تم منح الجائزة الكبرى SGDL/ وزارة الثقافة لأعمال الترجمة لعام 2022 إلى روبرت أموتيو، مترجم من اللغة الإسبانية إلى الفرنسية.

ولد روبير اموتيو في الجزائر، ووالدا الاسبان في المنفى السياسي، وتعلم الفرنسية في المدرسة، وهي المكان الوحيد في طفولته حيث سمع هذه اللغة تتحدث. وغادر الجزائر إلى جنوب فرنسا بعد عامين من الاستقلال، وواصل تعليمه الثانوي والعالي في آرل، ثم في آكس أون بروفانس. وقد درس اللغة الفرنسية في عدة مؤسسات حضرية ثم في إثيوبيا والجزائر والمغرب والمكسيك.

« وعند عودتي من المكسيك، حيث قمت بإعادة الاتصال بلغتي الأم، ترجمت عملا صغيرا، التمس من الأصدقاء. أعجبتني التمرين. وقد دفعني بعض البراعة إلى أن أقترح على الناشرين كاتبا اكتشفت »، يقول روبرت أموتيو.

الإبداع والتعنت والصبر: استغرق الأمر أكثر من ثلاث سنوات قبل أن يقبل ناشر كتب كريستيان بورغوس اقتراحه بترجمة أعمال روبرتو Bolaño، الكاتب التشيلي الذي لم يكن معروفا في أوروبا.

ثم ترجم روبرت اموتيو بعد ذلك إلى الفرنسية عمل الكتاب الشيليين روبرتو Bolaño وديجو Zúñiga. وهو مسؤول ايضا عن التمكن من قراءة اعمال سلفادورية هوراسيو كاستيلانوس مويا, والمكسيكيين دانيال سادا, وخوان مانويل Servín, والكولومبى انطونيو اونجار والمنفى الاسبانى بالمكسيك بير كالديرز (كاتالان), المنشورة من قبل ايديشن ليه الوزيفى; ولكن أيضا من قبل الاسبانية ميلينا بوسكيتس، الارجنتيني ريكاردو بيغليا، البوليفي إدموندو باز Soldán، الفنزويليين رودريغو بلانكو Calderón، والبرتو باريرا تيسسكا، والمتوفران في ايديشن غاليمار، والكولومبي أنطونيو أونغار، وأوروغواي ماريو ليبيررو (اديس نوتيبيليا)؛ ومونتروسو الغواتيمالية (اديانش ديمينافيا)؛ وأوغوستراغوستو (أغوستراغوستو)؛ وأوغستو ماسافيا)؛ وأوغوستراغوستو. أرجنتيني خورخي Barón بيزا (إيديوس أتيلا) ودانيال غبيل (إيديشن ليبر فينغور)؛ وأخيرا، من قبل بنيامين لاباتوت الشيلي (إديوس دو سيوي). كما قام روبرت أموتيو بتوجيه مجموعة «The Inمرئي Forest»، التي نشرت في فرنسا الإكوادوري خوسيه دي لا كودرا، والأرجنتيني لازارو كوفادلو، ورافائيل بينيدو وديجو فيشيو، والمكسيكي آلان بول مالارد، والبيروفي كارلوس كالديرون فاياردو، وماريو ليفريرو.

ومثل السيد نيكولاس جورج، المدير المسؤول عن الكتب والقراءة في وزارة الثقافة، ريما عبد المنك، وزير الثقافة:

« وينقلني أن أجني النساء والرجال مثلكم، بحسن النية، وكتاب الظلال، والناس المكرسين، الذين يقضون حياتهم ككتاب في خدمة كتاب آخرين، يكرسون عملهم لعمل آخر! يا له من عمل جيد وصعب تقوم به يا عزيزي روبرت أموتيو!  مهنة الصبر والدقة والمسؤولية والحساسية والتواضع حرفة رائعة، وصفها جاك ديريدا بأنها "مستحيلة ولكنها ضرورية". مستحيل، لأن العمل يترجم دائما إلى عمل جديد. ضروري، لأن العمل يطمح إلى التحرر بلغات أخرى، والسفر إلى القراء حول العالم، والانتشار في ثقافات أخرى غير ثقافات لغته الأصلية. وهكذا، فإن المترجم هو، بحكم طبيعته، مؤلف متنوع، مؤلف تضخيم، مؤلف منقسم. وباختصار، فإن المؤلف الذي يحمل قوى عظمى يثري ويقوي ويعمم لغتنا وثقافتنا الفرنسية. [...]

شكرا لك يا عزيزي روبرت أموتيو، على عملكم الحملي وقلمك المعدل الذي يأخذك بلا كلل لأكثر من 20 عاما في مسارات أمريكا اللاتينية المنغمسة والغامزة، والعنيفة، والساحرة، والمروبة في كثير من الأحيان. [… ] لقد وفرتم للجمهور الفرنسي فرصة اكتشاف هذا الأدب الغني والخريف والعميق والمتنوع بتاريخه المضطرب والمأساوي في كثير من الأحيان. »

وأثنى السيد كريستوف هاردي، رئيس جمعية جينس دي ليتريس، على عمل روبرت أموتيو وجميع المترجمين الادبيين:

« المترجم هو ثقافة شخصية، وهو مذاق يتكون من حب النصوص وحب اللغات. المترجم هو فنان يمكنه تحديد قيمة فنان آخر ويريد إرساله. المترجم هو قلم، نمط، صورة مطبوعة. […] شكرا لك وتهانينا، عزيزي روبرت أموتيو. استمر في الدفاع عن مهنة المؤلف-المترجم الجميلة وتوضيحها وليمة الأعمال الأصلية ."  

وقال إيفلين شاتيلين، رئيس هيئة المحلفين:

« وأهنئ روبرت أموتيو على عمله الضخم في مجال الترجمة، وأعرب عن إعجابي بالمواهب والجهود المطلوبة للتغلب ليس فقط على بولانو، بل أيضا على العديد من المؤلفين الآخرين من أمريكا الجنوبية. ."

تم إنشاء الجائزة الكبرى SGDL/ وزارة الثقافة لأعمال الترجمة عام 2019 لمكافأة مترجما فخريا كل عام.

فهي، التي تبلغ قيمتها 15,000 يورو، تجسد الرغبة المشتركة لوزارة الثقافة وجمعية الآداب في الترويج لمهنة المترجم الأدبي، مما يساعد على ترويج تداول الأعمال والأفكار حول العالم، وتعزيز الروابط والحوار بين الشعوب والثقافات، وإثراء تنوع العرض التحريري المتاح بالفرنسية.

وهي تمنح كل سنة من قبل هيئة محلفين مستقلة، مع SGDL، تتألف من مترجمين، وكتاب، وصحفيين، ونقاد أدبيين، ومنحت من قبل وزير الثقافة ورئيس SGDL.