتعزيز الهندسة المعمارية.  

لقد رأيت أيضا التحديات التي تواجهك.

وعلى أساس هذه التجربة، قدمت لي تقريرا عن مهمة ذات ثروة كبيرة، بغية تهيئة الظروف لتحسين تقييم مهنة المهندس المعماري.  

شكرا لكم على هذا التقرير وهذه المقترحات التي تتفق تماما مع أولويات وزارة الثقافة: رفع القيم الثقافية والبيئية والاقتصادية والاجتماعية والإقليمية للهندسة المعمارية.

تستند المقترحات الواردة في تقريرك إلى فكرة أن المهندس المعماري هو موفر حلول.  

مقدم حلول للمواطنين والمجتمعات المحلية والمتعاقدين من القطاع العام أو الخاص، وبشكل أعم لجميع أصحاب المصلحة في سلسلة البناء.

إن المهندس المعماري في القرن الحادي والعشرين هو أكثر من أي وقت مضى مقدم للحلول للتحديات الكبيرة التي يواجهها بلدنا: ثروة أراضينا والتحول البيئي.  

واستنادا إلى تنوع مقترحاتكم، أود أن أؤكد ما ستكون الأولويات الرئيسية لسياسة البناء في السنوات المقبلة. ويمكنها أن توجه عملنا المشترك لتحقيق هذه الأهداف.  

وتحقيقا لهذه الغاية، أقترح أن تعبئ لنا معا أربع أولويات رئيسية:
تطوير وساطة أفضل في مجال الهندسة المعمارية لعامة الجمهور؛
تعزيز التدريب في المهن المعمارية وتحديث ظروف ممارسة المهندسين المعماريين؛
إنشاء نظام معمارى مشترك بين الإدارات، تحت إشراف وزارة الثقافة، من أجل السماح على وجه الخصوص بزيادة فعالية عمل الدولة في الأقاليم؛
دعم الابتكار المعماري في خدمة التحول البيئي.

سيكون أول مشروع رئيسي لنا هو مواصلة إضفاء الطابع الشعبي على البنية من خلال التعلم للمظهر.

يعد التراث المعماري أحد الأصول القيمة، ولكن هذه الثروة ليست فقط تلك التي تزخر بها الآثار القديمة.

وهي أيضا أماكن العمل، ومبانينا، ومدارسنا؛ ومسكنا؛ ومعيشة.
تحيط بنا الهندسة المعمارية في كل لحظة. وكما يقول بول فاليري: "لا يجوز لنا أن نهرب منه".

وإذا لم نتمكن من الإفلات من هذه العملية فيتعين علينا أن نتعلم كيف نراقب الأمر.

غالبا ما تبحث عنه.

وهذا هو اسم المبادرة التي أطلقنا عليها مع وزير التعليم الوطني والشباب.

سيتم تخصيص يوم الجمعة قبل أيام التراث الأوروبي والأيام القومية للهندسة المعمارية للشباب.

الهدف؟

قم بتعليم 13 مليون طالب من رياض الأطفال حتى الصف 12 حول الهندسة المعمارية.

إذ يتعين علينا أن نعلم الأعين من أصغر الأعمار.

بالنسبة إلى طلاب رياض الأطفال، يعني تعلم النظر إلى الهندسة المعمارية أولا الاتصال بها من خلال جسدها، من خلال موادها، من خلال التجربة. كما تتخذ شكل لوتس من المواد، وأجهزة تصوير المكونات المعمارية، وأجهزة توجيه الموطن البيئي...

وفيما يتعلق بطلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية، وضعت كتب بين وزارتي والوزارة الوطنية للتعليم، بغية منحهم فهما أفضل للبيئة الحية.

في غضون دقائق قليلة، سأذهب مع الأطفال إلى معرض الصب، حيث سيتم عقد ورش عمل البناء على مدار اليوم...

وأود أن أشكر المعلمين وأصحاب المصلحة في التراث الذين يشاركون في هذه المشاركة. "ابحث"، شكرا لك!

هذا مشروع قريب جدا من قلبي.

وسوف تكون رغبتنا في تعزيز حصة الهندسة المعمارية في الفنون والتعليم الثقافي طويلة الأمد.

وتحقيقا لهذه الغاية، سننشئ بنكا وطنيا للموارد المتصلة بالهندسة المعمارية للمعلمين، يضم جميع العناصر الفاعلة في الهندسة المعمارية.

ولكن التعلم هو مسعى يومي، ويتعلق بكل الأعمار.

ومع وضع هذا في الاعتبار، أتمنى أن تتمكن وزارة الثقافة من إنشاء بوابة وطنية قائمة على المشاركة، "هندسة فرنسا"، مما سيمكن من جمع كل البيانات المتعلقة بالهندسة كما تمارس اليوم في بلدنا، ومن التعريف بهذه الحقيقة على نحو أفضل، بعيدا عن الصيغ المبتذلة.

يجب أن يجعل من الممكن «تفكيك الأفكار الواردة» حول الهندسة المعمارية والمعماريين، وهذا هو جدير بالذكر في تقرير مهمة قيم العمارة.

وسيهدف مشروعنا الثاني إلى تحسين تكييف التدريب وتحديث ظروف الممارسة.

وإنني أدرك الأهمية الحاسمة لهذه المسألة بالنسبة لمستقبل المهنة.

وتعمل وزارة الثقافة على هذا النحو من خلال مدارس الهندسة المعمارية التابعة لها ومراقبة ممارسة المهنة. ولكنني أريد أن أستنبنى على التقرير الذي أعطي لي لتعزيز هذه الدينامية من خلال ثلاثة تدابير.

أولا، سوف نسعى باستمرار إلى تحسين إمكانية توظيف الخريجين الشباب في مدارسنا، طوال حياتهم، وعلى مختلف مستويات التدريب، في ضوء التغيرات في المهنة.

وسيشهد عام 2020 تنفيذ تدبير رئيسي: وهو تنفيذ مخطط وطني لتوفير التدريب والبحث والخبرة، سيسلط الضوء على النجاح الجماعي للشبكة الوطنية لمدارس الدراسات العليا الوطنية في مجال الهندسة المعمارية.

وأود أيضا أن أثني على التزام 20 كلية وطنية للهندسة المعمارية، يجري تعبئتها لتنفيذ الاصلاح الذي تضطلع به وزارة الثقافة، في إطار صلة وثيقة بوزارة التعليم العالي والابتكار.

وفي هذا السياق، فإن إطلاق الجولة الثانية من شهادة "كراسي شراكة الأبحاث" هذا الخريف يوضح رغبتنا في تعزيز الروابط بين اللاعبين في مجالات التدريب والبحث والاقتصاد.

أنا أيضا متصل بالصلة بين التراث والمعمار. ولهذا السبب، سأبدأ في حزيران/يونيه 2020 أول جمعية وطنية لمدارس الهندسة المعمارية، مكرسة للصلة بين الهندسة المعمارية والتراث، استجابة للطلب المتزايد على التدخلات في المبنى القائم، بدعم من مدرسة تشايلوت، العزيزة ماري كريستين.

وعلى هذا، أود أن أثني على إنشاء "البرهان الذي قدمه 7" رئيسا للمدرسة الوطنية العليا للبنية المعمارية في لافيليت، والتي بدأها هذا العام المهندس المعماري باتريك بوشين، والسباق الدولي الكبير (Grand Prix de l'Urbanisme 2019)، بالشراكة مع مجتمع جامعات ومؤسسات هسام.

ثانيا، سندعم المنظمات المهنية في التطورات الهامة الجارية حاليا في هذا القطاع.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الفائز ببينالي فينيسيا السابع عشر في عام 2020، والذي يركز على موضوع "كيف نحيا معا؟".

ويبين الفريق الذي يقوده كريستوف هوتن مبادئ العمل التي تشكل جزءا من الاتجاه المتزايد نحو تقييم التجارب، بحيث تشمل السكان في البناء المشترك للمشروع، لصالح هندسة الاقتصاد.

وبدون أن يكون نموذج الممارسة هذا فريدا، فإنه يظهر.

وأيا كانت أشكاله، فإن الهندسة المعمارية هي أيضا نشاط اقتصادي، يجب أن نعرف وندعم بشكل أفضل وكذلك جميع القطاعات المهنية الأخرى المرتبطة بوزارة الثقافة.

ويتعين علينا بشكل خاص أن نعمل على تعزيز قدرة القسم على فهم حقائق الانضباط والمهنة.

ومن أجل تحقيق هذه الغاية، طلبت من الخدمات التي تقدمها الوزارة أن تنظر في إنشاء مرصد هندسي يجمع كافة البيانات المرتبطة به، وخاصة تلك المتعلقة بأجور المهندسين المعماريين، وتطور التكامل المهني للخريجين الشباب أو القدرة على الوصول إلى السيطرة المعمارية.

وأخيرا، فإن الترويج للمعمار الفرنسي على الصعيدين الأوروبي والدولي يشكل محورا هاما لتأكيد السيادة الثقافية لبلدنا.

المعمار بالنسبة لفرنسا هو موجه من النفوذ الاقتصادي والثقافي.

هذا أحد مجالات التميز لدينا.

ونحن ننفذ، مع وزير أوروبا والشؤون الخارجية، استراتيجية للتصدير وخبرة دولية، تسهم فيها مختلف الجهات الفاعلة: "أفكس"، والمعهد الفرنسي، و"سيتي دو ليست"، و"باتريموان"، ومدارسنا المعمارية...

وهي على وجه الخصوص مسألة تحسين دعم المهندسين المعماريين الفرنسيين في الوصول إلى أسواق التصدير في عالم يتسم بالتنافسية العالية، ولكن أيضا في نشر الدراية الفنية للهندسة المعمارية الفرنسية على الصعيد الدولي.

وعلى الصعيد الأوروبي، فإنني ملتزم أيضا بنشر الروح والتفرد الثقافي والجغرافي والتاريخي لثقافة بناء جيد، ولهذا انضمت فرنسا إلى وزراء الثقافة الذين وقعوا على إعلان دافوس بشأن الثقافة المبنية.

ولكن إذا كان النجاح على المستوى الدولي يشكل قضية حاسمة بالنسبة للأعمال التجارية ومصدر فخر لفرنسا، فأنا أعتقد أيضا أن الهندسة المعمارية قادرة ــ بل ويتعين عليها ــ على الاضطلاع بدور على المستوى الإقليمي.

وتتمثل مهمتنا الثالثة في تعزيز النهج المشترك بين الادارات لتحسين إقامة الهياكل كوسيلة لتحقيق التماسك والجاذبية الاقليمية.

وسوف نقوم في كل من هذه الدول بوضع استراتيجية إقليمية للبنية المعمارية لدعم المسؤولين المنتخبين والمهنيين وقادة المشاريع والمواطنين.

وبهذه الطريقة، سنقدر المناطق كمساحات متميزة من أجل الإبداع والطموح في الهندسة المعمارية.

وسوف يستند تنفيذه إلى إقامة الشبكات والتعاقد مع العديد من الخبرات الفنية وهياكل الدعم الإقليمية.

وسوف تثري الفرص، العديدة بالفعل، من خلال الرسوم المتحركة لشبكة «Friends of Architecture» الأراضي، ومن خلال دعم المبادرات المحلية التي ترفع مستوى الهندسة المعمارية، مثل «Action Coeur de Ville».

وسنعزز البعد المشترك بين الادارات لدعم عملنا في الاراضي.

وهذا البعد المشترك بين الادارات، الذي أدرج بالفعل في الاستراتيجية الوطنية للهندسة المعمارية لعام 2015، غني بالمشاريع، التي سأبادر إلى تعزيزها.

ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أعلنا، مع وزير الانتقال الايكولوجي والتضامن، والوزير المسؤول عن المدينة والاسكان، بدء فريق عامل لضمان نوعية الاستخدام والجودة المعمارية للاسكان الاجتماعي.

وسيركز هذا التفكير على طرائق المراقبة المعمارية وعلى ممارسة إدارة المشاريع الاجتماعية وإدارة المشاريع. وينبغي أن يؤدي ذلك إلى وضع ميثاق للممارسات الجيدة من أجل التشييد وإعادة التأهيل الجديدين.

بيير-رينيه ليماس هو المقعد. وسوف ترسل مقترحاته إلينا في الربيع.

وأخيرا، فإن للبنية دورا رئيسيا تؤديه في الاستجابة للتحديات الاجتماعية والاجتماعية الرئيسية من خلال قدرتها على تقاسم حيز مشترك.

ومن ثم فإن من المزمع وضع مشاريع محلية قائمة على المشاركة وحوار بين المهندسين المعماريين والمواطنين.

وأنا أفكر على سبيل المثال في النهج المحلية للوساطة المعمارية، انطلاقا من روح السكن والدوام للمهندسين المعماريين، أو في أماكن ثالثة.

أما مشروعنا الرابع، وربما المشروع الذي يحتاج إلينا أكثر من غيرها، فهو يتلخص في جعل الإبداع المعماري أداة للتحول البيئي.

ولتحقيق هذا الهدف، يجب أن تنخرط البنية المعمارية بطريقتين.

فمن ناحية، يجب أن تسهم في حياد الطاقة في المباني. وسيتمكن المهندسون المعماريون من الاعتماد على معرفتهم بالمواد وعلى قدرتهم على دمج أحدث التقنيات في مشاريع البناء الخاصة بهم.

ولأن المهندسين المعماريين، من خلال تدريبهم وممارستهم المهنية، هم في أفضل وضع ضمن صفقات البناء لتنفيذ هذا التحول نحو بناء أكثر واقعية واحتراما للقضايا البيئية الرئيسية في الحاضر والمستقبل.

وفي هذا الصدد، أهنئ على تميز المشروع الفرنسي الفائز في المنافسة الدولية "أوروبا الشمسية-ديكاثلون 2019" للطلبة: المنزل الأخضر مع طاقة إيجابية، صممه وبناه طلاب المدرسة الوطنية للعمارة والأبنية في ليل، مرافقين لجولة فرنسا في فيلنوف داسك.

ولكن من ناحية أخرى، لا ينبغي لخبرات المهندسين المعماريين هذه أن تنطبق على مشاريع البناء الجديدة فحسب. والواقع أننا نعلم اليوم أن أحد العوامل الأساسية في التحول الإيكولوجي هو مكافحة التمديد الجامح للبناء. بل على العكس من ذلك، نحتاج إلى معرفة كيفية إعادة استخدام المباني القائمة للحفاظ على التربة والبيئة الطبيعية.

وتشجع وزارة الثقافة المهندسين المعماريين على الاستثمار في المراكز الحضرية وعلى البناء على المباني القائمة لتطوير أشكال مبتكرة من المساكن والمساحات المعيشية.

وعلاوة على ذلك، أعلم أن مجالس المهندسين المعماريين في الدولة تجتمع في هذه اللحظة بالذات في ستراسبورغ بشأن هذه المواضيع الموضوعية التي تشدد على «ضرورة المدينة، الموارد» للبناء على المبنى القائم.

وأنا على اقتناع بأن كل هذه التدابير من المرجح أن تعزز قيمة البناء المعماري.  

سيداتي وسادتي، كل هذه المشاريع وما بعدها، لابد من تنسيق المقترحات العديدة الواردة في تقرير "القيم المعمارية" مع المهنة. ولهذا آمل أن تتمكن وزارة الثقافة من الجمع بين المهندسين المعماريين بصورة منتظمة في جميع ممارساتهم وأن تناقش معهم أولويات هذه السياسة العامة الأساسية.

سيداتي وسادتي،

لقد بات من الواضح أننا لابد وأن نغير أساليب حياتنا وأن نغير الطريقة التي نفكر بها في البيئة المبنية.

سوف تساعدنا الهندسة المعمارية.

لقد قلت ذلك من قبل وسأقول ذلك مرة أخرى: إن الهندسة المعمارية ستساعدنا على مواجهة التحديات الكبرى لعقدنا.

نحن بحاجة إلى ظهرها.

ونحن في احتياج إلى المهندسين المعماريين.

نحن بحاجة إلى إعادة طلب الموجود.

لبناء أحياء بيئية، المدن الذكية.

لجلب الطبيعة إلى المدينة.

وسيكون التزامي والتزام وزارة الثقافة مكتملا لدعمكم في تحقيق هذه الأهداف الأساسية.

أتمنى لك أياما جيدة جدا من المعمار!