Liste des réponses Affiner la recherche Autre recherche
Réponse n° 2297

  Inventaire général du patrimoine culturel
technique sculpture ; taille de pierre
désignation croix de chemin (V)
localisation Alsace ; Bas-Rhin ; Still
aire d'étude Molsheim
adresse R.D. 118
dénomination croix de chemin
matériaux grès
description Corpus en haut relief.
dimensions h = 115 (hauteur du corpus de la tête aux pieds).
commentaire iconographique Christ en croix, crâne.
précision état Restaurée : base du monument refaite, partie inférieure de la croix remplacée (par conséquent, les angelots sous le suppedaneum sont à présent rapportés). Lorsque la partie postérieure du piédestal a été remplacée, on a aussi renouvelé la corniche du piédestal. Lors de la restauration, on a rehaussé de couleur l' inscription (elle était peut-être déjà ainsi auparavant) mais le texte n' a pas toujours été bien compris ; certaines lettres ont été mal interprétées tandis que d' autres ont été oubliées. Le mot sein de la première ligne de la seconde inscription était peut-être plutôt un d à l' origine ; il y avait apparemment un manque à cet endroit, ce qui a entraîné une reconstitution de la dernière lettre du mot précédent (Iesus) et de celui-ci.
inscription inscription (gravé, allemand) ; inscription concernant le commanditaire (gravé, allemand) ; date (gravé)
précision inscription Les parties entre parenthèses sont des restitutions. On a transcrit Kreuz mais il pourrait tout aussi bien s' agir de Kreiz ; la transcription du patronyme ou éventuellement de la deuxième partie du prénom de la fille pose problème, d' autant que la dernière lettre n' a pas été rehaussée de peinture : il semblerait qu' il s' agisse du prénom Anna Maria auquel manquerait le i, suivi d' un patronyme sous la forme féminine (avec l' ajout du suffixe in) mais il n' y a pas de certitude à ce sujet. Dans sa monographie publiée en 1995, le curé Reyser indique Anne Margaretha, mais cela paraît peu crédible, d' autant que l' auteur se trompe par ailleurs très souvent dans les transcriptions d' inscriptions. La dernière lettre, notée ici ss, est le caractère allemand sz : Dieses Kr(eu)z hat ma/chen Lassen Magdalena / Linbeck Mutter von / Anna Mara Layi(n) / wer 5 Vatter / unser 5 ave Maria / und den glauben betet / gewinnt 40 dag Ablass. L' inscription gravée en dessous est proche du texte lié à la 13e station dans l' ouvrage Andachtsübungen auf dem Calvarienberg in Still. Tous les cas cas où l' on trouve ss dans la transcription correspondent au caractère allemand sz : So hast denn Iesus sein / Leben : Allhier hergeben für / mich. In Tod hast dich er-/geben. Dass möcht leben / ewiglich. Dass auch allzeit / werde lieben. Durch kein / Sünd dich mehr betruven / Diess versprich ich offenlich. La date est gravée sur le socle.
auteur(s) auteur inconnu
siècle 1er quart 19e siècle
date(s) 1822
historique Croix érigée par Madeleine Lindbeck en 1822, peut-être en souvenir de sa fille, Anne Marie Lay (?), puisque cette dernière est mentionnée.
propriété propriété publique (?)
type d'étude inventaire préliminaire
nom rédacteur(s) Fritsch Emmanuel ; Parent Brigitte
copyright © Inventaire général
enquête 2007
date versement 2012/06/02
référence IM67016714
Contact service producteur
service producteur Région Alsace - Service de l'Inventaire du Patrimoine culturel
Palais du Rhin - 2 Place de la République 67000 Strasbourg - 03.88.15.38.31
 
Protection des droits des auteurs de la base Palissy, des notices et des images :
Aucune exploitation, notamment la diffusion et la reproduction, intégrale ou par extrait, autre que celle prévue à l'article L.122-5 du Code de la propriété intellectuelle, de la base de données, des notices et des images de ce site ne peut être réalisée sans autorisation préalable du ministre chargé de la culture ou, le cas échéant, du titulaire des droits d'auteur s'il est distinct de lui, sous peine de poursuites pour contrefaçon en application de l'article L.335-3 du Code de la propriété intellectuelle.
1-200  201-400  401-600  601-800  801-1000  1001-1200  1201-1400  1401-1600  1601-1800  1801-2000  2001-2200  2201-2400  2401-2600  2601-2800  2801-3000  3001-3200  3201-3400  3401-3600  3601-3800  3801-4000  4001-4200  4201-4400  4401-4600  4601-4800  4801-5000  5001-5200  5201-5400  5401-5600  5601-5800  5801-5868 

2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400

Requête ((2012+) :DMIS )
Relations Synonymes=1 Spécifiques=9 Génériques=0