' وأحيي السخاء العظيم الذي يتسم به الباحث السويدي. إن التزامه العلمي والشخصي العميق بالحفاظ على التراث الفرنسي المكتوب يسمح الآن لمدينة أفينيون باسترداد مخطوطة ثمينة من القرون الوسطى، أزيلت بشكل غير مشروع من مجموعاتها البلدية. شكرا جزيلا له », Franck Riester, وزير الثقافة.
ترحب السلطات الفرنسية اليوم، في سفارة فرنسا في ستوكهولم (السويد)، بعرض 36 منشورات مخطوطة من القرون الوسطى، أشار إليها «Avignon BM 1903» وربما يرجع تاريخها إلى النصف الأول من الرابع عشر هـ القرن. وتنتمي هذه الأوراق إلى مكتبة سيكانو البلدية - مكتبة وسائط الإعلام، وريثا مباشرا للمكتبة البدائية لمدينة أفينيون التي أنشئت أثناء الثورة الفرنسية، والتي تم تركيبها في مكتبة أساسية من المكتبة الرابعة عشرة هـ القرن.
وقد حصل مواطن سويدي على هذه المنشورات، التي سجلت خسارتها في عام 1980، وذلك أساسا من كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى أيار/مايو 2004 عن طريق منصة بيع عبر الإنترنت. وبعد أن بدأ بالحصول على اثنين، اشترى تدريجيا حتى عام 2011 مختلف الزلات المتاحة للبيع للحصول على 36 قسائم التي تجمع اليوم. ولا يمكن إجراء بحوث أكثر تعمقا بشأن هذه المنشورات، ولا سيما في قاعدة البيانات أولي , كتالوج المخطوطات المضيئة المحوسبة من العصور الوسطى في معهد الكتاب المدرسي (IRHT)، والذي تمكن هذا المتخصص في تاريخ الفن والكتاب من تحديد أوجه التشابه القوية بين المنشورات الموجودة في حوزته والمخطوطة أفينيون BM 1903 تم الحفاظ عليه في أفينيون. وبعد مناقشات مع مكتبة سيكانو، فهم أن أصل المنشورات التي كان يحتفظ بها قد يكون ناجما عن سرقة، وقرر أن يعطيها، دون شروط، لمالكيها الشرعي.
ولهذه المخطوطة أهمية معينة في تاريخ التراث المكتوب كما يتضح من العروض أو المنشورات التي خضعت لها، ولا سيما في فهرس المعرض مخطوطات مع لوحات في فرنسا من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر مكتبة فرنسا الوطنية في عام 1955 أو اقتباسها في كتالوج المعرض في مودينا The Miniatura AD Avignone al tempo dei Papi 2007.
وقد حرص المشتري السويدي على إبقاء حالات الانزلاق في أفضل ظروف التخزين. وقد تم مؤخرا الاحتفاظ بالصحائف في مجلس وزراء قوي في مكتبة جامعة لوند.
وأخيرا، في عام 2018، رصد في بيعه العام الباريسي ورقة أخرى من نفس المخطوط، وبعد أن أبلغ عنها في الوقت المناسب، سمح لدائرة المتاحف الفرنسية في اتجاه غرينيري دي باتريموان التابعة لوزارة الثقافة بالعودة. وبفضل تدخله، انضمت هذه النشرة المضاءة بالفعل إلى مجموعتها الأصلية في أفيجنون.
وتشعر السلطات الفرنسية بالامتنان الشديد لهذا المواطن السويدي على عمله لصالح التراث الثقافي الفرنسي، كما تشكر السلطات السويدية وجميع الذين ساعدوا في تيسير هذه العودة.