En 2023, de nouvelles ressources sont venues consolider la base des 500 000 termes du Dictionnaire des francophones (DDF). Les documents intégrés sont de nature variées et sont issus de l’Afrique francophone (Le français de Djibouti : petit inventaire), des parlers franco-provençaux et occitans (Dictionnaire du Parler de la Drôme), de termes techniques comme l’œnologie (ABC du vin) ou des nouveaux mots de la banlieue (Le lexique du 91). Ils sont le fruit de chercheurs, d’universitaires, de linguistes ou de passionnés. Toutes ces ressources ont été validées par le comité scientifique présidé par Bernard Cerquiglini et intégrées au DDF par les équipes de 2IF -l’Institut international pour la francophonie. Elles sont libres de droit et accessibles au plus grand nombre.
Vous pouvez désormais les retrouver dans le DDF !
Un glossaire de l’Afrique francophone - Djibouti
La première ressource de 2023 est un glossaire du monde francophone publié par l’Institut français de Djibouti en partenariat avec l’Université de Djibouti. Le français de Djibouti : Petit inventaire a été élaboré par Souad Kassim, linguiste et maîtresse de conférence à l’Université de Djibouti où elle enseigne la didactique du français et la linguistique. République indépendante de la Corne de l’Afrique depuis 1977, Djibouti compte 1 016 milliers d’habitants dont 508 000 sont francophones d’après l’Observatoire de la langue française (OIF, La langue française dans le monde, édition 2022, page 30). Le français est langue officielle conjointement avec l’arabe. En savoir plus sur les djiboutismes.
Une étude des parlers franco-provençaux et occitans - Drôme
La seconde intégration est issue d’une étude des parlers franco-provençaux et occitans. Le Dictionnaire du Parler de la Drôme a été conçu par Claudine Fréchet, docteure en sciences du langage, professeure des universités et directrice de l’Institut Pierre Gardette. Elle a publié et dirigé plusieurs ouvrages sur les variétés régionales du français. Cette étude a permis d’ajouter 3 228 nouvelles entrées.
Un lexique de termes techniques - œnologie
Le troisième fonds lexical provient du site internet, l’ABC du vin. Il propose des termes techniques liés au monde du vin : mots de la dégustation, de la tonnellerie, du vin et de la viticulture. Cette recherche présente une grande variété régionale. L’auteur de cette recherche, Sylvain Torchet, est un passionné qui a collecté plusieurs lexiques qui témoignent des méthodes de culture de la vigne, des aménagements et outils, des maladies et traitements. L’ABC du vin vient étoffer le DDF avec 6 581 nouvelles entrées.
Les nouveaux termes du 91 - Essonne
La dernière entrée de l’année renouvelle notre vocabulaire grâce au lexique du 91 « Apprends les bails ». C’est un travail collectif mené entre septembre 2020 et juin 2022 avec une classe de première, puis de terminale professionnelle au lycée Pierre-Mendès-France de Ris-Orangis. L’objectif était de réaliser un « chef-d’œuvre », projet collectif prévu par la réforme du bac professionnel, que les élèves devaient défendre lors d’une épreuve orale en juillet 2022. Ce chef-d’œuvre était un lexique des nouveaux mots de l’Essonne. L’idée en revient à deux professeures de gestion-administration, Suzanne Bah et Sandrine Berruelle, qui ne comprenaient pas tous les mots employés par leurs élèves. Elles ont été accompagnées par Julien Barret, auteur, linguiste et formateur en prise de parole. Pour que tout le monde puisse découvrir ce travail collectif, il a choisi de le donner à lire de la manière la plus accessible possible. Plus d’une soixantaine de nouveaux termes usités dans le nord de l’Essonne et en Île-de-France, des vocables peu connus du grand public mais dont ils usent au quotidien, viennent ainsi enrichir le DDF.
Partager la page