قدمت وزيرة الثقافة روزيلين باتشلو-ناركوين يوم الأربعاء 17 نوفمبر الجائزة الكبرى لجمعية الكتاب ووزارة الثقافة لأعمال الترجمة إلى صوفي بينش، مترجم من الروسية إلى الفرنسية.

بعد دراسة الخطابات الكلاسيكية في السوربون، أصبحت صوفي بينش مترجمة في روسيا لمختلف دور النشر (Actes Sud، وخوسيه كورتي، وجاليمار، ولو بروت دو تيجس، وفيردير). فقد ترجمت نصوصا روسية عظيمة أصبحت تقليدية وجعلت في متناولها أصوات كبار الكتاب القوية والمؤلمة في كثير من الأحيان. وهو يعرض على الجمهور الفرنسي نصوصا عديدة مثل قصص ليونيد أندرييف ومسرحية نصوص إسحاق بابل المتعلقة بالثورة الروسية. قصص كولما وفارلام شامالوف، مراسلة بوريس باسترناك، ضد كل الأمل بقلم ناديجدا ماندلستام أو شعر آنا أخمتوفا. ومن بين المؤلفين المعاصرين الذين ترجمته صوفي بينتش، تحتل سفيتلانا أليكسيفيتش، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب عام 2015، مكانة مركزية.

بالإضافة إلى عملها كمترجم، أسست صوفي بينش ووالدها "الإنترافيسيتس".

وضعت صوفي بينتش موهبتها الهائلة وعملها الشاق في خدمة عالمية الرسائل.

وقد كانت وزارة الثقافة شريكا في الجائزة الكبرى للترجمة منذ عام 2017. وفي كل عام، تعترف هذه الجائزة بمترجم بارز يساهم عمله في تنوع التحرير والحوار بين اللغات. تمنح الجائزة من قبل هيئة محلفين مكونة من مترجمين ومؤلفين من SGDL.

وتشكل هذه الجائزة جزءا من السياسة العامة التي تنتهجها وزارة الثقافة في تقديم الدعم النشط للترجمة التحريرية والمترجمين. وتهدف هذه السياسة، التي ينفذها مشغلها، المركز الوطني للكتاب، إلى تعزيز ترجمة الأعمال باللغة الفرنسية إلى لغات أخرى وترجمة الأعمال التي تستخدم اللغات الأجنبية إلى الفرنسية.