سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

واسمحوا لي أن أخبركم كم يسعدني أن أرحب بكم هذا المساء، في وزارة الثقافة، لتقديم جائزة «Archinovo» التي تتوج للمرة الثالثة دور فردية ومهندسي معماريين صمموا تلك المنازل.

شكرا للمالكين على موافقتهم على وضع منزلهم في مركز هذه المسابقة. شكرا لك للعديد من المهندسين المعماريين الذين لعبوا لعبة هذا الحدث الذي يحتفل بموهبتهم. شكرا لأعضاء هيئة المحلفين لتمييزهم هؤلاء الفائزين من بين هذه المنازل الـ 32 المختارة. وأخيرا، شكرا لك على ديلفين أبوكر والوكالة «Architecture de collection» لأنكم في الأصل.

 

أنا سعيد بهذه الجوائز، لأنها تميز في الأساس أول إشارة يعزو الجميع إلى المهندس المعماري: وهي إشارة البيت الفردي. وهو حلم يشترك فيه العديد من الفرنسيين. الذي لم يحلم بأن يكون له بيته، صمم لنفسه، مكان يتكيف مع أذواقه، حياته الخاصة، عاداته، عواطفه، رغباته،. تاريخه؟

إن هذا الحلم يضرب بجذوره في تقليد قديم، ولقد مر عبر القرون.

 

وهذا الحلم، يحدث أحيانا أن نرى أنه لم يعد متكيفا مع تحديات العصر الجديد: هل من الضروري وجود بيت واحد لمواجهة التحدي المتمثل في الحفاظ على الأراضي الزراعية - الضرورية؟ هل المنزل المنعزل ضروري في مواجهة تحدي الكثافة، الذي غالبا ما يكون ضروريا لتقديم خدمات عامة لكل منا عن قرب ووسائل نقل عامة يمكن الوصول إليها؟ هل البيت الفردي ضروري في مواجهة تحدي الحفاظ على المناظر الطبيعية، والذي يطرح في بعض الأحيان للاختبار، هل حقا، عندما تخرج السرادقات من الأرض التي غالبا ما تكون موحدة، إن لم تكن بلا أساس، وتنفصل عن جمال المكان، فإنها تشوهه؟ إن هذا الحيز الواقع في شبه المدن، الذي لا يكون ريفيا بالكامل ولا حضريا بالكامل، يكتسب المزيد من الأرض على نحو مستمر. وفي حين نراه يكسب الأرض، فإننا نتشكك على نحو مستمر في استدامته بكل ما تحمله الكلمة من معاني. وبالتالي فإن البيت الفردي كثيرا ما يعاني من الصحافة السيئة.

 

بل على العكس من ذلك، يحتفل أكثر بمنزل المهندس المعماري «». ولكن من المحتفى به أكثر أن بعض إخواننا المواطنين يرون أنه لا يمكن الوصول إليه. وكحلم ليس في متناول من يملكون الوسائل، والذين يعرفون كيف يختارون المواد والأشكال، يعيشون في مكان سيتحول في الوقت نفسه نحو عالم وأراضي الحميمية. وإذا أدرك المهندسون المعماريون أن كل العظيمة بدأت باختراع وخلق من خلال البيت الفردي ــ فكروا على سبيل المثال في دور فرانك لويد رايت أو مييز فان دير روهي، وألفار آالتو، ولو كوربوزييه، وبشكل خاص، وعلى هذا المثال الرمزي والمفرد لكابانون دي روكبرون كاب مارتن، فإنهم غالبا ما يفضلون المواطن البيئية الجماعية، التي تساعد على الجرأة.

وما أقدره في هذه الجوائز هو ما أقدره في هذه المشاريع التي اختارتها لجنة التحكيم في أرشينوفو هذا العام بالذات، هو أنها تكذب كل ذلك. إنهم يكسرون كل الصيغ المبتذلة وكل الصيغ المتوقعة. فهي تدفعنا إلى الواقع والمرغوب. وهذا حقيقي، وهذا مرغوب، هو هندسة الحياة اليومية. تتكون هذه الإيماءة من إعطاء معنى للمساحة التي نعيش فيها. هذه اللفتة التي وضعتها في قلب الاستراتيجية الوطنية للعمارة التي قدمتها قبل بضعة أشهر. مع مشاريعك بهذه الجوائز، تبدو أهمية هذه الاستراتيجية وأحسنها الملموسة واضحة جدا.

 

وتكمن قوة آرشينوفو في إظهار أن هذه اللفتة المتمثلة في استخدام مهندس معماري ليست مرهقة إلى هذا الحد وأنها تستحق ذلك. في الواقع، كيف لا تقع في حب على الفور مع منزل DB لوكالة أفيجنون وكوايت، الذي بني في سان سيباستيان سور لوار؟ وهنا ندخل إلى منزل في وسط قسم فرعي لا يقترح أي شيء من الخارج، ولكنه يغرق بنا فجأة في عالم كان لينظر هوكني. المياه في كل مكان في المنزل، بفضل الفناء الشفاف. حمام السباحة، بين الداخل والخارج، يمنح نفسه مساحة تأملية تتحرك بقوة. وليس من المستغرب أن نرى هذا البيت وقد حصل على "جائزة هيئة المحلفين".

أثبت أن اللعبة تستحق كل ما يستحق: وهذا هو ما أريد أن أبين بالضبط من خلال الدراسة الاقتصادية الكبرى أننا سوف نطلق مع وزير الاقتصاد لتقييم إسهام الهندسة المعمارية على نحو أفضل. ولكي نتمتع بالمزيد من البنية المعمارية فسوف نثبت لنا أن استخدام مهندس معماري يجلب الأمن الثمين لكل إخواننا من المواطنين الذين يسعون إلى بناء منازلهم. متابعة موقع المبنى من قبل المهندس، الارتباط الذي يقوم به بالمهن الأخرى بالمبنى، المسؤولية التي يتحملها، هي ضمان أن المنزل سوف يستمر، وأن له قيمة أكبر.

 

إن قوة هذه الطبعة من Archinovo هي أن تظهر أن استخدام مهندس معماري يمكن أن يكون مفيدا للبيئة التي يلائمها المنزل.

ولكن ما هو المثال الأفضل من هال، التي صممها جان بابتيست باراش وسيهيم لامين من وكالة أربع، والتي تتلقى الآن جائزة "الموئل المستدام"؟ وقد رفعوا من الأرض منزلا بسقف كبير، استهلاك منخفض، كل من مكان الحياة والعمل، مع مساحات منفصلة بالشبك الخشبي.

هنا منزل، مثل المنزل السابق، يناسب من بين آخرين، في منطقة نائية من روان. ولا يوجد أي منزل فوق الأرض، ولكن من الأمور المبتذلية أن نقول.

لذلك فإن بناء منزل يحول الفضاء الذي يؤدي إليه. ولذلك، فإننا نولي اهتماما خاصا لتطوير الشعب الفرعية، التي سيقام من الان فصاعدا مهندس معماري مشروع معماري وحضري ومسري، وهو مشروع ضروري لترخيص التنمية للأقسام الفرعية، وقد يقترن هذا المشروع بمهارات مناسبة أخرى. وهو تدبير متضمن، بمساعدة البرلمانيين، في "حرية الخلق، والمهندس المعماري، والتراث" التي أرتديها.

وعلى نحو مماثل، فإن كل بيت عمل جماعي. هو نتيجة تبادل بين مهندس وراعية [أف كورس] ، غير أن أيضا مع المدينة قاعة أي يصدر البناية تصريح ، [أس ول س] مع المختلفة يمكن مجالس ، بما أن ال [ك] أن يزود تبصر قيمة وأن نحن نريد أن يسلط الضوء في الوطنية هندسة استراتيجية.

 

إن قوة هذه الطبعة من آرشينوفو هي أن تبين أن المنزل ليس مكانا نهائيا، محب في قصة، ولكنه قادر دائما على أن يتحول. وهذا يشكل تحديا يكمن في قلب التخطيط والعمارة في الغد: فسوف يكون لزاما علينا أن نتكيف بشكل متزايد مع التغيرات الطارئة على الحياة، والحدود الضبابية بين العمل والحياة الأسرية، والشيخوخة، والأسر المختلطة بقضايا المناخ، والعزلة. ويقابل هذا التحدي موهبة عظيمة من بعض المهندسين المعماريين الذين اختيروا هذا العام: أنطونين زيغلر ومنزل ميزون أوبزرفاتوير ومارتشي Architectes ومنزل الخشب الأسود Emmanuelle Weiss وMaison noire الخاص به. المنزل [تست بروغرم].

 

 

إن قوة هذه الطبعة من آرشينوفو هي أن تبين، ببساطة تامة، أن التجريب والجمال يمكن للجميع الوصول إليهما، أن الجرأة لا تقتصر على شخص واحد، أن الأصالة ليست بلا مبرر، وأنها يمكن أن يكون لها معنى في المكان أو الوظيفة التي تناسبها. وأعترف بأنني استسلمت، تماما مثل هيئة المحلفين التي منحته «إشارة خاصة»، من قبل هذا المنزل لقضاء العطلات في سارجاو الذي صممه جوليان بيراود وبنيامين بوري وتوماس دوراند، من وكالة "راك وم". لأن هذا المنزل يجرؤ.

في حي يسكنه أجنحة صغيرة عادة ما يظهر هذا المنزل الأسود كله في الخشب، مع فناء خارج المركز، الذي يقاوم المنليث. لكن الاختراع ستجده بالداخل، مع هذه الغرف المتحركة التي تعيد النظر في سرير بريتون المغلق ويمكن أحيانا نقلها إلى الخارج.

فمن مهندس معماري كان بوسع المالكين أن يفعلوا من دون ذلك، لأن القانون لم يلزمهم. في الواقع، المنزل هو 69 m² فقط. ولكنهم جعلوا هذا الاختيار، وهم يثقون، والآن لديهم منزل لقضاء العطلات بطرق عديدة لا تصدق، مقابل مبلغ معقول للغاية من المال.

ويعد تشجيع مالكي المنازل على استخدام مهندس المنازل في المساحات الصغيرة، في نهاية المطاف أحد التدابير الرئيسية في القانون الذي أرتديه والاستراتيجية الوطنية للهندسة المعمارية. وبالعمل مع البرلمانيين، خفضنا عتبة استخدام مهندس معماري من 170 إلى 150 m². ولكن حتى في الأسفل، فإن وجود المهندس المعماري له زبيب être. وكان نصف المنازل التي تم اختيارها هذا العام أقل من عتبة الـ 150 m². وهذا دليل على أن الارض موجودة، وأقول، يمكن احتلالها. وسيفوز المالكون: بالنسبة لأولئك الذين يقومون بهذا الاختيار، سنجرب تخفيض فترة تقييم تصريح البناء.

 

هذا بكلمات قليلة، من خلال مشاريعك، ما أردت أن أخبرك به الليلة. المعمار ليس فقط متعة اللفتات العظيمة، الأعمال العظيمة، الآثار العظيمة، ولكنه قضية من الحياة اليومية وأنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص. فهو يحسن البيئة المعيشية للسكان. ويتكيف مع احتياجاتهم ومطالب الغد. وهو يعبر عن المعتاد.

أن يعطي إلى العادية ذوق من غير عادية ، أن يعطي سماكة جديدة إلى هذا حلم من البيت فردية يصمم بمخطط وأن يضع هو ضمن ال [أل ث] ، مشروع مفيدة إلى كل شخص. إلى السكان، إلى الأراضى الطبيعية، إلى المعمارى. وقال أندريه تكتل أنه كان يحلم بعالم لم تعد فيه الحدود بين الفن والحياة قائمة. أنت تسير على هذا المسار اليوم.

 

شكرا لك.