estampe

Les anciens géants de cheus nous

BAFFIER Jean Eugène (dessinateur)

BAFFIER : Neuvy-le-Barrois (18), 1851, novembre 18 ; Paris (75), 1920, avril 19

France

1er quart 20e siècle

objet en rapport

Illustration de "Nos Géants d'Auterfoés" de 1920..
en rapport avec : Baffier buste ; Buste en terre cuite du même personnage, daté 1884, passé en vente publique à Paris, chez Sotheby's le 13 décembre 2000, lot 163.

similigravure, papier

Similigravure sur papier

Largeur en cm 18 ; Hauteur en cm 25

titre ; inscription ; texte

titre, h. manuscrit, de la main de l'artiste : Les anciens GEANTS / de / Cheus nous ; inscription, c. manuscrit, de la main de l'artiste : GIRARD le plemeu de brères ; texte, b. dans un cartouche, manuscrit, de la main de l'artiste : Le grous Bougnaut de la font Sauldre était fort coume / un boeu, mais Girard le plemeu de brères peuvait aisement metter / au sus bout le grous Bougnaut. Ce sacre Girard!.. Il avait i une / gibarne de mémoire garnie. Sus tout en tout des chouses du Ciel, de la / Terre et du Monde, i peuvait causer. Il était prime à l'ouvrage et dur à son / calâbre. Une foés anvé sa fille, la grousse Jean-ne, il avont menés, a une foire / de Nevers, sept cochons de trois mois, et forts, dan' un grous parson ennâbre / sus une voéture a bourrique. Girard était dans les brancards et la grousse / Jean-ne poussai' au cu de la voeture. un poure houme leus a acheté les deus / bous couats de leus nourins. J' son arvenus aus Chaumes de la Clavières anvé les / cinq restants de leus bauge. Sept ïeus pour aller sept ïeus pour arvenir / ça fait ben quatorze ïeus dans la journée. leus bestes avont manque de / ren cependant que zeus grignotaint du pain sec qu'i'tiraint de leus poches / les derniers Géant de cheus nous. Recite du père Baffier., traduction : Le gros Bougnaut de la fontaine de la Sauldre était fort comme un boeu, mais Girard le plemeu de brères pouvait aisément mettre debout le gros Bougnaut. "Il était prime à l'ouvrage" = il était le premier à l'ouvrage. "Une foés anvé sa fille, la grousse Jean-ne, il avont menés, a une foire / de Nevers, sept cochons de trois mois, et forts, dan' un grous parson ennâbre / sus une voéture a bourrique" = une fois avec sa fille, la grosse Jeanne, ils avaient emmené à une foire de Nevers, sept cochons de trois mois, et forts, dans un gros enclos de planches en bois sur une voiture menée par des ânes. "un poure houme leus a acheté les deus / bous couats de leus nourins. J' son arvenus aus Chaumes de la Clavières anvé les / cinq restants de leus bauge" = un pauvre homme leur a acheté les deux bouts [...] de leurs jeunes cochons. Ils sont revenus aux Chaumes de la Clavières avec les cinq restant dans leur petite chaumière (habituellement bâtie en torchis). "Sept ïeus" = sept lieux

presse

figure (homme, tête, vieillard, barbe, Berry) ; fond de paysage (village, église, arbre) ; ornementation (en encadrement, ornement à forme végétale, épine, branche, hibou)

Dans un cadre fait de branches d'arbre, portrait d'un homme âgé, front dégarni, sourcils plissés, longue barbe, tête légèrement inclinée vers la droite, chemise entrouverte; à l'arrière plan, paysage de village avec église.

Bourges ; musée du Berry

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

propriété de la commune ; achat ; Bourges ; musée du Berry

Baffier Mlle

1965.26.100

McWILLIAM N. 2000 Neil McWilliam, Monumental intolerance : Jean Baffier a nationalist sculptor in fin-de-siècle France, Ed. The Pennsylvania State University, 2000. (p.186 (fig.78))

Béhar Marie-Laurence

© Bourges, musée du Berry, © Direction des musées de France, 2007

© Angélina Kajdan, ville de Bourges

Demande de photographie et/ou de conditions d'utilisation

Renseignements sur le musée

Contact musée

site associé

02300025511