حضرة وجدي معوض،

أعزائي المؤلفين والفلاسفة والفلاسفة

أيها الأصدقاء الأعزاء لمسرح التل،

شكرا لكم جميعا على كونك هنا.

وأود أن أبدأ بشكر وايدي مواداد على الترحيب بنا في مسرح التل.

وأود أيضا أن أهنئكم، أيها العزيز وجدي، على حصولكم على جائزة الحاكم العام الأدبية لعام 2016 في فئة المسرح، وهو الشرف الأدبي الأكثر أهمية في كندا، والذي تلقيتمه للتو لكتابك: التهاب كلمة الحياة.

لقد عدت للتو من لبنان، من اجتماعات في صالون ليفر الفرانكفوني في بيروت مع مؤلفين وناشرين وفنانين، يشاركنا هذا الفخر بمكانك.

كنت حاضرا هنا في سبتمبر/أيلول في الحدث الأول الذي تنظمه، والذي كان أيضا الأول في المرحلة التي أعيد تصميمها حديثا من المسرح: الحوار مع سلمان رشدي وبعض الطلاب.

وهذا المساء يطيل هذا الحوار مع الكاتب الذي ركز على قوى الخلق والخيال والخيال في وجه الإرهاب والعنف.

وأود أيضا أن أشكر من بادروا «General Habiting»، وهي حركة أردنا أن ندرج فيها هذا المساء: الفيلسوف عبد النور بيدار، والمنتج فابيان سيفان شريبر، الذين أحييهم.

وبمجرد إنشاء هذه الجمعية، أردت أن تكون وزارة الثقافة والاتصال هي الدعم لها وأن تنضم إلى الحركة التي يكون مبادؤها من الرفاق، كما يقول Hölderlin.

 

إن هذه الحركة ولدت من المخاوف التي نرايها جميعا الليلة في هذا الأسبوع والتي تبدأ: نفكر في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2015، ولكن أيضا في 2015 يناير/كانون الثاني، تشارلي إبدو، هايبر كتشر، تولوز، وعلينا أن نعود إلى ما هو أبعد من ذلك، نتذكر دانيال بيرل.

وفي وقت الذكرى السنوية الأولى لهذا الحدث المأساوي، كانت حركة الإخوان المسلمين تريد أن تقترح جوابا: الإخوان، وهم العلو المنسي لشعارنا الجمهوري. ولقد حدد لنفسه الأهداف التالية: تعزيز الأخوة في مختلف أنحاء فرنسا لمدة أسبوع من أجل مكافحة الصيغ المبتذلة، وانسحاب الهوية؛ ومن خلال الإجراءات التي يتخذها المجتمع المدني.

وربما يتعين علينا أن نزيد إلى قلب الجمهورية التزام الأخوة، كاستجابة إنسانية لازدراء الآخر: كيف لا يمكن أن تكون مخزية من خلال الحملة التي شنها «الشباب مع جندي البحرية» الذين يريدون إدانة استقبال 80 مهاجر في حرم جامعي، في مركز استقبال؟  الثقافة هي أيضا وسيلة للتغلب على الخوف من أن هذا الأجنبي يلهمنا، الذي ننظر إليه القلقة التي نعبر عنها ببعض اللامبالاة. إن بعض المبادرات التي أود أن أحييه هنا تبين أن بعض هؤلاء الرجال والنساء الذين اقتلعوا من ديارهم، على حساب المعاناة الكبيرة في بعض الاحيان، يمكن أن يجدوا ملجأ أخوي بفضل قوة السرد والمسرح والشعر. لقد تابعت المبادرة التي اتخذتها شركة أوندا لمساعدة بعض الفنانين السوريين على مقابلة المهنيين الفرنسيين، وبالتالي الحصول على موطئ قدم في فرنسا. أتابع عن كثب التجربة التي أجراها Théâtre d'Aubervilliers مع المخرج أوليفييه كولون - يابلونكا. ومن دور الفنانين أيضا أن ينبهوا بنا، وأن يوقظنا على أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أكثر قسوة من واقعنا. إن الصعوبات التي يواجهها هؤلاء الرجال الذين يبلغ عمرهم «81 avenue Victor Hugo» في الحصول على مكانهم في بلدنا، ولكن التقدم المحرز كبير بالفعل وأريد أن أعتقد أنه لن يكون بدون التوصل إلى نتيجة مواتية للآخرين.

وبالتالي، بعد مرور عام. ومن الصعب الاحتفال به، عندما لا نخرج من هذا الوقت الذي نشعر فيه بالقلق. ولكننا لا نريد أن نلزم الصمت، لأن الأصوات المسببة للانقسام تسمع الآن. ولكننا لا نريد أن نصمت لأننا نريد أيضا أن نقول للضحايا، أحباءهم، إننا لا ننسهم. لذا، فإن إحدى الطرق لتلبية هذا المطلب هي إتاحة المزيد من المساحة للتفكير في التعقيد، والمناقشة، وجمال النصوص، وصوت الموسيقى. ولهذا السبب أردنا هذا التبادل الليلة.

كل شخص سيكون له تفسيره، تحليله لقوة الخلق في هذه الفترة.

أما إلفريدي يلينيك فقد صدر مؤخرا نص تحت عنوان "باتاكلان"، وهو "جسد المرأة" (الذي يشكل قلب العنف السياسي، ومركز الحرب، وممارسة القوة المطلقة. وهذا هو المكان الذي يتعين علينا أن نكافح فيه".

سوف تخبرنا عن مقارباتك الخاصة الليلة. وبعد الهجوم الذي وقع في 14 تموز/يوليه مباشرة، ظهر هذا الصيف السؤال بسرعة وهو استمرار/إمكانية إقامة المهرجانات الاحتفالية الكبرى. لقد فعلنا نحن المسؤولون الحكوميون كل ما في وسعنا لجعلهم يقفون أكثر من أي وقت مضى، وكان عامة الناس أكثر من أي وقت مضى على موعد. ولهذا السبب، يتعين علينا أن نحمي الحرية الإبداعية وأن نوفر لها الوسائل اللازمة للوجود، وأن نحمي شروط الإنشاء مثل تقطع المكتبات، وأن نساعد المكتبات المفتوحة أيام الأحد، وأن ننظم حضور الفنانين في المدارس.

أريد أن أشكر مقدمي العروض مرة أخرى. تحية خاصة للبروفسور أكيل مبمبي تود شبرد وهما من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة على التوالي، وذلك لهذا المساء.

جوليا كريستيفا، أوليفييه أسياس، لورانس برتراند دورلاك، ميشيل ديجوى، سينثيا فلوري، فريدريك جروس، هوريا بنتوهامي، جوزيف كوهين وكلكم جميعا الذين سيتحدثون هنا الليلة والذين ينخرطون في عملكم الفني الخاص ومستعدون للاستجابة لمطالب العصر والمجتمع.

لأنه بالنسبة لك نفس الاهتمام، نفس النهج، قلب عملك.

وأخيرا، أود أن أشكر الطلاب الذين وافقوا، مع المشرفين، على سؤال ضيوفنا، بالتأكيد بالنظرة الواضحة لجيل على الخطوط الأمامية حول هذه القضايا.

طلب مني وجدي معوض أن أختار مقولة لتوضيح ملاحظاتي ومساءنا. *

لقد اخترت جملة من بلاتونوف من أنطون تشيخوف.

ولتجنب ا حتفال بالعقم، ولكن لكي نحترم الموتى ونعمل من أجل مجتمع الغد، يجب علينا أن:

" دفن الموتى وإصلاح الأحياء".

وأعتقد أن هذا الشرط المزدوج يعكس طموحنا: الحاجة إلى الذاكرة والإرسال، والرغبة في الخلق والتحرر.

شكرا لكم جميعا على الحضور عدة مرات لمشاركة هذه الأسئلة وبناء هذه التأملات.

وأتمنى لكم عملا ممتازا ومناقشات مثمرة.

شكرا لك.