عزيزي فيرونيك، سيدتي الرئيسة،
السيدة المديرة العامة،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وقد اجتمعنا صباح اليوم في شارع فالوا للتوقيع على عقد جديد للأهداف والوسائل بين الدولة وARTE فرنسا، لمدة خمس سنوات، بين عامي 2017 و 2021. وهناك خريطة طريق مشتركة جديدة للدولة ولفرنسا أرت فرنسا، وهي لحظة هامة تتسم بقدر متزايد من التطلعات العظيمة التي تصفها ARTE، والتزام الدولة من جانبها.
كنا نتحدث عنها فحسب، بل إننا نمر بأوقات عصيبة، وانسحاب داخل أوروبا ذاتها، وبالنسبة للقوى العظمى التي نعمل معها، أو الإغراءات، أو السرقات، أو على الأقل انعدام الأمان، أو التساؤل الذي وضع المشروع الأوروبي على المسار الصحيح ـ حتى ولو كان كثيرون يتساءلون ويتعين علينا أن نستمع إلى هذه المعلومات، عن المسارات التي تسلكها عملية بناء أوروبا.
إن هذا السؤال حول المشروع الأوروبي وأهميته أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى. وفي هذا السياق، أعتقد أن الدور الذي يلعبه أرت، تماما مثل الدور الذي يلعبه إيراسموس ــ لأننا نستطيع أن نرى توازيا معينا هنا ــ هو أن أوروبا التي يحبها الأوروبيون، وأوروبا التي تؤثر على الأوروبيين، إن أوروبا التي تجعل هذا المشروع موجود خارج نطاق المؤسسات، بعيدا عن السوق المشتركة التي كثيرا ما تكون، بما في ذلك نحن في حياتنا المهنية، فإننا ننظر إليه باعتباره الوجه الوحيد لأوروبا.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تقوم ARTE بتنفيذ مشروع إنساني وأوروبي وبالطبع ثقافي. يقدم Arte مفاتيح لفهم أوروبا والعالم. وفي هذا السياق، يرد وصف لطموحات عظيمة في الوثيقة التي سنوقع عليها. وهذه هي التزاماتنا المشتركة للفترة 2017-2021.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكر فيرونيك كايلا، لأن القناة، تحت قيادتها، عززت مرة أخرى نوعية برامجها وواصلت تطورها الرقمي، في حين أنها تواجه التحدي المتمثل في الوصول إلى جمهور أوسع. لم تستسلم لأي من هذه الطموحات. لقد فعلتهما في الوقت نفسه، وتمكنت بسرعة كبيرة من تحقيق أهدافك، ربما أكثر مما كان عليه الحال في الفترة السابقة. وأود أن أحييكم على هذا وعلى كل من هم معكم والذين يساهمون فيه. كما أرى العديد من الشخصيات الودودة، الذين عرفتم وتبعكم في مغامرات مهنية سابقة أخرى، أو الذين شاركوا منذ البداية في هذا المشروع الجميل من ARTE. كما أن دوام هذا الفريق هو الذي يجعل من خصوصية السلسلة.
وأود أيضا أن أحيي فرق الدولة الموجودة هناك، وفرق المديرية العامة للصناعات الإعلامية والثقافية، وبوجه أعم فرق بيرسي - لأنك بالطبع تناقش مع بيرسي في مكوناته المختلفة - التي كانت معك، كما أعرف، حوار بناء ومستنير دائم الخير ومطالب في نفس الوقت. وأود أن أشكرها، لأن هذا العمل هو أيضا نتيجة لهذا العمل الذي يتيح لنا الفرصة لتوقيع عقد الأهداف والوسائل هذا.
يتمثل الهدف الأول في تمكين ARTE من الوصول إلى معلم تحريري جديد، حيث تصر على ذلك، من خلال تقديم المزيد من البرامج الأصلية والمزيد من الابتكارات الأصلية.
وهذا الاستثمار في الإبداع والبرامج هو الذي يجعل قوة ARTE، سواء في الإبداع الفرنسي أو الأوروبي، وفي كل الأنواع: وثائقي، بأشكال رائدة (أعتقد أن هذا الاستثمار حول "مغامرين الفن الحديث"، وهو ما أحبه حقا)، خيال – من خلال جعلنا نكتشف الروايات الأوروبية، ولكن أيضا من خلال إطلاق أنواع جديدة، بما في ذلك في الخيال الفرنسي (أعتقد أن «P'tit Quinquin») كل هذه البرامج التي لم يكن من الممكن أن تكون موجودة في أي مكان آخر، ثم السينما بطبيعة الحال.
كان آرتي دائما الشريك الأكبر للسينما الأوروبية في تنوعها. وسوف نرى ما الذي يخزنه لنا سيزر هذا العام، ولكنني أعود إلى "المستنصرية" على سبيل المثال، والذي كان أيضا نجاحا عظيما.
وسوف تسمح لك الوسائل التي ستستثمرها في الإبداع أيضا بتجاوز هذا المسار وتعزيز البرامج اليومية، لأن تاريخ السلسلة ــ المشاركة مع فرنسا 5 ــ يعني أنه لا تزال هناك حاجة إلى المزيد من الاستثمار الأفضل لتمكين برنامج ARTE/
ومن المقرر أيضا أن تواصل المنظمة استراتيجية توزيعها على جميع وسائط الاعلام، بجميع الوسائل، لنشر الانشاء بطريقة حديثة، للجميع، في أي وقت وفي الوقت المناسب.
ويتلخص الهدف الثاني من هذا العقد في المهمة الأوروبية للسلسلة وتعزيز قدرتها على نشر عرضها في مختلف أنحاء الاتحاد. هذه مسألة تعلقها أهمية كبيرة عليها. وبسبب هذا التحدي المتمثل في البناء الأوروبي، فإن التحدي السياسي الرئيسي الذي نواجهه، والتحدي الذي نواجهه، أمام المستقبل القريب ـ وهو السؤال الذي يطرح نفسه الآن والذي سوف ينشأ أيضا فيما يتصل بالأحداث الديمقراطية الكبرى التي شهدها هذا العام ـ كما تريدون. وسوف يرافقكم في هذا، لنشر Arte في جميع أنحاء أوروبا، مع لغات جديدة - بفضل دعم الاتحاد الأوروبي، الحاشية، والتوزيع الرقمي، ولكن أيضا الإنتاج المشترك مع القنوات الشريكة مثل RTBF أو التلفزيون السويسري الناطق بالفرنسية.
أما الطموح الآخر الذي أريد ذكره، وهو قوي جدا في هذا العقد، فهو روح المسؤولية التي تكمن في هوية السلسلة. مسؤولية اجتماعية، مدنية، بيئية، تجتمع معا، نجمعها وفقا للصيغة "ARTE ملتزم".
إنها مسؤولية عامة الناس: الخلق، أنا أفكر أيضا في نوعية المعلومات وإعادة نشاط السلسلة من خلال مجلاتها، وهي الزاوية التي طورتها أنت أيضا ــ وهي الزاوية التي تبدو لي هنا أيضا. لعب دور مدني رئيسي في وقت اختار فيه قاموس أكسفورد مفهوم «ما بعد الحقيقة» ككلمة العام، مع العاطفة التي لها الأسبقية على العقل.
وهنا أيضا يلعب دور ARTE في المعلومات وفي المجلات لحل المعلومات. هذا دور رئيسي، خصوصا بالنسبة للمواضيع التي تتعامل معها ومع الزاوية الأوروبية التي تذهبين في كل مرة.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بجان كريستوف فيكتور، الذي توفي في نهاية عام 2016 والذي جسد تماما روح ARTE هذه، التي هي الاستخبارات والتسليم المتوفرين لأكبر عدد. فقد تمكن من إثارة اهتمام الملايين من الناس بمواضيع معقدة.
كما أنها مثالية في تشغيل الشركة، تجاه الموظفين الذين هم القوى المحركة، ولكن أيضا تجاه جميع الشركاء - وأنا أفكر بالطبع في أولئك الذين هم ممتنون لك تماما، من هم منشئو المحتوى والمنتجون وجميع الشركاء الذين لا يوجد آرتي بدونها والذين يرغبون في العمل معك.
كما أنك مسؤول في الإدارة، عن وضع مواردك في خدمة البرامج. وهذه مسألة رئيسية. وفي عام 2017، ستستثمر جميع الموارد الاضافية بالكامل في البرامج. وأنا أعلم أن هذا ناتج عن الإدارة الصارمة والمتطلب. أقدر الفرق التي تفعل ذلك.
إن الحكومة مصممة أكثر من أي وقت مضى مع ARTE، في عقد الأهداف والوسائل هذا، بمستوى من الموارد العامة يزيد بأكثر من 3.8 في المائة هذا العام، وسيتبع مسار نمو بنسبة 2 في المائة للسنوات التالية، لتمكينك من الوصول إلى 300 مليون يورو تقريبا من الهبات العامة، وهو ما يدل على التزام الدولة الذي لم يكن قط على هذا المستوى بأن يصحب طموحا ينتشر وينجح بالفعل - مما يدل على أنه لا بد لنا من مرافقتها ودفعها في هذا الاتجاه. نحن ندعمك في إستراتيجيتك: التركيز التحريري المتجدد والنشر الأوروبي والتواجد على كل وسائل الإعلام والتنوع والإدارة الدقيقة.
إنها تحت علامة الثقة بين الدولة وفرق ARTE، وأقول أيضا بين الناس، لأن الناس يهمهم، ولأن ARTE هو في المقام الأول عدد من الأشخاص، والعديد منهم هنا: أنت يا فيرونيك يا عزيزي آن، وهذه ثقة الدولة أيضا هي التي تتحقق من خلال عقد الأهداف والوسائل هذا.
شكرا لك.