Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 60
Domaine

artisanat - industrie ; estampe

Dénomination

lettre de baptême

Appellation

souhait de baptême ; souvenir de baptême ; Goettelbrief ; Göttelbrief; Pattenbrief ; Taufzettel

Auteur/exécutant

HIERTHES Jean Henri (dessinateur, imprimeur) ; RUGENDAS Jeremias Gottlob (graveur)

Ecole

France

Lieu création / utilisation

France, Bas-Rhin, Wissembourg (lieu d'exécution) ; (lieu de création)

Période création/exécution

4e quart 18e siècle

Millésime création/exécution

1777 entre ; 1791 et

Découverte/collecte/récolte

Bas-Rhin ; Wissembourg

Matériaux/techniques

papier (encre noire, procédé pigmentaire, procédé de gravure en creux, peint, burin)

Description

Papier vergé écru estampé d'une représentation chalcographiée (eau forte) à l'encre noire et polychrome (bleu clair, rose fuchsia et pâle, jaune et vert aquarellés).

Dimensions

H. 25,3 cm ; l. 20,8 cm

Inscriptions

texte ; signature ; date ; inscription concernant l'exécutant ; tampon

Précision inscriptions

Gal. 3. v. 26.27. Ihr send alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christo Jesit. den wie viel eurer gatauft sind, die haben Christum angezogen (chalcographié dans le cartouche) Getaufftes Christen Kind! gedenk an deine Pflicht. dein zartes Hertze sey allzeit zu Gott gericht, dem du dich hast verlobt, in deiner Heiligen Taufe. dich hat des Lammes Blut von Sünden rein gemacht, und aus der Mutter Leib in Gottes Schoss gebracht, ach dencke stets daran in deinem Lebens Lauffe. bist du des Höchsten Kind, so diene nicht der Welt, die vor die Jugend nur Verfürungs Netze stellt, verleugne was sie liebt, ihr Wesen muss vergehen und trachte nur nach dem, was Gottes Reich verheisst. der Grund ist schon gelegt, dich treibet Gottes Geist, du musst nur Fleisch und Blut, hier tapfer widerstehen. die gnaden Kron ist dir im Glauben schon geschenckt du bist die Sulamith, an welche Jesus denckt, lass sein Gedächtnis auch in deinem Hertzen bleiben. die Taufe zeigt dir schon die offne Himmels Thür, der Glaube hält dir auch das rechte Kleinod für Im Himmel wird dein theil und schönstes Loos bekleiden. sey deinem Gott getreu, und geh auf seiner Bahn, triffst du gleich Dornen mehr als schöne Rosen an, du wirst in Christi Krafft dein Leiden überwinden. die wird sein Dornen Krantz die beste Zierath sein, schleuss dich nur jederzeit in seine Wunden ein. Im Himmel wirst du einst die Ehren Krone finden. dieses erflehet und präget de... lieben ... aus treuem Hertzen getauft ... zu ... den ... (chalcographié dans le cadre) ...m ... Pfetter ... ... in St. Michael Johann Philipp ... Weissenburg Häusser ... 1 February 1791. Friderica Sophia Hausserin (manuscrit intercalé en correspondance avec la fin du texte précédent) I. H. Hierthes, Weissenburgensis inv., et delin: Penna 17 (chalcographié en petit en b. à g. sous dessin) Traduction du cartouche : Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi au Christ Jésus. Vous tous en effet, baptisés dans le Christ, vous avez revêtu le Christ Traduction du texte : Enfant baptisé en Christ! Souviens-toi de ton devoir. Que ton doux coeur soit, en tout temps, tourné vers Dieu, Auquel tu viens de te fiancer par ton saint baptême. C'est toi que le sang de l'agneau a purifié du péché Et du sein de ta mère t'a déposé dans le sein de Dieu. Oui penses-y toujours au cours de ta vie. Comme tu es l'enfant de Dieu, ne sers pas le monde, Qui pose les filets de la tentation devant ta jeunesse ; Renie ce qu'aime le monde, l'essence du monde est éphémère, Et n'aspire qu'aux promesses du Royaume de Dieu. Les fondations sont déjà posées, l'esprit de Dieu te conduit. Il te faut seulement résister courageusement, en ce monde, à la chair et au sang. La couronne de grâce t'est déjà donnée dans la foi. Tu es la Sulamite à laquelle pense Jésus. Que son souvenir reste aussi dans ton coeur. Le baptême te montre déjà les portes ouvertes du ciel, La foi te réserve le joyau véritable. Ta part et ton beau lot te seront remis au ciel. Sois fidèle à ton Dieu et suis sa voie, Même si tu y trouves plus d'épines que de roses, Tu surmonteras tes souffrances par la force du Christ. Sa couronne d'épines sera ton plus bel ornement Enferme-toi à chaque instant dans ses plaies Au ciel tu trouveras enfin la couronne de gloire. Voilà ce qu'implore et inscrit ici pour la bien-aimée. d'un coeur fidèle Glauben...17", Signature : I. H. Hierthes ( en b. à g.) Glauben / Ehren / Cron / Liebe / Hoffnung (chalcographié dispersé autour de l'arc sommital) 1 tampon ovale imprimé violet inscrit "SCHOENLAUB-CRAMER / A WISSEMBOURG" (au verso)

Utilisation/destination

souvenir ; baptême ; cadeau

Millésime utilisation/destination

1791

Sujet représenté

ornementation (ange ; croix ; couronne ; Sacré-Coeur ; ancre ; végétal, livre, calice)

Précision sujet représenté

Cadre rectangulaire baroque formé de végétations couronnées (avec 4 putti et une tête d'ange ailé, une croix, un livre, un Sacré-coeur enflammé, un calice à hostie et une ancre) et cartouche ovale.

Etat de conservation

assez bon ; complet

Lieu de conservation

Wissembourg ; musée Westercamp

Statut juridique

propriété de la commune ; mode d'acquisition inconnu ; Wissembourg ; musée Westercamp

Anciennes appartenances

SCHOENLAUB-CRAMER

Numéro d'inventaire

2003.0.43

Bibliographie

LERCH Dominique, "Jean-Henri Hierthes imagier (et industriel) à Wissembourg au XVIIIe siècle ; 1601", Revue d’Alsace, 01/01/1990 ; LOTZ François, Souhaits de baptême, imprimés d'Alsace, 1979 ; LERCH Dominique ; ADHEMAR Jean, Imagerie et société. L'Imagerie Wentzel de Wissembourg au XIXe siècle, Librairie Istra-Imprimerie Gyss ; Strasbourg-Obernai, 1982 ; LERCH Dominique, Imagerie populaire en Alsace et dans l'Est de la France, Presses universitaires de Nancy ; Nancy, 1992 ; BEGUIN André, Dictionnaire technique de l'estampe, 167, avenue de la Chênaie ; Bruxelles, MYG S.A., 1998

Rédacteur

DEROGIS Geneviève

Copyright notice

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des Musées de France, 2016

Crédits photographiques

© MERTZ André

 

Renseignements sur le musée

Site complémentaire

site du musée

 

M0022011175

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100  

Lots de réponses :  

1-100  101-200  201-300  301-400  401-500  501-600  601-700  701-800  801-900  901-1000  1001-1100  1101-1200  1201-1300  1301-1400  1401-1500  1501-1600  1601-1700  1701-1800  1801-1900  1901-2000  2001-2100  2101-2200  2201-2300  2301-2400  2401-2500  2501-2600  2601-2700  2701-2800  2801-2900  2901-3000  3001-3100  3101-3200  3201-3300  3301-3400  3401-3500  3501-3600  3601-3700  3701-3800  3801-3900  3901-4000  4001-4100  4101-4200  4201-4300  4301-4400  4401-4500  4501-4600  4601-4700  4701-4800  4801-4900  4901-5000  5001-5100  5101-5200  5201-5300  5301-5400  5401-5500  5501-5600  5601-5700  5701-5800  5801-5900  5901-6000  6001-6100  6101-6200  6201-6300  6301-6400  6401-6500  6501-6600  6601-6700  6701-6800  6801-6900  6901-7000  7001-7100  7101-7200  7201-7300  7301-7400  7401-7500  7501-7600  7601-7700  7701-7800  7801-7900  7901-8000  8001-8100  8101-8200  8201-8300  8301-8400  8401-8500  8501-8600  8601-8700  8701-8800  8801-8900  8901-9000  9001-9100  9101-9200  9201-9300  9301-9400  9401-9500  9501-9600  9601-9700  9701-9800  9801-9900  9901-10000  10001-10100  10101-10200  10201-10300  10301-10400  10401-10500  10501-10600  10601-10700  10701-10800  10801-10900  10901-11000  11001-11100  11101-11200  11201-11300  11301-11400  11401-11500  11501-11600  11601-11700  11701-11800  11801-11900  11901-12000  12001-12100  12101-12200  12201-12300  12301-12400  12401-12500  12501-12600  12601-12700  12701-12800  12801-12900  12901-13000  13001-13100  13101-13200  13201-13300  13301-13400  13401-13500  13501-13600  13601-13700  13701-13800  13801-13900  13901-14000  14001-14100  14101-14200  14201-14300  14301-14400  14401-14500  14501-14600  14601-14700  14701-14800  14801-14900  14901-15000  15001-15100  15101-15200  15201-15300  15301-15400  15401-15500  15501-15600  15601-15700  15701-15800  15801-15900  15901-16000  16001-16100  16101-16200  16201-16300  16301-16400  16401-16500  16501-16600  16601-16700  16701-16800  16801-16900  16901-17000  17001-17100  17101-17200  17201-17300  17301-17400  17401-17500  17501-17600  17601-17700  17701-17800  17801-17900  17901-18000  18001-18100  18101-18200  18201-18300  18301-18400  18401-18500  18501-18600  18601-18700  18701-18800  18801-18900  18901-19000  19001-19100  19101-19200  19201-19300  19301-19400  19401-19500  19501-19600  19601-19700  19701-19800  19801-19900  19901-20000  20001-20100  20101-20200  20201-20300  20301-20400  20401-20500  20501-20600  20601-20700  20701-20800  20801-20900  20901-21000  21001-21100  21101-21200  21201-21300  21301-21400  21401-21500  21501-21600  21601-21700  21701-21800  21801-21900  21901-22000  22001-22100  22101-22200  22201-22300  22301-22400  22401-22500  22501-22600  22601-22700  22701-22800  22801-22900  22901-23000  23001-23100  23101-23200  23201-23300  23301-23400  23401-23500  23501-23600  23601-23700  23701-23800  23801-23900  23901-24000  24001-24100  24101-24200  24201-24300  24301-24400  24401-24500  24501-24600  24601-24700  24701-24800  24801-24900  24901-25000  25001-25100  25101-25200  25201-25300  25301-25400  25401-25500  25501-25600  25601-25700  25701-25800  25801-25900  25901-26000  26001-26100  26101-26200  26201-26300  26301-26400  26401-26500  26501-26600  26601-26700  26701-26800  26801-26900  26901-27000  27001-27100  27101-27200  27201-27300  27301-27400  27401-27500  27501-27600  27601-27700  27701-27800  27801-27900  27901-28000  28001-28100  28101-28200  28201-28300  28301-28400  28401-28500  28501-28600  28601-28700  28701-28800  28801-28900  28901-29000  29001-29100  29101-29200  29201-29300  29301-29400  29401-29500  29501-29600  29601-29700  29701-29800  29801-29900  29901-30000  30001-30100  30101-30200  30201-30300  30301-30400  30401-30500  30501-30600  30601-30700  30701-30800  30801-30900  30901-31000  31001-31100  31101-31200  31201-31300  31301-31400  31401-31500  31501-31600  31601-31700  31701-31800  31801-31900  31901-32000  32001-32100  32101-32200  32201-32300  32301-32400  32401-32499 


Requête :   ((date) :INSC )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0