Site Rose-Valland
Musées Nationaux Récupération

 

Archives Musées nationaux
(R 32.1 ou 2 MI 176)

notes manuscrites de Rose Valland adressées à Jacques Jaujard, directeur des musées nationaux (publiées récemment par Emmanuelle Polack et Philippe Dagen, Les Carnets de Rose Valland, Les pillages des collections privées d'œuvres d'art en France durant la seconde guerre mondiale, Paris, éd. Fage, 2011)

[Ces notes sont la traduction par Rose Valland d'une liste allemande dont un brouillon (noté ci-dessous : br.) est conservé aux archives du ministère des Affaires Etrangères (MAEE/carton 716). Elles mettent au propre les notes que Rose Valland avaient prises (notées ci-dessous : notes RV) et qui sont conservées également dans le même carton. En outre, elles ont été de nombreuses fois dactylographiées, chaque copie elle-même étant source d'erreurs de lecture. Il nous a semblé inutile de faire figurer le texte des différents exemplaires qui, dérivant les uns des autres, n'offrent guère d'autres variantes que celles dues le plus souvent à des fautes manifestes de frappe ; en revanche, nous signalons toutes les différences notables entre ces versions, comme les différences de titres ou de dimensions, c'est à dire à chaque fois qu'elles peuvent apporter des informations pertinentes]

.........................................

Paris, le 10 mars 1942
Monsieur le directeur,
J'ai l'honneur de vous faire parvenir les notes de service ci-jointes.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
R Valland
[...]
10 mars 1942
œuvres d'art moderne indépendant qui sont encore au musée du jeu de Paume et qui paraissent constituer une catégorie à part parce qu'elles ne sont pas conformes à l'esthétique du 3ième Reich.
On pouvait espérer en les voyant rester au musée qu'à la suite de négociations elles reviendraient peut être à la France, mais elles paraissent maintenant plutôt devoir servir de monnaies d'échange, comme on peut le voir à la page 15 de cette liste.
[...]
1
Collection Kann
1 Bonnard. Gens dans la rue, huile sur toile, encadré 64 x 67 cm
2 Chirico. Sémaphore avec tourelle pour drapeaux huile sur toile, encadré 81 x 60 cm.
3 ? peintre arménien. Deux hommes avec bicornes assis à table et une femme avec broc à vin h. sur t. enc. 100 x 81 cm.
4 Valotton (sic) 1905. Nu féminin couché, h. sur t. 90 x 116 enc.
5 Bonnard. Femme après le bain, h. sur t. enca. 113 x 58
6 Picasso 1923. Nature morte, h. sur t. enc. 130 x 98 cm.
7 Matisse Table dans le jardin. h. sur t. 150 x 101. enc.
8 Matisse Composition en bleu et jaune. h. sur t. enc. 148 x 98.
9 Braque. Nature morte avec guitare. h. sur t. enc. 132 x 75.
10 Picasso 1915. Arlequin. h.s.t. enc. 185 x 105
[...]
2
Collection Kann (suite)
11 Matisse Les deux sœurs. h. sur t. enc. 165 x 93 cm
12 Cézanne Homme se baignant - nu masculin sur la rive d.un lac, h. sur t. enc.169 x 105 cm
Collection Levy-Benzion
1 Forain. Cour de justice, aquarelle encadrée 40 x 52 cm
2 Raphaelli (sic) 1879. Marchand d’habits, h. sur bois, enca 55 x 88 cm
3 Vollon. Maisons de Grandeville (sic Granville ?) sous la neige, h. sur b. enc. 45 x 69 cm
4 Boudin Sur la jetée, h. sur b. enc. 18 x 27 cm
5 Jongkind 1870. Paysage hollandais, aquarelle 10,5 x 16 cm
6 Boudin. Sur la côte en Normandie, h. sur b. 16 x 28 cm
7 Gauguin. Culture ? huile sur toile encadré 35 x 26 cm
8 Jongkind. 1881. Patineurs sur le ring, h. sur t. enc. 25 x 32

[le titre «sur le ring» traduit de façon erronée le terme du br. all. : Kanal, canal, qui semble plus conforme]

[...]
3
collection Levy-Benzion (suite)
9 Boudin Petit voilier h. sur t. 24,5 x 35.5. enc.
[le br. all. indique huile sur bois]
10 Raphaelli (sic). Sortie de la messe, h sur carton, enc. 30 x 40 cm

[le titre du br. all. est «Kirchplatz Sortie de la messe» (en français dans le texte) ; Rose Valland n'a donc pas repris le titre complet et a omis de traduire Place de l'église]

11 Pissaro (sic), La cueillette des pommes. peinture sur porcelaine, enc. 20 x 40 cm
12 Toulouse Lautrec. Portrait de femme, h. sur carton, enc. 59,5 x 31,5
13 Raphaelli (sic). Enfants jouant dans la rue, h. sur t. encadré. 39 x 42 cms

[les dimensions indiquées par le br. all. sont : 39 x 47 cm]

14 Forain. Peintre et modèle, aquarelle et gouache, enc. 35 x 45 cm
15 Forain. Repos du Modèle, huile sur toile enc. 35 x 45 cm.
16 Forain (1905). Visite aux danseuses, h. sur t. enc. 61 x 73. cms
17 Forain. Femme après le bain, pastel. enc. 84 x 49 cm
18 Le Sidaner. Table mise dans le jardin. h. sur t. enc. 73 x 93 cm.
19 Boudin. Gens sur la plage h. sur bois, enc. 22 x 35 cm

[le br. all et les notes RV indiquent comme dimensions : 22 x 35 cm]

[...]
4
Collection Rothschild
(La Verrière ?)

[le br. all. indique le nom correct de cette résidence : La Versine]

1 Derain. Nature morte, h. sur t. enc. 33 x 41 cm
2 Braque Nature morte h. sur t. enc. 33 x 41. cm
3 Derain. Coupe de fruits, h. sur t. enc. 30 x 50. cm
4 Maurice Savreux - Parapluie et pommes h. sur t. enc. 39 x 62. cm
5 Edelmann. Table de peintre, h. sur t. enc. 55 x 81. cm
6 Boldini - Faisan. h. sur t. enc. 124 x 125. cm
Collection F. Lowenstein
1 Lowenstein 2 Cavaliers, détrempe sur bois, enc. 16 x 22 cm
2 " 2 Cavaliers détrempe sur bois, enc., 16 x 22 cm

[le br. all. n.indique pas la technique de la détrempe]

3 " 6 aquarelles, «Reflets» «Compositions»
4 " 1935. La ville moderne, h. sur b. 45 x 81 cm

[le br. all. indique pour titre «La Villa moderne» en français]

[...]
5
collection Lowenstein suite
5. Lowenstein 1939. h. sur t. 65 x 81
6 Lowenstein 1936. Rue d.Amsterdam, huile sur bois, enc., 73 x 55.
Collection Rosenberg- Bernstein. Bordeaux
1 Delacroix. Intérieur de mosquée. aquarelle, 15 x 15 enc.
2 Picasso 1918. Pommes. h. sur t., enc. 22 x 27.
3 Marie Laurencin. 2 têtes de femmes h. sur t. 47 x 38.
4 Degas. Danseuse. (battements tendres), dessin à la craie. 31 x 22. enc
5 Renoir. Danseuse dessin à la craie. 40 x 24. enc.
6 M. Laurencin 1940. Jeune bretonne. h. sur t. 65 x 55 cm.
7 M. Laurencin 1940. Femme avec guitare. h. sur t. 54 x 65 cm.
8 Picasso. Couple devant un nu assis, carton, encre et détrempe, 40 x 50 cms.
[...]
6
Collection Rosenberg. Bernstein. Bordeaux (suite)
9 Marie Laurencin 1927. Deux jeunes filles dans un bateau et 2 sur un escalier, h. sur t. 37 x 77 cm
10 M. Laurencin 1927. Quatre jeunes filles. h. sur t. 36 x 77 cms
11 M. Laurencin 1940, Ile de France, (quatre jeunes filles) h. sur t. 66 x 82.
12 Picasso - Nu féminin assis au bord de la mer pastel 66 x 50. enc.
13 Picasso, Nu féminin debout au bord de la mer. dessin à l’encre et pastel, enc. 107 x 70 cms.
14. Braque. 38, Composition, h. sur t. 97 x 100.

[le br. all. indique les bonnes dimensions : 97 x 130, tandis que les notes RV indiquent 97 x 100 ou 97 x 110, les deux nombres 100 et 110 étant écrits en surcharge]

15 Renoir. Rose. h. sur t. 6,5 x 12,5.
Collection Rothschild
1 Othon Friesz - Paysage. h. sur t. 65 x 82.
2 Chagall. Paysan russe avec un bouc h. sur t. 72 x 57 enc.
[...]
7
Collection Rothschild (suite)
3 Othon Friesz. 1934. Portrait féminin h. sur t. 82 x 65 enc
(R. 904. Odilon Redon, Nature morte aux fleurs. h.t. 57 x 73, enc.
4 Dunoyer de Segonzac. Paysage. h. sur t. 56 x 80. enc.
5 Vlaminck. Foret. h. sur t. 74 x 91 enc.
6 Vlaminck Nature morte avec coupe de fruits. h. sur t. 74 x 92. enc.
7 Dufresnoy. 1927. Place des Vosges. h. sur bois, 109 x 75. Enc.
8 Dufresnoy. Nature morte avec 2 coupes de fruits et 1 vase de fleurs. h. sur b. 103 x 76 enc.
9 Per Krogh. 1926, h. sur t. 130 x 90 enc.

[le br. all. fournit le titre : Spiritisten]

10 Othon Friesz. Printemps. h. sur t., enc. 98 x 131.
11 Bonvin. Portrait - femme assise. h. sur bois 28 x 22.
[...]
8
Collection Rothschild (suite)
12 Derain. Tête de femme h. sur t. enc. 40 x 33
13 Charlet. Vieillard assis. h. sur t. 35 x 27 enc.
14 Diaz. Paysage, huile sur t. 27 x 38
15 Derain. Femme assise, h. sur t. 55 x 46. enc.
16 Utrillo Rue de village avec église. h. sur t. enc. 50 x 61
17 Othon Friesz Dieppe. 1930, le port h. sur t. 60 x 73 enc.
18 Per Krogh. 1928. Femme au puits, h. sur t. 82 . 66 enc.

[le br. all. indique comme titre : Treppe mit Frauen am Brunnen avant le titre en français repris seul par Rose Valland]

19 Derain. Portrait de Mme Osuska. h. sur bois 74 x 60. enc.
20 Courbet 1869. Paysage de neige avec 2 personnages h. sur t., 50 x 60 cm -

[le br. all. fournit un titre plus précis : Schneelandschaft mit dzwei Kiepenträger]

[...]
9
Collection Watson
1 Max Ernst. Composition en rose et bleu, peint sur bois. 26 x 32 enc.
2 Brion Gysin ? Nature morte sur la plage. h. sur t. 38 x 41 enc.
3 P. Klee. Le serpent. h. sur bois 48 x 30. enc.

[le br. all. indique un titre plus précis : Die Schlange auf der Leiter]

4 André Masson - Timbres. h. sur t. 35 x 22. enc.
5 P. Klee Bateaux h. sur b. 60 x 44 enc.
6 Paul Klee. Sorcellerie, h. sur t. 58 x 42. enc.
7 Juan Gris - Le Lad 1924. h. sur t. 56 x 45. enc.
8 Yves Tanguy 1938. Composition. h. sur t. 72 x 59 enc.
9 Max Ernst. Coquillages h. sur t. 73 x 59.
10 M. Campigli. 1928. Figure de dos d’une femme et deux nus - h. sur t. 1m x 0m82.
11 W.S. (espagnol - note rayée). Paysage de foret vierge. h. sur bois, enc. 63. 92 cm.

[la précision de Rose Valland, « espagnol - note rayée traduit l’indication du br. all. : Spanischmaler]

[...]
10
Collection Watson (suite)
12 Max Ernst. Marais aux songes 1937. h. sur t., 100 x 92. enc.

[le br. all. indique pour dimensions : 100 x 82]

13 Juan Miro. 6.4.33 - Composition avec buste de femme, h. sur t. enca. 114 x 146 cm.
Rosenberg. Paris
1 Leger. Nature morte 1919. h. sur t., 82 x 60 enc.
2 Picasso. Mère et enfant. h. sur t. 102 x 43

[le br. all. indique pour dimensions : 102 x 83]

3 Leger. Femme en rouge et vert h. sur t. 100 x 81 enc.
4 Braque Nature morte avec fruits h. sur t. 87 x 130
5 Braque 1938. Nature morte avec guitare et coupe de fruits h. sur t. 115 x 116.
Kann. (suite).
13 Picasso 1924. Nature morte avec fruits, coupe et guitare h. sur t. 100 x 81. Encadré
14 Bonnard. Table de café h. sur t. 50 x 57. Encadré
[...]
11
Collection Kann (suite)
15 Peintre inconnu E 19e siècle. Vase de fleurs, h. sur t. 64 x 54. enc.
16 Francis Picabia. Garçon avec cheval. détrempe sur papier. 49 x 65. encadré
17 Paul Klee. Ville avec soleil. h. sur t. 60 x 70. enc.
18 P. Klee. Bateaux rouges. h. sur bois 49 x 71. enc.
19 Degas. étude de mains. craie et aquarelle. 43 x 33 enc.
20 Degas étude de mains sur papier rouge. craie 43 x 52. enc
21 Matisse. Poissons. huile sur T. 38 x 45. Enc.
22 Klee. Bâteaux (sic) sur fond vert h. sur b. 44 . 63. enc.
23 Renoir. Groupe d.arbres. h. sur t. 46 x 28, encadré
24 Picasso 1923. Joueur d’OKarina et deux femmes au bord de la mer. dessin à l’encre de Chine 24 x 31. Encadré.
[...]
12
Collection Kann (suite)
25 Picasso 1929. trois acrobates h. sur t. 33 x 41 enc.
26 Erik. ( ?) Composition. h. sur bois. 22 x 27 encadré
27 André Masson - Chevaux. h. sur Toile 33 x 19 enc.
28 André Masson. Le Chasseur. peinture sur toile, 41 x 16. enc.

[le br. all. indique pour technique Sand auf Leinwand]

29 Paul Klee. Dame avec voile h. sur bois 32 x 28. enc.
30 Renoir Bosquets. h. sur t. 21 x 38. enc.
Collection Bernheim
1. Utrillo 1925. rue h. sur t. 60 x 82. enc.
2. Chirico. Chevaux sautant. h. sur t. 130 x 98 enc.
Coll : Mme Castel Modigliani Portrait de femme, h. sur t., 56 x 46.
(Georges-Michel)
Collect : Stall. Boudin. Port. h. sur b. 35 x 59

[Les notes RV indiquent pour titre : Rue à Paris et pour dimensions : 82 x 65 par confusion avec le tableau de Marquet qui suit]

[...]
13
Collection Henri Kapferer
Marquet. Rue à Paris. h. sur t. 82 x 65 cm
Collection Hess (sic)
1 Roland Oudot 1928. Paysage. h. sur t. 74 x 91 cm
2 Bonnard - Femme prenant son petit déjeuner h. sur t. 62 x 50 enc.
Collection Mme Meyer
1 Renoir. Tête de jeune fille. h. sur t. 35 x 32 cm
2 Utrillo 1931. Eglise de Liergues h. sur t. 66 x 80 cm.
3 Pissaro (sic) 1887. femmes allant au travail h. sur t., 74 x 92 cm.
Collection Levy-Kermanos (sic)
1 Louis Riou - Paysage h. sur t. 38 x 46 enc.
2 Picart Ledoux 1924. Tunisienne sur un divan, h. sur t. 65 x 81. cm
3 Pierre Eugène Clairin. Nu féminin. huile sur toile 93 x 66 enc.
4 Othon Friesz. 1922. Terrasse de jardin, h. sur Toile 65 x 81. enc.
[...]
14
œuvres rayées sur la liste originale
(sans doute parce qu’elles ont dû être changées de catégorie)
Collection Rosenberg. Bordeaux
58 Sisley. 1896. Paysage de la Seine. h. sur t. 55 x 66.
59 Bonnard. Matinée de soleil h. sur t. 41 x 65.
60 Berthe Morizot (sic) 1894. La faneuse h. sur t. 62 x 51.
61 Renoir. 1870 - Garçon avec filet à papillons h. sur t. 62 x 46.
62 Renoir. Jeune fille écrivant avec vase de fleurs h. sur t. 46 x 52.
[...]
15
Echanges contre une Adoration des Mages «Vieux-Pays-Bas»
Coll. Rosenberg
- n.° 3 F. Leger. Chevalier en armure h. sur t. enc.
- n.° 4 Braque. Nature morte. h. sur t.
Coll. Bernheim
- n.° 2 G. de Chirico. Chevaux h. sur t. encadré.
Collection Kann.
- n° 6 Picasso Nature morte h. sur t.
- n° 7 Matisse Nature morte h. sur t. enc.
- n° 8 Matisse Vue à travers la fenêtre h. sur t. enc.
- n° 9 Braque. Joueur de guitare. h. sur t. encadré

.........................................

Deux autres tableaux ont été emportés par le Dr Lohse le 3/3/42
Coll. Meyer n° 3 Pissarro. 1887.
" Castel n° Modigliani - Portrait de femme -