كلمة وزير الثقافة والاتصال، أوريلي فيليبيتي، بمناسبة اجتماع المائدة المستديرة «العمل الثقافي وأدوات النفوذ» في إطار مؤتمر السفراء العشرين
)أ( تؤدي الثقافة دورا أساسيا في الكفاح من أجل التأثير
على القدرة على التأثير في الأفكار، للتشكيك في معنى
التغييرات والسعي إلى معالجتها.
إنه يحمل هذا المكان أولا لأن الفنانين هم في قلب هذا
سؤال أساسي. وهذا بعد لا يكون في كثير من الأحيان
من دبلوماسية النفوذ، ولكن الفنانين لا يفعلون
كفوا عن التشكيك في المجتمع الذي يعيشون فيه، وصفوا ذلك ولكن
و خصوصا أن يفسرها بالوسائل التي هي لهم: ال
الرسم، الأدب، الموسيقى، السينما، الغناء، رقص و
واليوم، ربما لأن العالم الذي نعيش فيه هو كذلك
معقدة ، يمزج كل تخصصات ويستخدم وسيطة أن
يصبح نفسه أداة الإبداع الفني: الرقمية.
)ب( دبلوماسية النفوذ هي وظيفة الدبلوماسيين، إنها مهمتك
التجارة. أنت في أفضل وضع لمعرفة مقدار العمل الثقافي
فالمجتمع الدولي هو خط متجه قديم يحبذه بلدنا.
إن فرنسا أمة ثقافة. بفضل ثقافتها فرنسا
في عقول وقلوب الملايين من البشر،
من قلب أفريقيا أو أمريكا أو آسيا
إلى جيراننا الأوروبيين. الثقافة هي في قلب
المجتمعات المدنية.
وقد تمكنا من فرض الاستثناء الثقافي لصالح التنوع
السلع الثقافية، وهذا يعني أن السلع الثقافية ليست سلعا سوقية
وغيرها. يعزز هذا الاستثناء الإنشاء، وهو
إنتاج ونشر الأعمال الثقافية الفرنسية
ولكن أيضا يعمل من كل الثقافات التي تطمح إلى ذلك
موجود.
في عصر الإنترنت، المعركة ضد التجانس، لهذا لا غنى عنه
ويصبح التنوع الثقافي أكثر قسوة. هذا هو الشعور بالمبادرة
أطلق هذا القانون في عام 2 من أجل "الاستثناء الثقافي" والمهمة الموكلة إليه
بيير ليسفيلاج. وفرنسا لها دور تلعبه في هذا المجال
ويتعين علينا أن نعرف كيف نتحفيدرالية شركاءها الأوروبيين بداية بتلك الفيدرالية
والذين تكون مطالبتهم بالهوية الثقافية هي الأقوى ــ وهذه هي الحال غالبا
الشركاء "الصغار". وسألتقي بهم، وأنا أعترف بذلك
تم البدء.
)ج( يجب أن نعزز الصورة الثقافية لفرنسا القوية
محترم.
ولابد من تحديد الأولويات. فيما يتعلق بوزارة الثقافة و
أرى ثلاثة عناصر رئيسية.
أولا، تنمية التعاون الفني و
الترويج للفنانين الفرنسيين في الخارج. هذه العمليات المشتركة أنت
إن المعرفة الجيدة ممكنة بفضل شبكة ثقافية حديثة.
التكيف مع التغيرات في العالم وإضفاء الطابع المهني عليه.
وهي ممكنة في الأساس لأنها الآن مؤسسة على أسس سليمة
حول فكرة تصدير الثقافة ولكن حول فكرة التبادل. نحن نساعد
منشئو المحتوى والمنتجات الفرنسية للذهاب إلى العالم، وفي
وفي الوقت نفسه، نساعد في جلب منشئي المحتوى
وأعمالهم.
وهذا جزء من الاحترام الذي يمسه الشركاء الأجانب، وهو عنصر
السياسة الثقافية. لم تعد المسألة تتعلق بتصدير
النموذج الثقافي ولكن لتطوير التعاون والعمليات
الثقافة المشتركة. وبهذه الطريقة، سنشجع على اتخاذ إجراءات طويلة الأجل،
حاملو المستقبل، وليس «ضربات» إلى التأثير ربما
لاحظت، لكنها سرعان ما نسيت.
هذا التبادل الثقافي وما يرافقه من حركة هو أيضا
أفضل طريقة لنا لكي نكون على اطلاع دائم على التطورات في عالم الفن و
تطور الاتجاهات الجديدة.
كما يسمح لنا بتغذية تيار يثري جميع القطاعات من
الأدب في السينما، من الفنون المسرحية والموسيقى إلى الفنون
البلاستيك.
وأخيرا، تنعكس ديناميكية التبادل هذه من الناحية الاقتصادية لأنها
أنها تسمح بتنقل الأعمال والمنتجات، وأنها
إنشاء تيار بين الفنانين والمنتجين والناشرين والملصقات، باختصار،
بين الجهات الفاعلة في القطاعات الثقافية.
وأعتقد أيضا أن من الضروري تحسين تماسك الوسائل
وجود راديو وتلفزيون
هو موجه أساسي لدبلوماسية النفوذ، وليس كثيرا
من خلال الأفكار والرسائل التي يتم نشرها، وذلك حسب طريقة
الفكر الذي ينقل والذي يميزنا.
وقد أثبتت أدوات البث السمعي البصري هذه جدارتها من حيث
الجودة. ولكنها تتعرض لضغوط كثيرة، كلاهما
بسبب الوضع المالي الذي نحن فيه، هذا
المشهد العالمي المتغير.
ولذلك من الضروري تكييف النظام. ولقد نجحت الإصلاحات بالفعل
وسيتم استكمالها وتواصلها.
وأخيرا، نحتاج إلى سياسة دفاعية متماسكة
تعزيز اللغة الفرنسية في العالم. لدينا
إنشاء المنظمة الدولية للجماعة الفرانكوفونية، وهي أحد اللاعبين الرئيسيين
الدبلوماسية الثقافية للدول التي تشترك مع فرنسا.
فيما يتعلق بوزارة الثقافة و
التواصل - كما نحن هنا في منطقة حيث نحن
هناك قسمان معدان – البعد الذي أعتقد أنه مهم
البعد الثقافي للغتنا، وبالتالي في المقام الأول من
نشر أعمال المنشئين الفرنكوفونيين وفي
منتجات فرنسية وفرنسية.
ووجود اللغة الفرنسية على شبكة الإنترنت أمر أساسي في هذا الصدد. أعتقد
وبهذا المعنى أيضا ينبغي لنا أن نعمل بشكل أوثق مع
المنظمة الدولية للفرانكوفونية.
)د( لتنفيذ هذه الاولويات، لدينا أهمية
الموارد في الميدان الثقافي.
لقد سبق أن ذكرت النظام السمعي البصري، ولن أتطرق إليه مرة أخرى.
ولدينا قدر كبير من الدراية في العدد
القطاعات: التصوير الموسيقي، الهندسة المعمارية، ترميم التراث،
الهندسة الثقافية. ونحن في احتياج إلى المزيد من القيمة.
إن مؤسساتنا العامة الرئيسية (رئيس إحداها، يتجرأ على اتخاذ القرار
جالسة على هذه الطاولة) قد طورت هذه
وفي السنوات الأخيرة، حدث عمل دولي مكثف. مدرسة اللوفر و
يقدم معهد التراث الوطني تدريبا مفتوحا
الشركاء الدوليون. مراحلنا الوطنية والفرق الأوركسترالية الكبرى
أكثر من أي وقت مضى، مجموعات الخاصة بنا
وتنتشر المتاحف في جميع أنحاء العالم، وهي المكتبة الوطنية
تضاعف فرنسا شراكاتها مع دول العالم. المعهد
إن برنامج الأوروميد السمعي البصري هو اليوم مرجع للعديد من الناس
البلد والمركز الوطني للسينما والصورة المتحركة
وضع اتفاقات للإنتاج المشترك مع بلدان عديدة. ال
متحف أبوظبي هو مشروع غير مسبوق. المؤسسات
ومن بين التعليم العالي والفنون والثقافة، هناك الكثير
الشراكات الدولية. الموميم الجديد في مرسيليا الذي سيفتح
وأبوابه في بداية العام القادم، هي أحدث مثال على ذلك
العمل الثقافي ذو البعد الدبلوماسي. كل هذه المؤسسات
هي متجهات سياسة التأثير الثقافي. ولكننا نقوم بالتصدير
وكذلك مفاهيمنا، سواء كانت مبادرات وطنية أو محلية:
الموسيقى، Nuit Blanche، والأيام المجنونة.
ولدينا أيضا قدرة كبيرة على التبادل الفني،
الحوار الثقافي الذي نحتاج إلى تطويره. لدينا
وتقوم المؤسسات العامة بدور كبير جدا في استقبال الاعمال
من خلال المعارض، الإنتاجات المشتركة، مهرجانا الرئيسية
، كان، أيكس، أفيجنون ذو شهرة عالمية ومعترف بها
كانت مفتوحة للعمل من جميع أنحاء العالم لعدة سنوات. ال
إن السياسة الثقافية الفرنسية لها تقاليد عالمية، وهي أحد الأصول المهمة
كمقابل للعولمة و
توحيد المعايير. وأفضل مثال على ذلك هو النظام الجديد، وهو صندوق
التي حلت محل صندوق الجنوب والتي هدفها
دعم التعبير عن تنوع دور السينما حول العالم.
والصناعات الثقافية لدينا نشطة ومتواجد في مختلف أنحاء العالم.
ويصدق هذا على الموسيقى والأفلام بطبيعة الحال، ولكن أريد أيضا أن أقول
اذكر الدور النشط جدا الذي يؤديه منشئو الأعمال الفرنسيين
في تصميم الرسومات وألعاب الفيديو والرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد.
)ه( ما شرحته لكم للتو هو وزارة الثقافة في
خدمة عملكم، وعملكم الدبلوماسي، ودبلوماسيتنا
مؤثر.
وهي أيضا وزارة للثقافة تدرك دورها الاقتصادي
نشط لتطوير الوجود بما في ذلك التجارة
فرنسا في العالم.
ونحن نعلم جميعا هنا أن فترة الميزانية صعبة ــ بالنسبة للجميع
الأقسام. ولذلك يجب أن نستخدمها على نحو أفضل الوسائل التي نخدمها
العثور على موارد جديدة بشكل أفضل – أفكر بطبيعة الحال
الرعاية، لكنني أعرف أنكم جميعا هنا يعملون على جمع المال
مع الشركاء والشركات والمؤسسات.
ونحن نحتاج بشكل خاص إلى عمل أفضل وأكثر معا. أنا
ترحب بنوعية التعاون بين الخدمات والمؤسسات
وزارة الثقافة ومشاغلكم ومستشاركم وملحقتكم
مديركم للمعاهد والتحالفات الفرنسية،
المؤسسات التعليمية الفرنسية في الخارج. أتمنى لها
الازدهار. وبوسعنا أن نفعل ما هو أفضل وأكثر.
هذا ما قلته في نانت للشبكة الثقافية، أكرر:
وزارة الثقافة في جانبك، في خدمتك، من أجل نجاح
العمل الثقافي الخارجي في فرنسا.