عزيزي مارتين لينيير - كاسو، رئيس المجلس العام، عزيزي جورج لابازي، رئيس المجلس الإقليمي، عزيزنا آلان روسيه، أعضاء البرلمان وممثلي السلطات المحلية والإقليمية، عزيزتي ماري كارغا، مدير شبكة مكتبة وسائط الإعلام في منطقة باو الحضرية، جان - بول غودريدج، المدير الإقليمي للشؤون الثقافية،

وأود أن أبدأ بالقول كم يسعدني أن أكون هنا اليوم لافتتاح مكتبة وسائط الاعلام المشتركة بين الطائفتين أندريه لابير.

أردت العودة إلى باو من الصداقة لك يا عزيزي مارتين، ولأن المكتبات تطورت بقوة في فرنسا لمدة أربعين عاما، حيث أصبحت القراءة العامة اليوم محور رئيسي لسياستي. وقد اكتسب بلدنا تدريجيا مكتبة وطنية جديدة، وهي شبكة نموذجية من المكتبات الإدارية والمكتبات البلدية أو الإعلامية المشتركة بين الطوائف، مثل هذه المكتبة، الكبيرة أو الصغيرة، التي كثيرا ما تثير الإعجاب في الخارج. وفي وقت حيث تشهد مجتمعاتنا تغيرات سريعة، وخاصة في العالم الرقمي، وهي في بعض الأحيان وحشية بالنسبة للأفراد، فإن المكتبة تظل بطبيعة الحال مكانا للاغرامي، والإجتماع، والإشراقة، مساحة لفهم العالم حيث يمكنك الرجوع إلى الخلف - بالمفروشات الجميلة المقدمة له - لاكتشاف مناطق أخرى وإعداد التطورات، سواء كانت شخصية أو مهنية. إنه أيضا مساحة للوساطة حيث يرافق المرء، مكان للوصفة الطبية، ولكن أيضا مكان مفتوح للخيال. وفيما يتعلق بالوساطة، تأثرت بالعمل الذي تم مع سجن باو الذي قدم لنا للتو. فالمكتبات حديثة وليست على الإطلاق أماكن عفا عليها الزمن يحتاج إليها مجتمعنا، سواء للتقدم بشكل فردي أو جماعي، أو أماكن الاسترضاء والانفتاح.

واليوم، مع استمرار ارتفاع مستويات المساعدات الحكومية، نحو 80 مليون يورو سنويا، تبني السلطات المحلية والإقليمية أكثر من 100,000 m² من المكتبات الجديدة كل عام. يشارك مجتمع Palo agglomtation في هذه الديناميكية القوية لتطوير هذه «أول شبكة ثقافية في فرنسا».

في عام 2011، دشنت المركز المخصص للتراث المكتوب وأرشيفات المجتمع، مصنع الترام. اليوم نحن نفتح مركز القراءة العام. وأود أن أحيي جميع الذين أمكروا من تحقيق طموح البرنامج المجتمعي الذي وضعه الوزير السابق ونائب وعمدة مجلس الشيوخ أندريه لابير في كانون الاول/ديسمبر 2003، والذي سعى خلفاؤه إلى تحقيقه بواقعية وذكاء.

أنا على الأرجح واحد من الأشخاص القلائل الذين لم يعرفوا أندريه لابراير شخصيا، ولكنهم يكتبون دوره في تاريخ
بلدنا وتاريخه السياسي. هذه المكتبة تحية رائعة لذاكرته.

يجب أن تقوم مكتبة الوسائط في القرن الحادي والعشرين بما هو أكثر من ذي قبل. استمر بالطبع في تقديم الكتب أو السجلات أو الصحف المطبوعة للمستخدمين في الحال. ولكن أيضا مضاعفة المحتوى والاستخدامات، سواء على الفور أو من بعد، باستخدام آليات وساطة مبتكرة، تتكيف مع كل الجماهير، أيا كان عمرها أو أصلها الاجتماعي. هذه النقطة مهمة جدا، المكتبة هي المكان الذي نحارب فيه بفعالية ضد اللامساواة، لأن الثقافة لها دور
شخصية اجتماعية بارزة.

توفير إمكانية الوصول إلى مجموعة شاملة ومتماسكة بشكل خاص من أكثر من 200,000 وثيقة تغطي مساحة تزيد على 7,000 m²، وتقع في مركز الحياة اليومية، بين مدرسة هنري الرابع، التي شوهد طلابها مع باو-بيران والسوق، وتتحقق من ذلك المهندس المعماري دانيال روبين، فمكتبة أندريه لابير الإعلامية تستجيب بكل طريقة لهذا التحدي. وأهنئ دانييل روبين على عمله: فأنا أحب اللون الذي اختاره ليندن، وأدير إيماءة معمارية تحترم
إنشاء الوظائف. وأنا أعلم أن من الصعب أحيانا على الذين يعملون في مبنى جديد عندما لا تكون المنظمة قد عدلت بالكامل، وأنا متأكد من أنه سيتم إيجاد حلول. وباستعراض الخدمات المبتكرة، يمكن أن تظهر مكتبة الوسائط هذه بحق كإحدى جواهر المكتبات الفرنسية، وهي أماكن الوصول العامة هذه إلى المعرفة التي قاست جول فيري أهميتها بالفعل من خلال قول: فبوسعنا أن نفعل أي شيء للمدرسة، والمدرسة الثانوية، والجامعة، إن لم تكن هناك مكتبة، فلن نفعل شيئا". وأود أن أهنئ مجموعة باو على نجاحها في هذا المجال
المكتبات المحلية في هذه الأسواق العامة وخاصة في مكتبة توننت الواقعة في الجهة المقابلة مباشرة. أنا أنبه قبعتي إلى منطقة أكيتاين، التي مع الدولة تعبئ لصالح متجر الكتب.

ويمكن للجميع الوصول إلى مكتبة أندريه لابراير لوسائط الاعلام لتكون مكانا للثقافة والمعرفة والنهج المعلل للمعلومات، في قلب المدينة. وبالنسبة لي، فإن العمل المتعلق بالوصول الرقمي هام جدا، وأرحب بصفة خاصة بالجانب التعاوني للموقع، مما يسمح للأعضاء بإجراء معارفهم الخاصة.

ولا يساورني أدنى شك في أن هذه السياسة المتعلقة بالفنون والتعليم الثقافي، التي جعلت منها إحدى أولوياتي. والأنشطة التي حضرتها صباح اليوم تعزز اقتناعي بأن الفنون والتعليم الثقافي من روضة الأطفال إلى الجامعة خلال فترة الخمس سنوات هذه هي إحدى أولوياتنا.

أحيي العمل العظيم الذي قامت به دار أوبرا باو-بيارن تحت إدارة فايزة
قروي.

هذه الأيام بدأت جولة في فرنسا للفنون والتعليم الثقافي بدأت أمس في رين أيضا في مكتبة هي ليه شانز ليبرس حاليا في باو الرائدة والرائدة لأنها مدينة تعليمية وفي الأسابيع والأشهر القادمة في عشرين مدينة لإظهار ما يوجد في مجال القراءة والفنون المرئية والتصوير الفوتوغرافي والفيديو، إلخ. قابل الجهات الفاعلة في هذه البرامج والممثلين المنتخبين لـ
وهذه الاقاليم، من جميع الاقاليم، ومن أجل التعميم، تعتبر اللجنة فعالة في مكافحة الفشل المدرسي وفي تنمية ثقة الشباب.

وكما تعلمون، فقد جعلت من الوصول إلى الفن والثقافة أولوية تعبر عن سياسة قسمي بأكملها وتعبر عنها. ويجب أن يكون تعزيز وحماية التراث مصحوبا بدعم من أجل خلق الفنانين، باهتمام مستمر وملموس لتهيئة الظروف الملائمة لملاقاة العيش مع السكان. أولويتي: أصغرهم، وأبعلهم جغرافيا واجتماعيا عن الأنشطة والممارسات الثقافية، ولا سيما الأحياء والمناطق الريفية.

وهذا يعني أن المشروع الوطني الذي تتولى اللجنة الاقتصادية الأوروبية تنفيذه يشكل مشروعا وطنيا في هذا المجال. إنه مشروع يجمع بين العديد من الوزارات والسلطات المحلية.

أصبحت الفنون والتعليم الثقافي الآن جزءا من أساس المدرسة. وهذا الأساس سوف يكون مكرسا في القانون.

وقد طلبت من لجنة برئاسة ماري ديسبليشين، وهي كاتبة، أن تقدم مقترحات ملموسة من أجل التعميم التدريجي لمسارات التعليم الفني والثقافي. وسوف أنشر هذا التقرير قريبا.

وستكون الكتب والقراءة العامة أحد أحجار الزاوية في الفنون والتعليم الثقافي. ستلعب مكتبة الوسائط دورها الكامل. وسيكون أيضا في مركز السياسات الثقافية، التي تعمل بانتظام مع المدارس، ومع الرابطات التي تؤيد تطوير القراءة للشباب، وسيلة للوصول إلى وسائط جديدة للمعلومات. وبفضل المكتبة الرقمية للموارد البرانية، وهي شريك لبنك المعرفة الرقمية في أكيتاين، ستكون منطقة مراقبة متميزة للممارسات الثقافية والخدمات المبتكرة، وتهجين المحتوى، والتمفصل بين استخدام المكتبة المادية والاستخدامات عن بعد.

وتود الدولة، بدعم إنشاء مكتبات إعلامية حديثة، أن تضع القراءة في مركز الاولويات الثقافية، لان القراءة هي أساس تقوم عليه أشكال عديدة أخرى من الوصول إلى الثقافة والفهم في العالم. لقد فهمتم هذه المسألة يا عزيزي مارتين لينيير - كاسو، وقد تمكن من مواجهة تحدي بناء هذا البيت الجميل والحديث جدا من الاكتشاف والتبادل، في قلب مدينتك، من خلال الإصرار واتباع أسلافك، من خلال نقل إنسانية وقيم عزيزة علينا.

شكرا: حياة طويلة في مكتبة الوسائط أندريه لابراير.