19. 11. 50 / A. LAFORGE (S. D. b. d.) ; inscription à l'encre au dos de la toile : "MADELEINE"-3 MATS DE LA COMPAGNIE"BORDE"DE DUNKERQUE. LANCE A NANTES EN 1904, / COULE EN 1915 PAR UN SOUS MARIN ALLEMAND. / CE 3 MATS FAISAIT AUTREFOIS LES VOYAGES DU CHILI EN EUROPE. / IL TRANSPORTAIT 3. 800 TONNES ET FILAIT PAR GROS TEMPS 12 NOEUDS. / UN ANCIEN DU BORD EN 1911 ET 1912 / A. LAFORGE