السيد رئيس اللجنة الدولية F1، عزيزنا جيل بيلسن سون؛
عزيزي فرانسيس دوننات، الأمين العام لفرنسا تيليفيز
رئيس الاتحاد الدولي للبصريات السمعية البصرية (USPA)، عزيزي توماس أنارجيروس؛
السيد الرئيس, السيد فيليب اليساندرى, رئيس شركة سينديكس دى انتايورز دو فيلمز داون,
رئيس مؤسسة المنتجات الوطنية، عزيزة ماري ماسونتييل؛
رئيس شركة سينديكت دي بروكترز و كريتورز دي برازافيوهيوفيوهيوفيوهس (SPECT)، العزيز جاك كليمنت؛
عزيزنا ارنو هملين, رئيس اتحاد وكالات الانباء السمعية البصرية;
حضرة فرانك سولوفيسيك، رئيس مؤسسة مؤسسات التوزيع للفيروسكيوفيسيك.
أصدقائي الأعزاء؛
ويسعدني أن أرحب بكم جميعا في وزارة الثقافة، في حضور
برلمانيون بارزون، منتبهون بشكل خاص بالقطاع السمعي البصري، بما في ذلك المتحدثون باتريك بلوش، لجان الثقافة بأمريكا الشمالية وأعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين هنا، جان بيير ليليو، ديفيد أسوس، وبالطبع الرئيس كاترين مورين ديسايلي
كما أود أن أشكر أعضاء الهيئة الحاضرين هنا والذين يتابعون عن كثب قضايا الإنتاج السمعي البصري والعلاقات العامة بين المذيعين والمنتجين.
وقد تجمعنا للتوقيع على اتفاقين بين المهنيين، مما سيفتح، في اعتقادي، عهدا جديدا من العلاقات بين الخدمات التلفزيونية وقطاع الإبداع السمعي البصري بالمعنى الواسع الذي يمثله هنا.
ولفترة طويلة جدا، ربما لفترة أطول مما ينبغي، وضع المذيعون والمنتجون قدرا كبيرا من الطاقة لمعارضة تقاسم القيمة، وتعريف الحقوق وإدارتها، مما يضر أحيانا بمصالحهم المشتركة الكثيرة. إن الإبداع الأصلي القوي ضروري لأجهزة التلفزيون ـ التي تحتاج إلى التفريق بينها في كل من الكون الخطي، ولكن أيضا في الكون غير الخطي، وهو أمر تنافسي للغاية ـ وهذا بالطبع ضروري للمنتجين في المجال السمعي البصري، وبينهم المؤلفون والفنانون والفنيون، وتحتاج منظمة الصحة العالمية إلى دعم التلفزيون لدعم وتمويل وتوزيع أعمالها.
إن هذه الشراكة بين القنوات التلفزيونية ومنشئي المحتوى تشكل الأساس الذي يقوم عليه نموذج التلفزيون العام والخاص.
واستثمار المذيعين أمر أساسي لتمويل ونشر الأعمال، كما أن عمل المنتجين المستقلين ضروري وضروري لإبداع وتنوع إنشاء فرنسا.
ولكن هذا الاعتماد المتبادل لا ينبغي أن يكون بلا حركة. بل على العكس من ذلك، يفرض ابتكارات لمواجهة تطورات السوق، واستخدامات واستراتيجيات اللاعبين الجدد، ولا يمكن القيام بذلك إلا في الحوار.
وأعتقد أنه من الواضح تماما الدور الذي يتعين على الجميع أن يلعبوا به في هذه العملية. ويجب على الدولة أن تحدد المسار، والقانون، والأهداف الرئيسية، والإطار العام للسياسة العامة الذي تشترك فيه مختلف الجهات الفاعلة.
ولكن بمجرد إعداد هذه الدورة التدريبية، يعود الأمر إلى المحترفين، فأفضل من يستطيع تنظيم نفسه، وإيجاد السبل للتغلب على خلافاته، واستخلاص القطاع بأكمله، وبالتالي تعزيز نظام قوي يخدم المصلحة العامة في مفاوضاته، مثلما هو الحال اليوم في اتفاقاتها.
وأنا مقتنع اقتناعا عميقا بأنه يجب أن تكون للدولة ثقة في مفهوم مسؤولية المهنيين، بمجرد أن ينص القانون على الاهداف الاساسية التي هي ذات المصلحة العامة، وأن تشترك عند الاقتضاء في التوفيق بين المواقف.
والواقع أن التوقيع مؤخرا على الاتفاق المهني بشأن تأمين البطالة للفنون المسرحية والاتفاق الأخير للغاية على التوزيع المسرحي للأفلام كان سببا في تعزيز نهقي. ولذلك يسرني بصفة خاصة توقيع الاتفاقات السمعية البصرية التي تجمعنا اليوم.
وما زالوا يشهدون على ميثاق الثقة هذا بين الدولة والمهنيين، ولكن أيضا على هذا التحالف الجديد بين المهنيين، من أجل طموح مشترك ورغبة مشتركة في التجديد، فإن الاتحاد الاوروبي يحرز بالفعل تقدما في هذا الميدان، وأعتقد أن هذا دليل على روح عمل جديدة تعود بالفائدة على القطاع بأكمله.
ما هي أهداف السياسة العامة التي تخدمها هذه الاتفاقات بالنسبة لنا؟
– الحفاظ على الإنتاج المستقل القوي، لأن الاستقلال هو ضمان للإبداع، وخاصة التنوع، للتجديد
– قدرة قطاعنا السمعي البصري على توحيد قواه لمواجهة تحدي العولمة من خلال ضمان ديناميكية الإنتاج السمعي البصري.
وهذا التوازن الجديد من شأنه أن يمكننا من مصاحبة تحول الإنتاج الفرنسي في كل الأنواع. سواء كان خيالا، الذي يشهد تجديدا حقيقيا، وحركا ووثائقيا، وهو نوع تواصل فرنسا صمته فيه.
وأود أن أقتبس من الاتفاقين اللذين ستوقعان عليه: الأول بشأن مساهمة TF1 في الإنتاج السمعي البصري: أذكر أنه يأتي بعد 8 عاما من الاتفاق السابق. ونظرا للتطورات السريعة في السوق خلال هذه الفترة، كان من الضروري إجراء تعديل لعدة سنوات مما أدى إلى توترات قوية في نتيجة هذه المفاوضات. وهذا الاتفاق من وجهة النظر هذه يشكل نتيجة على نحو ما استرضاء، ولكن في المقام الأول بداية تحالف جديد.
فهو يزود TF1 بإطار عمل أكثر مرونة لإدارة استثماراته، وفي الوقت نفسه يدعم الإنتاج بشكل فعال. وهو يجدد التزام المجموعة بالاستثمار في هذا القطاع ويحافظ على إطار العمل للحقوق التي يكتسبها الناشر ويكيف إطار العمل معها.
وأود أن أحيي بشكل خاص جيل بياسون، الذي تمكن من العثور بسرعة بعد توليه منصبه، على اتفاق يبدو لي أنه أساس مستقبل F1 في علاقته مع الإبداع السمعي البصري. وأود أن أثني على جميع نقابات الانتاج، والمفاوض، والمفاوضين، وكذلك على رؤساء الانتاج الذين خدموا في هذه المفاوضات مصالح أعضائهم وكذلك المصلحة العامة، وأشكرهم على ذلك. ويسرني أن مقدمي البلاغ قد اشتركوا في العمل الذي يشغلهم ويستعدون لتوقيع اتفاق منفصل في الايام المقبلة، وفقا لرغباتهم.
وفيما يتعلق بالاتفاق الثاني، المتعلق بشروط التفاوض بشأن الولايات، يتعلق الأمر بتوضيح شروط التفاوض والحقوق الثانوية للأعمال وتكمل في ذلك العمل الذي بدأه قانون 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بالنسبة لملحتي F1 ولفرنسا تيليفيز، التي منحت القنوات التلفزيونية القدرة في بعض الحالات على الاحتفاظ بأسهم في الإنتاج المشترك.
وسيتناول هذا الاتفاق بالتفصيل العملية العادلة والشفافة وغير التمييزية التي ستسود في مفاوضات الولاية، ويورد الحالات التي ستتمكن فيها القنوات من تسويق الأعمال بنفسها.
ويبدو لي أن هذين الاتفاقين، أصدقائي الأعزاء، يثبتان قدرة المنظمات المهنية على الدخول في حوار تحت رعاية السلطات العامة، لخدمة الأهداف الرئيسية للسياسة العامة السمعية البصرية.
فهي تسمح لك وتسمح لنا بالتقلب إلى أهداف مشتركة وليس إلى الاقتتال الداخلي.
وآمل أن تتمكن قنوات أخرى من الانضمام إلى هذه الديناميكية. وأهنئكم وأشكركم مرة أخرى على هذه الشراكة. من المهم بالنسبة لقطاع الإنتاج السمعي البصري، بالنسبة للتلفزيون، أن يكون من المهم بالنسبة لووزيك أيضا، ولكني أعتقد أن من المهم أيضا أن يلعب دورا أساسيا في المجتمع السمعي البصري. وفي كل يوم، تساعد البرامج التي تبث على إخبار العالم بأكبر عدد من الناس. الطريقة التي تعكس بها البرامج العالم، من خلال الأفلام الوثائقية، من خلال الأفلام، من خلال برامج للشباب، تقوم البرامج بشكل عام ببنية تصورنا العميق لما هو حولنا. إنها تبني الخيال الجماعي للمجتمع، الذي أعتقد أنه يعطيك فرصا عظيمة ومسؤوليات عظيمة. ولهذا السبب فإن هذه الاتفاقيات، التي من شأنها أن تقوينك أنت وفرنسا من حيث قدرتها على الإبداع والوصول، تشكل أهمية بالغة أكثر من أي وقت مضى.
شكرا لكم، والآن أدعوكم إلى التوقيع على هذه الاتفاقيات.