عزيزي فنسنت أيش،
عزيزي جيل ورد،
سيدتي مديرة، حضرة آن تالينو،
سيداتي وسادتي،
عزيزي الجميع،
ويسعدني أن أكون هنا وأن أكون قادرا على التحدث إليكم.
لقد غادرت للتو الجمعية الوطنية حيث كنت أول من مثل أمام لجنة الشؤون الثقافية والتعليم. لقد وجدت ذلك مثيرا للإعجاب، لأنني تعرضت للعبة الأسئلة.
وإنه لمن دواعي السرور أن نكون معكم من يصنعوا ويلبون السياسة الثقافية والسياسة الدبلوماسية. إن هذه السياسات لا تنفصل، ولا تنفصل عن ما نعتقد أنه ضروري لفرنسا. وأعتقد أن هذا الجزء نفسه من بلد يعبر عن نفسه، في آن واحد، عن ضميره العميق. والواقع أن الوعي العميق الذي تعبر عنه فرنسا في علاقاتها مع فنانيها وتراثها. وهذا الوعي هو نفسه الذي يعبر عنه في علاقته بالعالم.
إنه وعي أمة حرة ومفتوحة ومستنيرة، وعي أمة يحمل في حد ذاته المثل الأعلى للإخوان - الذي يفضل دائما مد يد بدلا من قلب ظهرها. وقد أظهر رئيس الجمهورية ذلك مع الرئيس الروسي في فرساي ومع الرئيس الأمريكي مؤخرا، في 14 تموز/يوليه. لقد تلقينا للتو بعض المعلومات المثيرة للاهتمام، والتي سوف أعطيك بها: فقد أخذت فرنسا زمام المبادرة في ترتيب الدول الأكثر نفوذا من حيث القوة الناعمة , مما أدى إلى تفسخ الولايات المتحدة. وهذا يعني قدرتها على التأثير على المشهد الدولي، وخاصة في مجال الثقافة ــ وكل هذا، بطبيعة الحال، بفضل الشبكة التي تعمل بها. لقد لعبت دورا في ذلك. لذا يسرني بصفة خاصة أن أعلن ذلك.
وهذا الوعي الذي هو الوعي العميق للمصابيح، أخيرا، يجب علينا أن ندافع عنه أكثر من أي وقت مضى. وهو دور العمل الثقافي الدولي، وتقع على عاتق وزارة الثقافة مسؤولية خاصة في هذا المجال، وهو ما أعرب رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء عن رغبته في إعادة التأكيد عليه وإعادة التأكيد عليه في كل مناسبة. ولقد بدأت العمل عن كثب مع نظيريني في الشئون الأوروبية والدولية ـ جان إيف لو دران ، و جان بابتيست ليموين ، و ناتالي لوسو . ووزارتنا وثقافتنا وكاي دورساي، يشاركوننا مرة أخرى وصاية المعهد الفرنسي وأنا سعيد. وستكون وزارة الثقافة هناك، على نطاق أوسع، لتقديم خبراتها وتجربها ومعرفتها بالنسيج الثقافي الفرنسي إلى الشبكة بأكملها. والوزارة هناك لتعزيز الحوار الفرنسي مع العالم وسأسعى إلى القيام بذلك من خلال ثلاث قنوات حوار متميزة: أوروبا واللغة والدراية الفنية.
يتعين على فرنسا أن تعمل على الحوار مع العالم أولا في مختلف أنحاء أوروبا. واليوم أصبحت عند مفترق طرق. إن إعادة صياغة المشروع تقع في صميم مشروع رئيس الجمهورية. وسيكون من الاولويات الحقيقية لوزير الثقافة الذي أنا عليه.
إن التحدي الأوروبي يشكل تحديا ثقافيا بارزة. وكل منا يعرف ذلك الآن. ولن ننجح في إتمام أوروبا السياسية، في ظل أوروبا الاجتماعية والاقتصادية، من دون إيقاظ الوعي الأوروبي لدى الشعوب، من دون تغذية شعور بالانتماء المشترك، من دون منح أوروبا نوعا من التماسك الثقافي. ولكي نفعل هذا، فيتعين علينا أن نسمح لكل مواطن من مواطنينا بأن يشعر أوروبا عميقا في أنفسهم. علينا أن نزيد من التبادلات والاجتماعات والرحلات. الفنانون هم رأس حربة إعادة تأسيس. فتاريخيا، كانت هذه الشركات دوما من بناة الجسور. علينا أن نسهل عليهم التحرك. وهي، على نحو ما، فكرة "إيراسموس" للثقافة، التي تستهدف الفنانين وعلى نطاق أوسع المهنيين: القائمين على تنظيم المناسبات، وأمناء المكتبات. سأحتاج إليك لبناء برنامج التنقل هذا – تحدثنا عنه، عزيزي آن – تحت خبرتك ودورك كمرحل. وفي الوقت نفسه، سوف أتحارب من أجل تعزيز التمويل الأوروبي للثقافة. وأنا أفكر بشكل خاص في برنامج أوروبا الإبداعية أو المواسم الثقافية الأوروبية. ويتعين علينا، قدر الإمكان، أن نتمتع بوسائل طموحاتنا.
الثقافة هي الحل لأوروبا. وأوروبا أيضا هي الحل للثقافة. ويدافع عن الاستثناء الثقافي على المستوى الأوروبي. وهذا أمر عزيز علينا لأن هذا هو المكان الذي يتم فيه التفاوض على الصفقات التجارية الكبرى. وعلى المستوى الأوروبي أيضا يدافع عن التنوع الثقافي، لأنه على هذا المستوى يتم تطبيق التنظيمات على المنصات الرقمية. أنت تعلم أنني مرفقته جدا. فالتنظيم هو شكل من أشكال الحرية. لقد تمكنت من تجربة ذلك مباشرة منذ لحظة وصولتي، مع توجيه "خدمات الوسائط السمعية البصرية" الشهير، أو شركة ADM. ولقد مررت تعديلا لرفع الحد الأدنى لحصة الأشغال الأوروبية التي تبثها منصات الفيديو عند الطلب إلى 30%، رغم أننا لم نتحرك في هذا الاتجاه، وذلك لأننا حتى قبلنا فكرة خفض الحصة إلى 20%، لا أكثر. وأعتقد أن هذا يبين كيف يمكن لفرنسا أن تكون قوة دافعة في هذا النوع من القتال. وعلى المستوى الأوروبي أيضا، فإن الكفاح من أجل الدفاع عن حقوق التأليف والنشر، والتوزيع العادل للقيمة، ومكافحة القرصنة ــ هي النقاط التي دافعت عنها بقوة في وقت سابق أمام الجمعية الوطنية. وإنه لمن مصلحة أوروبا أن تتمتع بثقافة قوية. ومن مصلحة الثقافة أن تكون أوروبا قوية. ولذلك فإنني سأشترك بصفة خاصة في هذا المجال.
ومن المحتم أن تكون ألمانيا شريكا متميزا في القضايا الثقافية فضلا عن المشروع الأوروبي بالكامل. وقد قال رئيس الجمهورية ذلك عدة مرات. وكرر هذا الخميس الماضي بمناسبة القمة الفرنسية الألمانية في باريس. وفي خطابه الذي ألقاه في أعقاب الاجتماع، أكد في عدة مناسبات على أهمية الثقافة، فضلا عن الدور القيادي الذي تلعبه فرنسا في هذا المجال. وأشار بوجه خاص إلى مسؤوليته الخاصة في الدفاع عن حق المؤلف. تكلمت أنا نفسي مطولا مع نظيري الألماني، السيدة مونيكا Grütters. وناقشنا أولوياتنا واقترحنا عقد اجتماع لوزراء الثقافة الأوروبيين في تشرين الأول/أكتوبر على هامش معرض فرانكفورت للكتاب. ولذلك، سيكون الوقت كبيرا للاجتماع، وإعادة تأكيد هذه الحاجة، وبخاصة هذه المسؤولية عن حقوق النشر وتقاسم القيمة. وكما تعلمون، فإن فرنسا هي ضيف الشرف في هذا الحدث. وأود أن نجعل هذا الاجتماع اجتماعا سياسيا حقيقيا لتأكيد مسؤولياتنا.
ثم يتعين على فرنسا أن تنخرط مع العالم من خلال اللغة. وأود أن أؤكد على أهمية جانبين: الحوار من خلال لغتنا - الفرانكوفونية - والحوار بين اللغات - الترجمة. هذه ركيزتان لسياستنا الثقافية.
وقد استمعت أحيانا إلى شواغل بشأن الجماعة الفرنكوفونية. لقد سمعت أصواتا تشعر بأنها مهملة في خطة الحكومة. واليوم، أريد أن أبين أي شكوك. والفرانكوفونية هي محور شواغلنا لأنها مورد لا يمكن مقارنته ولا يمكن تجنبه للنموذج الذي نريد أن نتحمله ــ وهو نموذج حيث الثقافة تدعم الرابطة، ألا وهو نموذج يدعم التنوع. ومن الواضح أنك في إطار المعاهد والتحالفات الفرنسية، تشكل أهمية محورية في السياسة الفرانكوفونية. أولا، من خلال تعليم اللغة الفرنسية، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أحيي الحملة الجميلة "بعد الفرنسية". التي تم تقديمها إليك للتو والتي يعاني بعضكم من الانحدار بالفعل في بلدانهم. ثم، ومن خلال مبادرات قطاعية معينة، أفكر بصفة خاصة في عمل المعهد الفرنسي حول السينما الناطقة بالفرنسية. وأخيرا، فإن معاهدك ومراكعك الإعلامية تشكل أهمية مركزية في السياسة الفرانكوفونية من خلال تنظيم التبادلات والمناقشات الفكرية ـ فهي أيضا قنوات لتعزيز لغتنا. وأنا أفكر في المناقشات الكبرى التي بدأها المعهد الفرنسي في مختلف أنحاء العالم، ولكن أيضا المناقشات حول "لا نوي دي هاس"، والتي جرت في نحو 50 دولة في يناير/كانون الثاني وحشدت 180,000 ألف شخص. وهذا حدث فريد في العالم. أعتقد أن صحفيا بريطانيا اعترف بأن فرنسا وحدها هي التي يمكن أن تتخيل مثل هذه الأحزاب «الفكرية»!
وبالتالي فإن الدعامة الثانية لسياستنا الثقافية هي الحوار بين اللغات: الترجمة. اللغة الفرنسية متطورة جدا: إنها ثاني أكثر لغة مترجمة في العالم، بعد الإنجليزية. وهي وسيلة واضحة لثقافتنا، التي يجب أن نحافظ عليها. وهذا يتطلب بذل جهود متواصلة لتدريب المترجمين التحريريين، ودعم نقل الحقوق، فضلا عن مرافقة المؤلفين الفرنسيين إلى جماهير أجنبية. ولكن يتعين علينا أيضا أن نسرع عملية الترجمة في الاتجاه الآخر، إلى اللغة الفرنسية. وهو عنصر حاسم في السياسات الثقافية والدبلوماسية. وفي اعتقادي أن هذا النشاط لا يمكن استثماره بالقدر الكافي، ولا يقيم بالقدر الكافي في الوقت الحالي. ونحن لا نفهم بلدا ما إذا لم نفهم ما يكتب وما يقرأه. وفيما يتعلق بالبلدان الواقعة حول البحر الأبيض المتوسط، وأفريقيا عموما، فإن هذا يمثل تحديا حاسما لفرنسا اليوم. أنا حساسيات جدا في هذا، وأريد أن أفكر في كيف يمكن أن نطور ترجمات للنصوص العربية، وخاصة النصوص القديمة، إلى الفرنسية.
وأخيرا، يتعين على فرنسا أن تنخرط مع العالم من خلال معرفتها الفنية. أنا أفكر في فنانينا ومنشئي المحتوى وصناعاتنا، الذين تقع على عاتقك مسؤولية دعمهم. ويجب أن نواصل دعم تصدير المحتوى الفرنسي: سواء كانت أدبنا - ذكرت ذلك - سينما خاصة بنا - بفضل خطة التصدير التي ضاعفت الدعم لتصدير السينما الفرنسية في عام 2017 - سمعي بصري خارجي أو موسيقنا - بفضل مكتب التصدير، التي تدعم فنانا دوليا منذ أكثر من 20 عاما. من الضروري مضاعفة التعاون الفني لمتاحفنا الخاصة - أعتقد أن المعارض الدولية التي نظمت في اللوفر وأورساي وبيكاسو وجوستاف موريو وفيرساي - وإرسال شركاتنا المؤداة في جولة إلى الخارج. ونحن بحاجة إليكم لتطوير هذا التعاون. لديك دور كمهربين، وسطاء للعب مع محاورين محليين في فيس-à-vis. أنت من يستطيع جعلت هم مدركة من خلق فرنسية ، وخاصة خلق شابة ؛ هو أنت الذي يستطيع جعلت العلاقة بين فنانات ، أعراض ، معارض ، مؤسسات وأسواق من نشر على الفور. إن الخدمات التي تقدمها الوزارة والمؤسسات الثقافية هناك لابد وأن ترافقك إلى هناك. يمكنك الاعتماد على خبراتهم ومعرفتهم بالمؤسسات الثقافية والفنانين. وسأحشدها في ذلك الاتجاه.
عندما أقول الدراية، يعني، على وجه التحديد، أفكر في القسم ومشغليها. إن الخبرة الفرنسية في السياسات الثقافية معترف بها في مختلف أنحاء العالم. وهي أيضا طريقة للحوار، حيث أن طلبات التعاون أكثر تواترا. ويعد مشروع اللوفر أبو ظبي الأكثر رمزية. ولكن هناك متعهدين آخرين يطلب منهم أيضا: المجلس الوطني للمرأة، أو المعهد الوطني للمرأة، أو الصندوق الوطني للمرأة، أو مركز بومبيدو. ولدينا أيضا أمثلة على التعاون المكثف بين الوزارة والحكومات الأجنبية. وأنا أفكر في التوأمة الحالية مع تونس: حيث يرافق العملاء التونسيين مائة خبير من وزارة الثقافة في إعادة هيكلة المنظمة الثقافية في البلاد. والواقع أن تقاسم الخبرات على هذا النحو يشكل ميدانا قويا للدبلوماسية الثقافية. الطلب متكرر ومتزايد. وعلينا أن نجمع عملنا معا للرد على ذلك. إنها منطقة تتطلع إلى المستقبل.
سيداتي وسادتي، هذه الرسائل القليلة التي أردت مشاركتها. ففرنسا لا تفتقر إلى الأصول أو المرحلات الثقافية في الخارج: فأنت تمثل كثافتها وجودتها. ويتمثل التحدي في تنسيق الجهود، وزيادة العمل المشترك. بالنسبة لكم جميعا العمل في المؤسسات، في بلدان مختلفة، ولكنك تعمل جميعا تحت نفس الشعار، وبنفس المهمة: بناء الجسور، التي هي دوما ذات اتجاهين. لأن كل من الإجراءات التي تتخذها في الخارج تغذى في المقابل، على أرضنا، نموذج معين للمجتمع. والمجتمع الذي يثبت أننا نستطيع أن نربط بحزم بمن نحن، وما يجعلنا ــ اللغة، والإبداع، والتراث ــ وفي الوقت نفسه نركز بكل حزم على الثقافات الأخرى: الأوروبية الحازمة، الراسخة في العالم. أنت كلها حرفيين. الحرفيين الثميمين.
وأشكركم على عملكم والتزامكم وأتمنى لكم نهاية سعيدة لهذا اليوم.