مديرة متحف كلوني، إليزابيث تابوريت - ديلاهي،

رئيس بلدية الخامس هـ المنطقة، فلورنسا بيرثوت،

سيلفي هوباك، رئيس مجموعة RMN-GP

السيدة لازيدينتي دي لاوبريت دي لارتور دي بونيموين دي لارجيوي، كلاريس مازوير،

كبير المعمارى للآثار التاريخية، بول بارنود

المهندس برنارد ديسمولين وفرقه

سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،

وهناك بعض الأماكن التي تذكرنا بثراء تاريخ باريس، ثراء تاريخ فرنسا. الأماكن التي تشكل هذا التراث الاستثنائي الفريد في العالم، تراث ثمين.

متحف كلوني الوطني، أو هل يجب أن أقول الحمامات الحرارية و فندق كلوني، هي بالتأكيد جزء من ذلك.  في قلب الحي اللاتيني، شهد هذا القصر الخاص في القرن الخامس عشر بعض الساعات العظيمة من تاريخنا أو على الأقل بعض الحلقات غير النمطية.

بعد الترحيب بعناكب نظام كلوني في بورغوندي، تأكد أن مريم الشابة في إنجلترا لم تحمل أطفالا حتى يتمكن ابن عمها فرانسيس من الانضمام إلى العرش.  

فمنذ القرن السابع عشر، كان الفندق بمثابة النبيل للأقدام البابوية، وقبل الثورة كان يضم مطابع الملكة.

وقد استحوذت الدولة عليها في عام 1843، فضلا عن جمع آخر مالك لها، ألكسندر دو سومرارد، كبير مستشاري محكمة مراجعي الحسابات، الذي كان عاطفيا بشأن العصور الوسطى.  

وقد ولد المتحف. وقد تم ترميم المباني. الفندق تم الإعلان عنه كأثر تاريخى فى 1846.

توسع المتحف تدريجيا في مجموعاته وتم تأكيد مهمته في عام 1992 من خلال اسمه الجديد المتحف الوطني للعصور الوسطى.  

يضم هذا المتحف، الذي يضم أكثر من 14,300 قطعة (لوحات وتماثيل رومانية وقوطية وحجارة أو خشب وزجاج ملون وأعمال الحدادة الذهبية والخزانات والمفارش بالإضافة إلى الأشياء اليومية)، واحدة من أفضل المجموعات المخصصة للعصور الوسطى في العالم.

أحد جواهرته هو بالطبع الستائر الرائعة للسيدة مع يونيكورن، رمز استثنائى، يعشقه الشباب والكبار، هذه المجموعة من ستة طرز من بداية القرن السادس عشر تمثل خمسة حواس وحتى السادس، «رغبتي الوحيدة»، صيغة ما زلنا نتساءل عنها.  

وهذا التعليق ليس السبب الوحيد لنجاح متحف كلوني. وهي عديدة. أولا وقبل كل شيء جمال الموقع وموقعه. ولكن أيضا جذب الزوار لهذه الفترة من العصور الوسطى.  

وكما قال ذات يوم جورج دبى كبير الوسيط "إن العصور الوسطى عالم رائع، بل هي غربنا".

إن الأوقات العصيبة التي نمر بها تفضي إلى جذب رحلة العودة في الوقت المناسب للتعرف على التاريخ وتاريخنا المشترك.

فقد عانى متحف كلوني، مثله في ذلك كمثل غيره، من الهجمات التي ضربت باريس في عام 2015، مع انخفاض ملحوظ في حضوره.  

لذا أود أن أؤكد لكم دعم الدولة للمتحف لتحمل تبعات الحاجة الأمنية المعززة ماليا. وسوف نستمر في القيام بذلك بطبيعة الحال في الأشهر المقبلة.

وأود أيضا أن أشكر كل فرق المتحف على تكاملها مع هذا القيد الجديد من دون المساس بجودة الاستقبال بين عامة الناس.

وهذا الهدف هو الترحيب بشكل أفضل بالجمهور الذي يجمعنا اليوم.  

المتحف الذي لم يعد قادرا على استيعاب زواره في حالة جيدة هو متحف يخاطر بعدم اهتمام الزوار. ويصدق هذا بشكل أكبر اليوم في سياق زيادة قوة العرض بل وحتى المنافسة بين المؤسسات.

وكان التحدي هنا ذا شقين.  

من ناحية عانى المتحف من عدم انفتاحه على المدينة رغم موقعه الاستثنائي.  

ومن ناحية أخرى، لم تعد تفي بمتطلبات الترحيب بالجمهور، ولا سيما بالزوار ذوي الإعاقات الجسدية. وقد اشتركت الدولة مع المتحف في مشروع تجديد لم يسبق له مثيل من أجل نهضة حقيقية، حيث حشدت 25 مليون يورو. أولا، لإنشاء مبنى استقبال جديد. سنضع حجر الأساس في لحظة. أنا سعيد وأريد أن أحيي المهندس المعماري برنارد ديسمولين على جودة مشروعه.  

لقد سبق لك أن وضعت فنك في خدمة متحف الفنون الزخرفية أو متحف ساربورغ، أو في الآونة الأخيرة التصميم الداخلي والمعاصر لغراند كومون في قصر فرساي.  

يمنحك متحف كلوني الفرصة لتحقيق ذلك من جديد.  لقد ابتكرت بالاشتراك مع فرق المتحف قراءة جديدة للفرق المعمارية المختلفة التي أصبحت الآن متصلة بطريقة عشوائية ومتاهة إلى حد ما بكلماتك الخاصة. يهدف المشروع إلى جعل المجموعات متاحة للجميع، وهي غير كافية حاليا، بالإضافة إلى تقديمها من جديد.

بطبيعة الحال، لا يعد بناء مبنى جديد في قلب هذا المجمع التاريخي إشارة غير مهمة.  وأنا من جهتي أعتقد أن أفضل طريقة لحماية تراثنا هي أن نقيم هذا التراث بحياته ودمجه في حياتنا اليومية. كما أن فتح هذا الموقع يعطيه نفس جديد، وهو نداء جديد للجمهور. فهو يعطيها مستقبلا جديدا.

وسوف يكون لزاما علينا أن ننتظر عاما آخر أو ما إلى ذلك لكي نستفيد من موقع الاستقبال الجديد هذا، والذي سوف يكون بنائه مصحوبا بمتحف جديد، مصمم من قبل برنارد دموولين واستديو غاردير، والذي سوف يجري إصلاحا حقيقيا لأطوال رحلات المتحف.  

وهناك ثلاثة مشاريع رئيسية أخرى جارية أو أنجزت مؤخرا: ترميم الآثار الغالو-الرومانية، ترميم الكنيسة من الخارج ومن الداخل – والذي قمت بزيارته للتو مع كبير المهندسين المعماريين للآثار التاريخية، بول بارنو – بالإضافة إلى ترميم سطح المبنى الذي قام ببنائه بول بويسيولوالد  فى نهاية القرن التاسع عشر لربط الفندق الذى يعود إلى العصور الوسطى بالحمامات العتيقة.

ومن الواضح أن هذه المشاريع العقارية الكبرى، التي قمت بتجميعها تحت اسم «Cluny IV»، سوف تساعد في تغيير وجه متحف Cluny.

سيفتتح المتحف بدنيا كما هو موجود بالفعل في ذهنه. وأنا أفكر في السياسة النشطة للقروض والمعارض خارج الجدران. في عام 2016، تمكنا من العثور على مجموعاته في لوش ولكن أيضا في سول أو براغ.  

يشارك متحف كلوني بقوة في مشروع متحف اللوفر «Louvre Abo Dabi» حيث سيجلب معظم أشكال الفن الغربي الذي يعود إلى القرون الوسطى  

كنت في أبو ظبي قبل أكثر من شهر تقريبا في إطار المؤتمر الدولي لحماية التراث المتدلي الذي طلبه رئيس الجمهورية. لقد سنحت لي الفرصة لزيارة متحف اللوفر مع المهندس المعماري جان نوفيل. متحف اللوفر أبو دابى سيكون بيئة رائعة لأعمال متحف كلونى داخل متحف عالمى.

ومن نفس روح تداول الأعمال والمعرفة أن متحف كلوني هو عضو مؤسس للشبكة الأوروبية للمتاحف الفنية في العصور الوسطى.  

يستضيف فندق Palazzo Madama في تورينو المعرض الذي أقيم هنا في الربيع الماضي، وهو فندق Les maux de Limoges à الذي يتميز بديكور رائع. حول مجموعات الكاردينال جوالا بيتشيري".

وكان هذا المعرض ناجحا إلى حد كبير، كما حدث مع ذلك المعرض الذي أفسح المجال له: "الأوقات المروفينغية. ثلاثة قرون من الفن والثقافة في Frankish Gaul». إنه معرض مثير يسمح بقراءة علمية ومدروسة لعلاقتنا مع هؤلاء الأسلاف.

وفي الختام، أود أن أقول إنني مسرور بشكل خاص لأن أكون هنا في وقت نكمل فيه التأمل العظيم في متحف القرن الحادي والعشرين الذي بدأته في أيار/مايو الماضي.  

وفي تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، جمعت في وزارة الثقافة جميع رؤساء المتاحف الوطنية. لقد كنت هناك، سيدتي مديرة.  

وبعبارة قليلة، إنها مسألة إعادة تعريف مكانة المتحف في قلب المجتمع، وإعادة النظر في علاقته بالسكان، ودورها المدني، ووظيفته، وأدائه لوظائفه.  

وهذا طموح عظيم. أنا مسرور لأن متحف كلوني متورط تماما.

وأود أن أختتم كلمتي بالتحية لجميع فرق المتحف، التي تسمح لكل منها في مكانها وفي مهاراتها، بأن تدرس وتقدر وتقتسم تراثا استثنائيا ومنتجة للمعنى والفدرالية، مما يرسخ مجتمعنا ويسمح له بالتطلع إلى المستقبل.

وهذا العمل الاستثنائي هو الذي ترافق الدولة وتدعم في هذا المشروع الرئيسي.

شكرا لك.