Le 8 décembre 2021, la journée annuelle "Migrer d’une langue à l’autre ?", était organisée par le Musée national de l’histoire de l’immigration et la DGLFLF en partenariat avec la DRAC Ile-de-France. Pap Ndiaye, Directeur général de l’Établissement public du Palais de la Porte Dorée accueillait ces rencontres.
La question de la présence et la transmission des langues africaines en France, en s'attachant plus particulièrement aux expressions culturelles de ces langues, étaient au centre de cette Journée. Diffusion des langues africaines, création artistique dans les domaines littéraire, musical, patrimonial ou action culturelle et médiation ont animés débats et discussions lors de ce rendez-vous au Palais de la Porte dorée.
Carole Spada, Directrice régionale adjointe des affaires cultures en Île-de-France participait à l'ouverture de cette Journée aux côtés Paul de Sinety, Délégué général à la langue française et aux langues de France et de Nivine Khaled, Directrice de la langue française et la diversité des cultures francophones à l’Organisation internationale de la Francophonie
Transcription audio de ces Journées
Ouverture
00:00:00 Paul de Sinety, Délégué général à la langue française et aux langues de France 00:22:50 Carole Spada, Directrice régionale adjointe des affaires cultures en Île-de-France 00:29:30 Nivine Khaled, Directrice de la langue française et la diversité des cultures francophones à l’Organisation internationale de la Francophonie 00:35:00
Table ronde n°1
00:43:39 Les langues africaines, entre pratiques et représentations * Anne Zribi Hertz, Université Paris 8 /CNRS * Fabienne Leconte, Université de Rouen-Normandie * Nabil Wakim, journaliste au Monde * Alexandrine Barontini, Institut national des langues et civilisations orientales * Manon Reynaud, association Causons Animation : Marie Poinsot, rédactrice en chef de la revue Hommes et migrations
Table ronde n°2
00:00:00 Des expressions artistiques en toutes langues : théâtre et musique - Hassane Kassi Kouyaté, Les Francophonies - Des écritures à la scène - François Bensignor, journaliste musical - Dominique Caubet, Institut national des langues et civilisations orientales - Naïma Huber Yahi, festival Villes des musiques du monde - Manouté Séri, L’Afrique Festival Animation : Soro Solo, animateur de radio Intermède de Souleymane Diamanka, griot moderne 2:39:10
Table ronde n°3
3:02:12 Vitalité de la littérature dite africaine en France - Souleymane Bachir Diagne, philosophe, Université Columbia de New York (visio) - Sami Tchak, écrivain - Pierre Astier, agent littéraire * Halima Hamdane, auteure et conteuse de littérature de jeunesse Animation : Pascal Paradou, Radio France Internationale