Mr.

السيد مايور،

سيداتي وسادتي المجلس،

عضو مجلس الشيوخ:

أيها السيدات والسادة المنتخبون،                         

عزيزي المخرج إيلوي،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

أنا حقا مسرور لوجدنا هنا، ويسرني أن أكون قادرا على الإشادة بفنون الدمى المتحركة، التي تعد فخرا عظيما لبلدنا. فخر لا تسلط عليه الأضواء إلا نادرا.  ومن دواعي سروري أيضا أن أكون هنا في أردين، في الشرق العظيم، حيث أواصل جولة المناطق التي بدأتها منذ تعييني. طبعا مسرورا لافتتاح هذه المدرسة الجديدة معك

أساسا، كوزير للثقافة، أنت تقدم نموذجا.

نموذج فرنسا الذي تدعمه ثلاثة ثروات: معرفتها وأراضيها وشبابها.

هذه هي الثروات الثلاث التي أدافع عنها يوميا مع القسم.

المعرفة أولا.

وبلدنا ممتلئ بها. وهذا هو ما يجعلها فريدة من نوعها؛ وهذا ما يجعل المشهد الفني مشهورا؛ وهذا ما يجعل ثقافتنا العمود الفقري. ويتمثل التحدي في المحافظة عليها وتعزيزها ونقلها. وهذا هو ما تفعله هنا على وجه التحديد في شارليفيل، حول فنون عرض الدمى

إنها معرفة نادرة وغنية بشكل لا يصدق. الدراية الفنية التي تعبر التراث، بما أنه تقليد يتشكل على مر القرون، والإبداع، حيث أنه يتحرك دائما - شكرا لك. إنها طريقة تعرف تؤثر على كل الأعمار وجميع الجماهير. إنك تطيل هنا ميراث الألفية. وما عليكم إلا أن تستمروا في التركة الأكثر خصوصية التي خلفها جاك فيليكس، الذي أريد أن أشيد به بكل وضوح.

وكان هو الذي كان، في عام 1961، أصل مهرجان المارينيت الذي بدأ غدا، في الطبعة التاسعة عشرة، والذي جعل شارليفيل - ميسييه قطب مرجعي عالمي في هذا المجال. وهو الشخص الذي بدأ هذه المدرسة قبل 30 عاما.

وأندريه مالرو هو الذي قال إن الإرث لم يمر بعد، "إنه الفوز". تقوم بذلك هنا، كل يوم. وتعتبر شارلفيل - مييه مرجعا عالميا لفنون الدمى

دورنا هو مرافقتك. لذا، يسرني جدا أن أؤكد لكم، كما أعلن الوزير السابق، أننا سنعزز دعمنا لخبرتكم. في العام الماضي، وعدتك وزارة الثقافة بإنشاء بطاقة جديدة مخصصة لـ «Central National de la marionnette»، حيث توجد بالفعل مراكز وطنية للدراما والرقصة، وهي مراحل وطنية. علامة للتعرف على التميز الفني ومهمة الاهتمام العام للأماكن المخصصة لعروض الدمى. عملت المؤسسات المهنية في قطارك مع القسم لتحديد كتاب المهام الخاص به. والواقع أن إنشاءها جار الآن: فقد طلبت من خدماتي إطلاق العملية التنظيمية من خلال إنشاء بطاقة وطنية 13.  مع هذا الملصق، سنقدم دعما جديدا إلى قطارك.

 

أما القوة الثانية التي تتجلى هنا بشكل كامل فهي قوة الاراضي.

كان جاك فيليكس شغفا مزدوجا: ألعوبة في قلب الدمية، كما قلت، ولكن أيضا في أرض أردين هذه. في مغامرة رجل الأعمال الثقافي هذا الذي كان جاك فيليكس، الذي ولد هنا. من بدأ من لا شيء. الذي ذهب لصوغ معرفته مع مستر الدمى في مدينة أخرى من الشرق العظيم : نانسي. الذي عاد بحلم أن يعيش شغفه في مسقط رأسه. ومن نجح.

وقبل 30 عاما، نجح في إنشاء حياة «ثقافية حقيقية في شارليفيل - مييير: مع هذا المهرجان، مكان اللقاء هذا، هذه المدرسة.  وهذا يعني أنه لم يسمح ببساطة بتطوير فن ما. فهو لم يكن ببساطة يجلب معه إلى حياة أخوانه من المواطنين. فقد سمح هذا للإقليم بإيجاد تماسك جديد، وتنمية، والإشعة من خلاله. فهو لم يخلق ببساطة "حياة ثقافية" في هذا الإقليم؛ بل لقد خلق "حياة إقليمية" من خلال الثقافة.

هذه هي بعثتي المزدوجة.

في كل مكان. ولا سيما عندما يكون التماسك أكثر هشاشة: في المناطق الريفية؛ وفي الأحياء؛ وفي أقاليم ما وراء البحار. إن طاقة جاك فيليكس في كل مكان. وتتمثل مهمة وزارة الثقافة في إتاحة الفرصة له للتعبير عن نفسه. يجب أن تتحقق. على كل من أراضينا.

والقوة الثالثة التي أعرب عنها هنا هي قوة الشباب.

أيها الطلاب الأعزاء،

أنت من مستقبل هذا الفن، من هذه الدراية. أنتم الذين سيتمكنون من ارتدائها غدا في جميع أراضينا. وبالتالي، فإن أجزاء من بلدنا تحول على نطاق واسع. تحويل المصائر: إنشاء أصوات في أولئك الذين يرون أنك تلعب. مثل جاك فيليكس إلى نانسي.

أنت في مؤسسة فريدة في فرنسا: المدرسة الوطنية الوحيدة للفنون العرائس. مؤسسة تبتكر. ومنذ إنشاء هذه المهنة قبل 30 عاما، ساعدت على إضفاء الطابع المهني على المهنة وتعزيزها وتجديدها. ومؤسسة تنمو اليوم. وبفضل هذا العمل، سيتمكن من استيعاب ضعف عدد الطلاب.

أريد أن أشكر كل الفرق في هذه المدرسة.

أشكر الأساتذة على تقاليدهم في التميز.

وأود أيضا أن أحيي جميع الذين أسهموا في نجاح هذا المشروع: المهندسين المعماريين والمخططين والتقنيين؛ والمسؤولون المنتخبون الذين حشدوا قواهم؛ وأفرقة المهرجان والمعهد الذين كانوا مرتبطين به؛ وإدارة الشؤون الاقليمية.

شكرا لكم جميعا على إنشاء هذه المدرسة الجديدة. هذا المكان الجديد من الإنشاء والإرسال.

هذا المكان الذي يجري فيه إعداد المستقبل.

 إن فرنسا لديها كل مفاتيح النجاح.

وخاصة الثلاثة الذين ذكرتهم: تفوق معرفته, وطاقة اراضيه, والتزام شبابه.

أنت تجسد هذه العناصر هنا.

أهنئك على ذلك.

وأشكركم.