الوزراء والزملاء،
أيها السيدات والسادة المنتخبون،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وقد تكون فرنسا الدولة الوحيدة التي تنفر أنها دولة ناطقة بالفرنسية. أو بالأحرى، كانت تريد أن تنساها لفترة طويلة. أنكره. لأننا كنا غير مرتاحين. لأن كلمة الفرانكوفونية كانت تتناغم مع المستعمرة. والخطأ هنا هو أن نتركها عند هذا الحد. عدم لمسها خوفا من حدوث خطأ. لقول خطأ. ولكنها ستترك الجماعة الفرانكوفونية في الماضي. ومسؤوليتنا هي بالتحديد أن نجعل من هذه السياسة سياسة قائمة في الوقت الحاضر، سياسة للمستقبل. والحاضر والمستقبل بالنسبة لفرنسا هو الانفتاح.
إنه ليس انسحابا. وهذا لا يشكل ازدراء أو ازدراء. إنه حوار. إنه التنوع الثقافي. إن لغتنا هي الموجه الأساسي. إن اللغة الفرنسية عبارة عن مساحة لا تعرف حدودا. ولا يعرف الجنسية. إنها مساحة للمشاركة. لعمليات التبادل. المواجهة. هذه اللغة فرصة. فرصة الوصول إلى ثقافات أخرى. الفرصة لإثراء الذات، بفضل آداب الآخرين، وطرق أخرى للرؤية، والتفكير. فهي تتيح لنا بناء الجسور، مع العالم بأسره، التي تدور عليها الأفكار والمعرفة والأعمال... جسرا بحواسين. أنا هنا لدعمهم. قم ببناء هذه القدرات. اضربها. مع زملائي من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية – جان إيف لو دريان، جان بابتيست ليموني. مع ليلى سليمان، التي أحيي بحرارة. لقد قمنا بتزوير تواطؤ خاص من اجتماعنا الأول. أنا مسرور. ويسرني أن تتمكن الجماعة الفرنكوفونية من الاعتماد على موهبتها والتزامها.
وعلينا أن نفعل الكثير. وأود أن أبني الجسور حتى يتسنى إثراء ثقافتنا بالفنانين الناطقين بالفرنسية من أماكن أخرى. فالعديد من الأماكن والمظاهرات ملتزمة، في جميع أنحاء الإقليم، بوضعها في دائرة الضوء.
وأريد أن نجعل هذه ا مور أكثر وضوحا، وأكثر مسموعة، وأكثر إمكانية للوصول إليها. وهم الذين يحافظون على بقاء اللغة على قيد الحياة. الفرانكوفونية هي ليوبولد سيدار سنغور الذي يدخل الأكاديمية الفرنسية… هو [أسسا] [دبيسر] ، أمين [مالوف] و [داني] [لفربرفير] الذي يكون يتتبع في خطه…. في هذه المرحلة، سيلقي آلن مبانكو محاضرة افتتاحية في "كوليج دي فرانس". وهذا ما يعطي معنى للجماعة الفرنكوفونية.
وهذا هو ما يعطيه الجسم. وهذا هو ما يجعله يتخذ خطوات عظيمة. ويجب على فرنسا أن تعزز تنوع الأصوات الناطقة بالفرنسية. أنا أؤيد الأماكن والأحداث التي تحملها. وأنا أفكر في مهرجان الفرنكفونية في ليموسين، على سبيل المثال، الذي زرته في سبتمبر/أيلول الماضي.
وآمل أن تكون الأماكن والمؤسسات التي تحمل مسمى وزارة الثقافة أكثر التزاما. وينبغي لهم أن يكرسوا أعمال وفنانين جميع الفرانكوفونيين. وآمل أن تقوم الجماعة الفرنكوفونية بري قاعات معارضنا ومراحل مسارحنا. ومن المفترض أن يكون في كل مكان. ليس في بعض الأماكن المخصصة. ولكن في كل مكان. أريد أن أمنح مكانا للفنانين الفرنكوفونيين الذين يأتون من مكان آخر.
أعلن أنني أتعهد اليوم بمهمة إلى كزافييه نورث وبول دي سينتي. وسوف يتحملون المسؤولية عن تقديم مقترحات إلي بحلول شهر يونيو/حزيران بشأن كيفية تحسين سياسة الإدارة في دعم ونشر الفنانين الناطقين باللغة الفرنسية في الأماكن التي ندعمها، في مختلف أنحاء المنطقة.
وكما تعلمون، فإن إحياء السياسة الثقافية لصالح الجماعة الفرنكوفونية هو لب أولوياتي. وفي سياق العمل الحكومي المنسق، يجب أن يشمل ذلك النظر على نحو أفضل في ظروف إنشاء وعرض فنانين ناطقين بالفرنسية من جميع أنحاء العالم في فرنسا.
وينبغي لهذه البعثة أن تتيح التشاور مع مختلف الجهات الفاعلة. هناك العديد من الطرق التي يمكن استكشافها: المنح الدراسية، والإقامات، وتعزيز الدعم للإنتاج، ومدة عرض الأعمال، وأوقات الاجتماعات مع الجمهور، والمبرمجين... وفيما يتجاوز الوسائل، أتوقع أيضا توصيات لتعزيز الوعي اللغوي والصلة مع عالم مواطنينا الناطقين بالفرنسية.
وبما أن الجماعة الفرنكوفونية تتألف من جسرين في اتجاهين، فإنني آمل أن أعزز دعم الأصوات الفرنسية في الخارج. ويؤدي البث العام دورا هاما في هذا المجال. إن تأثير اللغة الفرنسية والإبداع الفرنسي يشكل واحدة من أهم مهامها.
وزارة الثقافة ملتزمة وستظل ملتزمة - من خلال مشغليها وما وراءها - بدعم المؤلفين والصحفيين والمطربين والمخرجين والمخرجين والممثلين إلخ باسم تعدد اللغات. باسم التنوع الثقافي.
سيداتي وسادتي،
إن هذا المؤتمر يمثل لحظة ذات أهمية مزدوجة بالنسبة للجماعة الفرنكوفونية. لأنها تضعه في دائرة الضوء. لأنه يدل على طموحنا في هذا البلد. ولأنه يجب أن يقدم مقترحات، أفكار للمستقبل. أنت هنا لارتدائها. وأتمنى لكم تبادلات مثمرة. ويوم جميل جدا.
شكرا لك.