حضرة هيرفيه شيافيتي،

السيد الرئيس، عزيزي السيد هوبير فيدرين،

مدير، عزيزنا سام ستورجدزي،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

كم هو جيد أن يكون هنا.

ما مدى جودة العثور على هذه المدينة، في كل مرة، التي ليست بالنسبة لي فقط مرساة، قطعة من الحياة، بل تظل نموذجا:

نموذج لما يمكن أن تفعله الثقافة: ما يمكن أن تفعله من أجل إقليم ما، لسكانه، ومن أجل المجتمع؛

نموذج للالتزامات المشتركة, الذى تمثله جميعا هنا: الممثلون المنتخبون, والفنانون, والجهات الثقافية الفاعلة; والالتزام الذى شاركت فيه; ونموذج حاربت من أجله على نطاق اننى;

- نموذج لا يزال يرشدني يوميا طوال السنة الماضية في المواقف التي يشرفني أن أشغلها.

ومن الواضح أن النموذج الذي يدين بالكثير لريناكونترز، والآباء المؤسسين الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة لتخيلهم قبل ما يقرب من نصف قرن من الزمان.

وأود أن أشيد بهؤلاء الرواد: لوسيان كلرجو وميشيل تورنير وجان موريس روكيت.

وأود أن أشكركم جميعا الذين يواصلون هذا التراث: أشكركم على جميع الفرق والشركاء الذين جعلوا Renconres ممكنا، عاما بعد عام.

شكرا لك على تمديد هذه الاجتماعات.

هذه اللقاءات مع العالم مع التاريخ ومع المستقبل.

إن الاجتماع مع العالم والاضطراب الذي يشهده هذا العام، في المسار الأميركي العظيم مرة أخرى، والذي أتوق إلى اكتشافه.

ولمقابلة مع المعارك الاجتماعية أيضا، وأريد أن أشكر المبرمجين الذين يجعلون آرل، مرة أخرى، مهرجانا ملتزما:

أنا أفكر من المكان يعطى إلى نساء مصورات: لورا [هننو] ، [جن] [إيفلين] [أتوود] بشكل خاص.

كما أنها سوف تكون في دائرة الضوء هذا الخريف في «باريس الصور» : جولة على المصورين سوف يقوم بها Fanny ESCOLEN ، الذي عينت له منظم المعرض ؛ يوم من المناقشات حول مكان الفخذ - artsttes سوف تنظم أيضا.

وما زالت المعركة من أجل المساواة بين الجنسين في المقدمة منا، ويجب أن تكون الجهات الفاعلة الثقافية في الطليعة.

لقد تحملتم المسؤولية هنا وأود أن أشكركم على ذلك.

أرلز هو أيضا هذا العام الاجتماع مع التاريخ، وخاصة عام 68.

إنها المواجهة مع المستقبل، مع ازدياد البشرية…

إنه اللقاء مع القناعات والإهانات والعواطف.

اللقاء بالفن الذي هو ضروري أكثر من أي وقت مضى، وأنا هنا لأدافع عنه، ونروج له، وحماية، بأكبر قدر من الإرادة.

وفي رأيي أن وزارة الثقافة تتحمل مسؤولية ثلاثية:

ساعد التصوير الفوتوغرافي على البث المباشر؛

إلى النهاية؛

وتوعية المجتمع.

إن السماح بالتصوير الفوتوغرافي بالعيش أولا هو جعل فنانين مؤلفين له على الهواء مباشرة.

وأنا أعرف المخاوف. إنها شرعية.

ولسنوات، شعروا أنهم لا يسمعوا. فقد شعروا بأن الإصلاحات تجري بدونهم. دع وضعهم يتدهور بدون رد فعل الحكومات المتعاقبة.

واليوم، أود أن أخبر المصورين، فضلا عن 270,000 فنانا ومؤلفي كتاب يشكلون بلدنا، كتاب، مؤلفون، مصورون، رسامين، فنانون بصريات، المصممون، إلخ. أريد أن أخبرهم بأن الأمور قد تغيرت.

أن هذه المرة سيستمع إليهم.

وسيحبونني دوما إلى جانبهم: الدفاع عن قيمتهم، والاعتراف بهم، وظروف عملهم، وخلقهم، ووجودهم.

هذه هي الالتزامات التي أخذتها على عاتقها منذ أربعين عاما كمحررة.

كنت أرتديهم بنفس القوة لمدة عام بوزير. لم أترك لي الحذر ذات يوم: فقد نهضت، سواء في فرنسا أو على المستوى الأوروبي، بمجرد تعرض الحرية الإبداعية للهجوم؛ وبمجرد تعرض حقوق النشر للخطر. لم أترك معركة واحدة، وانضباط فني واحد جانبا.  

وفي الأسبوع الماضي، بدأت مشاورة مع ممثلي مختلف المهن الفنية الكاتبة للإجابة على الأسئلة التي أثيرت نقطة بنقطة. سطري واضح. وهو يقوم على ركيزتين:

والدفاع عن حمايتهم الاجتماعية;

الدفاع عن القوة الشرائية.

ولا ينبغي أن يعني اختيار الفنان أن يقدم التضحيات بشكل منتظم في هذا البلد.

 

  • وفيما يتعلق بالنظام الاجتماعي المحدد للفنانين - المؤلفين:

وقد أعربنا بوضوح شديد عن أنفسنا مع أغنيس بوزين: إنها ليست مسألة العودة، بل هي مسألة ستظل جزءا من الاصلاحات الاجتماعية التي بدأتها الحكومة.

وسوف نضمن جودة الخدمات، وسوف نعمل أيضا على تحسين الخدمة وتبسيط الإجراءات.

ويتعين تحديد عدد من الحلول التقنية التي تصاحب المحافظة على هذا النظام من خلال إصلاح النظام العام: فالمشاورات التي بدأت مع المهنيين في الاسبوع الماضي ستمكن من العثور عليها.

واقترحت جدولا زمنيا وطريقة عمل تم قبولها.

 

  • أنا هنا لحماية قوتها الشرائية:

وهذا هو المغزى من المعركة التي أتولى قيدها في سياق إصلاح مجموعة الاستراتيجيات الاستراتيجية القطرية، حتى يتسنى إيجاد حل للتعويض الدائم للفنانين والمؤلفين. بدأت مهمة مع أنيس بوزين ستجيب لها هذا الأسبوع.

ولدعم الإبداع والسماح للمصورين بمزاولة مهنتهم، فأنا أؤمن أيضا باللجان العامة. وقد أطلقنا لجنة وطنية رئيسية جديدة في أوائل حزيران/يونيه، بالاشتراك مع المركز الوطني للم ت الفنية، ومركز التصوير ا ولي دي دوشي ل مين، ومركز ديابهان، وهو مركز للتصوير الفوتوغرافي في شمال فرنسا، وأشكر على التزامهما. سيتم دعم الطلب والعرض حتى 300,000 يورو.

إن معركة القوة الشرائية تنطوي أيضا على معركتي من أجل حقوق الطبع والنشر والمكافأة العادلة لكل الفنانين ومنشئي المحتوى.

أعرف اهتمامات المهنيين ووكالات التصوير. وكان لدينا عدد من المسؤولين من الادارة هنا الاسبوع الماضى ، وقد استرعوا انتباهنا إلى هشاشة هذا القطاع .  

هنا مرة أخرى، سنقدم للمصورين كل الإجابات الضرورية. وستقوم وزارته بتنسيق المشاورات في إطار برلمان التصوير الفوتوغرافي. وقد حددنا بالفعل مع المهنيين خمسة مشاريع:

أولا، حق المصورين في العرض. وهذه أولوية بالنسبة لي: فلم يعد من المقبول أن تدفع المؤسسات والأحداث الثقافية التي تعرض أعمالها الفنانين أجورهم. وهذه هي الممارسة منذ سنوات. أعتقد أنها فقدت مكانها.

وقد قررت شركة رينكونترز أن تظهر الطريق، حيث دفعت هذه السنة رسوما لكل المصورين: أرحب بهذا النهج النموذجي وآمل أن يصبح هو القاعدة.

سنحدد نظاما جديدا. وقد قررت أن أتعهد إلى بياتريس سالمون، نائب مدير مديرية الإبداع الفني المسؤولة عن الفنون البلاستيكية، بإدارة هذا المشروع. والهدف من هذا يتلخص في التوصل إلى حل بحلول شهر أكتوبر/تشرين الأول للموافقة عليه في الجلسة الكاملة للتصوير الفوتوغرافي التي سيعقدها البرلمان من المقرر أن تعقد في نهاية العام.

المشروع الثاني: حرية مشاركة المصورين، أي إمكانية أن يختار المصور ما إذا كان سيقوم أم لا بإعادة بيع صوره إلى مجموعات صحفية دون أن يمر عبر وكالة التصوير المرافقة. وتفرض هذه الطريقة بصورة متزايدة على المصورين في سوق عالمية لا تراعي إلا قليلا دخول الفنانين - المؤلفين. ويجب ألا تصبح القاعدة.

المشروع الثالث: الالتزام بمواعيد استحقاق الدفعات للمصورين الصحفيين من قبل مجموعات صحفية. وفي 1 نيسان/أبريل من هذا العام، كان هناك ما يقرب من نصف مليون يورو من الفواتير غير المدفوعة، مع مهلة سداد تصل إلى 174 يوما. وسوف نشرط تقديم المساعدة إلى الصحافة لاحترام الموعد النهائي للدفع. نحن نعمل على إبرام اتفاقيات إطارية للمصورين الصحفيين ووكالاتهم.

المشروع الرابع: مكافأة المصورين حسب وسائل الإعلام، وخاصة في الحالات التي تستخدم فيها صورة لكل من الورقة والوسيطة الرقمية. ومن الضروري أن تبدأ مناقشة بين وكالات المصورين والناشرين.

وأخيرا، وضع مشروع نهائي بشأن ظروف عمل وكالات الأنباء لضمان استيفاء الشروط لكي تتمكن من ممارسة نشاطها بموجب قواعد المنافسة العادلة والاستفادة من رؤية أفضل للمصورين.

وإنني أنتظر مقترحات بشأن هذه المشاريع الخمسة بحلول نهاية العام.

المسؤولية الثانية للقسم هي المساعدة في التصوير الفوتوغرافي في النهاية.

وهذه هي المسألة برمتها في البعثة التي أسندتها إلى سام ستوردزي هنا قبل عام، بشأن وضع سياسة لتحديد مجموعات التصوير الفوتوغرافي وحفظها ونشرها.

وقد استندت هذه البعثة إلى ملاحظة مفادها أن الوزارة لم تضع التصوير الفوتوغرافي لما قامت به من أجل تخصصات أخرى، وهي تعداد للسكان ومجموعة منتظمة من المطبوعات والأفلام التي تركها الفنانون عند اختفائهم.

فنحن نترك الأعمال الكبرى تسقط في طي النسيان أو النسيان، في حين من حسن حظنا أن نتمتع في فرنسا بهياكل متعددة قادرة على استضافتها في مختلف أنحاء البلاد ــ المتاحف والمكتبات والمحفوظات. وفي كثير من الأحيان، لا تتخذ الأسر إجراءات أو لا تعرف إلى أين تذهب.

أريد مرافقة المصورين أو أصحاب حقوقهم، وتسهيل تقديم التبرعات إلى المؤسسات العامة.

وقد مكن إنشاء وفد التصوير الفوتوغرافي من الاستجابة جزئيا لهذا التحدي من خلال طرح محاور وحيد وواضح.

ولكنني أردت أن أكون قادرا على تعميق التأمل وترجمته التشغيلية.

وقد قدم لي سام تقريره في منتصف حزيران/يونيه، مع مجموعة من المقترحات الأساسية: أريد أن أشكره مرة أخرى على هذا العمل.

ويقترح بوجه خاص بناء هيكل «faitiayee» لتنسيق شبكة من الجهات الفاعلة في الإقليم، وتحديد الأموال، ووضع في الوقت نفسه قائمة بالأماكن التي يحتمل أن تستضيفها.

وسنمضي قدما في تنفيذ المقترحات.

وتستثمر عدة سلطات محلية في هذا الموضوع: إذ ستتمكن من الاعتماد على الوزارة للاستجابة لهذا التحدي في نهاية المطاف، وضمان حفظ الأعمال التي تركها كبار الفنانين في بلدنا وفلسلها.

أما المسؤولية الثالثة التي أردت أن أذكرها، في النهاية، فهي مساعدة الصورة الفوتوغرافية على الإضاءة.

لا يكفي دعم منشئي المحتوى لدعم قوة صورهم.

وعلينا أيضا أن نساعد المجتمع على إلقاء القبض عليهم.

هذا تحد كبير، عاجل في وقت «أخبار زائفة»، فوتومونمونتي على صورة حقيقية أكثر من الطبيعة، وقد صنعت للتلاعب.

لا ينبغي لأحد أن يتصور أنها آمنة.

ومن المرجح أن نصرنا جميعا في محاصرة.

التعليم هو المفتاح.

ومن الضروري تدريب الأجيال الجديدة: لجعلها مدركة للخطر، ومساعدتها على التعرف على زيف الحقيقة؛ وخارج الصور الزائفة، على نطاق أوسع، لتمكينها من إدراك وتقدير القيمة الجمالية والفكرية والوثائقية للأعمال.

ولا يوجد ادخار في هذا الشأن.

ولقد ضاعفت ميزانية وزرتي في مجال التعليم في مجال التصوير والإعلام هذا العام.

يسعدني أن أكون قادرا على أن أعلن اليوم أننا سنجمع 200,000 يورو في شبكة دياجونال، التي تجمع ثمانية عشر مركزا للفنون في مجال تعليم التصوير الفوتوغرافي في جميع أنحاء الإقليم.

وتقوم الشبكة بالفعل بنشر ما يقرب من 1,000 حلقة عمل تدريبية في جميع أنحاء فرنسا: في المدارس ولكن أيضا في المراكز الاجتماعية، أو مراكز إعادة التأهيل، أو في المستشفيات. ويستفيدون منها بالفعل 15,000 ألف مواطن.

وسيسمح الدعم الاستثنائي للوزارة لدياجونال بارتداء جهاز تعليم التصوير الفوتوغرافي الوطني الجديد ليصل إلى عدد أكبر من الأشخاص. ومن الناحية العملية جدا، سيتيح هذا الدعم الشروع في 200 حلقة عمل إضافية في جميع أنحاء فرنسا، تمثل أكثر من 1000 ساعة إضافية من التدريب وتؤثر على نحو 2,000 1 شخص إضافي.

لفتح أبواب التصوير للأجيال الجديدة بشكل خاص، أعتمد على ثقافة المرور.

ونحن نشن التجربة في أيلول/سبتمبر.

ونحن نعتمد على تعبئة جميع الأماكن والمناسبات التي تبرز التصوير الفوتوغرافي: المتاحف والمعارض والمهرجانات.

سيحكم عليك أن تحتل مكان متميز على جواز المرور، مما سيسلط الضوء على العرض الثقافى العام وعرض ثقافى محلى.

ويسعدني أن لي رينكونترز قرر بسرعة الانضمام إلى هذه المغامرة، وهو من أوائل المهرجانات التي وقعت عليها: سنوقع اليوم على بروتوكول التزام حتى يتاح العرض الثقافي لرينكونترز في "ثقافة المرور".

وأود حقا أن أشكر الفرق على هذه التعبئة، وأود أن أدعو جميع المهرجانات في فرنسا إلى اتباع هذا المسار.

إن ثقافة المرور هي فرصة لشباب بلدنا.

ولكنها أيضا فرصة للجهات الثقافية والمصورين الفوتوغرافيين: الفرصة لاكتساب المزيد من الوضوح، ولقاء جماهير جديدة.

سيداتي وسادتي، هذه هي الرسائل التي أردت نقلها إلى آرل اليوم.

وهذه الاجتماعات تجعل من فرنسا أرضا عالمية للتصوير الفوتوغرافي.

هذه فرصة.

إنه فخر ندين لك به.

وهي مسؤولية لي عن وزارتي:

مسؤولية ضمان حرية المصورين الذين يخوضون حياتهم اليومية في توثيق جمال العالم أو التقاط صور له؛

الحرية من خلال الحقوق، والحماية، والأجر العادل؛

حرية لا ثمن لها، وسأتقاتل من أجلها بكل الوسائل.