سيداتي وسادتي،

المرشحون الأعزاء للسباق الوطني الكبير للعمارة،

سيداتي وسادتي هيئة المحلفين،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

يسرني جدا أن أجتمع معكم في وزارة الثقافة الليلة لتقديم الجائزة الوطنية الكبرى للعمارة لعام 2016. العديد من الفائزين السابقين حاضر الليلة. سوف يأتي إليك الحائز على جائزة 2016 لإضافة عمله ــ الذي تحقق بالفعل ولكنه قادم أيضا، وهذا هو أيضا معنى هذه الجائزة. سيضيف اسمه إلى حوالي ثلاثين اسما عظيما التي تميز هندسة وقتهم. اثنان منهم في هيئة المحلفين, العزيز دومينيك بيرولت وفرانسيس سولر العزيز.

قبل أن أبحث عن جوهر المسألة وانكشف لكم ثمار عمل هيئة المحلفين، أود أن أبتهج لكم بأن جائزة غراند بري هذه هي جزء من سنة خاصة للهندسة المعمارية، سنة غنية بشكل خاص، سنة الهندسة المعمارية، أولا،. وبفضل قانون الحرية الإبداعية والهندسة والتراث الذي مر هذا الصيف، عزيزنا باتريك بلوش. طموحه المعماري مرتفع جدا، كما تعلم. يأتي بعد الكثير من العمل البرلماني وكان نتيجة التزام مستمر من قبل بعض البرلمانيين الحاضرين هنا، والذين أحييهم، وكذلك من قبل الحكومة. وأود أن أحيي سلفي، فلور بيليرين، الذي التزم التزاما شديدا بذلك.

وأود أن أرحب ببعض أوجه التقدم الهامة جدا في هذا القانون، وهو أول قانون رئيسي في مجال الهندسة المعمارية منذ عام 1977: أولا، التدابير التي تعيد مكانها الصحيح إلى الهندسة المعمارية في المدينة، مع إيهام اسم المهندس المعماري بإنجازاته، وهو أمر بالغ الأهمية؛ ثانيا - وأعرف أن الكثيرين منكم ملتحقين جدا بهذا التصريح الذي تعين علينا أن نقاتل عليه، وهذا يعني مبدأ التجربة, بغية تحقيق اهداف معينة, الابتعاد عن اكثر القواعد دقة, ومن ثم استكشاف مسارات معمارية جديدة; وكذلك اللجوء بصورة اكثر منهجية للمهندس, مع خفض العتبة التي يكون فيها هذا الالتجاء إلزاميا; واشتراكها ايضا في تصاريح التنمية.

وتشكل هذه الفقرات أهمية كبيرة بالنسبة للمهندسين المعماريين، ولكنها تشكل أهمية خاصة بالنسبة للفرنسيين وحياتهم اليومية. وأود أن أردد كلمات المجلس الوطني لترتيب المعماريين، الذي أثني عليه، "يستجيب هذا القانون جيدا للحاجة إلى النوعية المعمارية والمناظر الطبيعية والبيئية في التشييد اليومي وفي المناطق الريفية والحضرية".

هذه الرؤية المتجددة للهندسة المعمارية اليومية كانت بالفعل في العمل في بينالي بنية البندقية المعمارية، والتي سررت بزيارتها مع بعض من القائمين عليها، ومع بيان جميل وقعت عليه أودبراس وجماعية AJAP 2014 لإعادة النظر في هذه الهندسة المعمارية للحياة اليومية. وينتهي هذا البيان العام بعبارة "تغيير المظهر، والعمل، والرفق"، وهو أيضا جبهة، لصدى صدى موضوع البينالي. وهذا لم يعزز إلا تصميمنا على العمل على تدريب مهندسي الغد وبداراتهم في الحياة المهنية، مع إصلاح مركز وإدارة مدارس العمارة، التي لم تتطور منذ عام 1978؛ ومع إنشاء مركز فريد من نوعه للمعلم والباحث، من أجل إرساء المدارس وتعليم الهندسة المعمارية في التعليم العالي بالتأكيد، ولكن قبل كل شيء للحفاظ على الخصائص التي تجعل المتحدثين في هذه المدارس من الممارسين. وهذه الخصوصية التي تعتز بها المدارس الفنية التابعة للوزارة يجب أن نعتز بها ونحتفظ بها ونحميها.

وقد عملنا أيضا على مواءمة متطلبات القبول في كليات الهندسة المعمارية الوطنية، مع معايير مبسطة وواضحة أكثر لقبول العزوبية. ولكن يتعين علينا أن نستمر في العمل، كما أعتقد، من أجل فتح مدارسنا على نحو أفضل للتنوع الاجتماعي ــ وهو ما تم بالفعل الكثير ــ والتنوع عموما. وكما هي الحال في كل مدارسنا، فإن هذا يشكل تحديا كبيرا. إن مدارس التعليم العالي للثقافة قادرة تماما على الإجابة عليه. وبهذا فإنها سوف تطول المجتمع إلى الأمام.

وأخيرا، سوف يكون عام 2016 العام الأول من أيام الهندسة المعمارية الوطنية، التي تم تطويرها وتصميمها كجزء من استراتيجية التصميم الوطني، مع أكثر من 300 حدث. هنا في القصر الملكي، في الحدائق، سوف يعرض أفكس أعمال المهندسين المعماريين الفرنسيين في الخارج، والتي يجب أن نفخر جدا منها. كما سنتناول، في إطار هذه الايام، الاصغر سنا، بل وحتى الشباب جدا، حيث أنه يخطط لبرنامج وأدوات تعليمية في اتجاه رياض الاطفال. وقد أتيحت لي الفرصة للمدرسة الابتدائية لمعرفة مدى حساسية الأطفال لها ومدى اهتمامهم بعمل المهندس المعماري، الذي يرونه، ومن ينتظر كشفه. لديهم شهية قوية جدا ومطالبة بها.

كما أن الكشف عن جميع مساهمات الهندسة المعمارية يعني تعزيز التراث تحت علامة 100 سنة، المنصوص عليها في القانون للاعتراف بهذا التراث المعاصر الذي هو ثمين جدا بالنسبة لنا والحفاظ عليه. وأنا أفكر بصفة خاصة في قوس لاديفانس الكبير، مع إمكانية، في رأيي، أن نوسم هذا الصرح أولا ببلاغة، وأن يشهد عهدا، وأن يشهد على إرادة قوية. أريد أن أحيي بول أندريو، الذي أعتقد أنني رأيته، والذي هو الفائز بجائزة الجائزة الكبرى. وسيسمح بالتقدير من خلال تعزيز هذا الملصق على قوس لاديفانس الكبير - الذي أصبح أيضا الآن شخصية جديدة بفضل لورانس كوسي.

وأود أن أقتبس من دومينيك برولت في وصف الهندسة المعمارية والتراث في القرن العشرين: "لا شيء قد انتهى، ولكن كل شيء موجود في الوقت الحالي، وهو ما يشكل علامة على مسار العمل الجاري".

أيها العزيز دومينيك بيرولت، أنتم إذن جزء من هذه الهيئة المحلفون، التي كانت لها مهمة حساسة تتمثل في منح الجائزة الكبرى الوطنية للمعمار، وهي اعتراف مهني قوي جدا واعتراف رمزي، وهبت ماليا أيضا. وللمرة الأولى هذا العام، سوف يتم منح الجائزة تقديرا لأعمال الحائز على جائزة من خلال معرض في سيتي دي لارشيليم (Cite de l'architecture et du patimoine)، وأيضا من خلال المعرض الفصول الدراسية الرئيسية في المدارس.

وأود أن أشكر الناخبين الذين اقترحوا عشرات الأسماء بحرية. وأود أن أشكر كل عضو من أعضاء هيئة المحلفين بحرارة شديدة. كان عليك أن تقرر ما بين خمسة من المتأهلين الذين عرضوا مشروعهم: باتريك بوشين، آن ديميانز، رينيه غيلهوستت، جان مارك إيبوس، ميرإلى فيتارت، وأخيرا مارك ميماس. أعرف أنه كان من الصعب جدا الفصل بينهم. وأنا أعلم أن كونك واقعيا يشكل اعترافا كبيرا ــ بعض هذه البلدان جربه بالفعل. وأود أولا أن أهنئكم جميعا. كما أعلم أن تصويت هيئة المحلفين كان قريبا جدا. أعتقد أن ذلك يجعل من عقد هذه الجائزة أكثر انتظاما.

وأود الآن أن أعلن عن الفائز بجائزة الفن المعماري الوطنية الكبرى لعام 2016، أو بالأحرى الفائزين، جان مارك إيبوس وميرto Vitart.

وسوف أذكركم بالأسباب التي دفعت هيئة المحلفين إلى اتخاذ هذا الاختيار ــ ولكن نظرا للإفاوة التي قدمتها للتو، فأنا أعتقد أنك تعرفهم بالفعل.

وقد حقق هذان المعمران امتدادا استثنائيا لمتحف الفنون الجميلة في ليل في عام 1997، مما سيكسبهما تقديرا وطنيا ودوليا. وقد وقعت على عمل رمزي لعلاقة سلسة بين التراث والمعمار المعاصر. ويستمر هذا العمل في ستراسبورغ مع مكتبة أندريه مالرو الإعلامية التي تم تركيبها في ميناء النهر، والتي تحول الصوامع القديمة كما تحول العلاقة الحضرية إلى المناظر الطبيعية. في عام 2004، مع دار المراهقين – Maison de Solenn في أراضي مستشفى كوشين في باريس، تستمر أبحاثهم على نطاق حضري، من خلال إنشاء جادة ومواجهة Val-de-Grâce وهو مبنى مصقول ومفتوح، وهو يتناسب تماما مع المشروع الطبي الذي قام به البروفيسور روفو للأطفال والمراهقين الذين يعانون من مرض فقدان الشهية.

فالمادة التي يختارونها هي الزجاج، وهي مادة تتطلب الدقة وتسمح لهم بإنشاء فن هندسي ورشيد يميز كتابة أعمالهم في تاريخ من الهندسة المعمارية الفرنسية، التي تتميز بإنجازاتها.

كما أشيد بالتزامهم وقدرتهم على دفع اللوائح إلى الحد الأقصى، وهو ما سيكون مفيدا لنا بشكل خاص في سياق الترخيص.

عزيزي جان مارك أيبوس وميرإلى فيتارت، أتمتع بشرف ومتعة كبيرة بتقديم هذه الدبلومة الرائعة، التى تم إنشاؤها من قبل دانييل بيرن، من الجائزة الوطنية الكبرى للهندسة المعمارية.