L'équipe de réalisation

Coordination générale

• Danielle Boily, Réseau Canadien d'Information sur le Patrimoine, Ottawa
• Jean-Pierre Dalbéra, Mission de la recherche et de la technologie, Paris
• Céline De Guise, Patrimoine Canadien, Montréal
• Bernadette Goldstein, Direction des Musées de France, Paris

Équipe de conception scientifique

• Hélène Dionne, Musée de la civilisation, Québec
• Lise Fournier, Musée de la civilisation, Québec
• David J. Goa, Provincial Museum of Alberta, Edmonton
• Marie-France Noël-Waldteufel, Musée national des arts et traditions populaires, Paris

Équipe de réalisation scientifique et de scénarisation

• Hélène Dionne, Musée de la civilisation, Québec
• David J. Goa, Provincial Museum of Alberta, Edmonton
• Bernadette Goldstein, Direction des Musées de France, Paris
• Hélène Landron, Musée national des arts et traditions populaires, Paris
• Michel Laurent, Musée de la civilisation, Québec
• Sandrine Michoud-Lelache, Mission de la recherche et de la technologie, Paris
• Marie-France Noël-Waldteufel, Musée national des arts et traditions populaires, Paris
• Pham Van Khanh, Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Ottawa
• Dominique Renaud, Musée de la civilisation, Québec
• Marie-Louise Rydman, Provincial Museum of Alberta, Edmonton

Équipe de réalisation technique

• Sandrine Michoud-Lelache, Mission de la recherche et de la technologie, Paris
• Pham Van Khanh, Réseau Canadien d'Information sur le Patrimoine, Ottawa

Équipe technique

• Michel Bottin, Département de l'organisation et des systèmes d'information, Paris
• Valérie Bresson, Département de l'organisation et des systèmes d'information, Paris
• Claude Camirand, Musée de la civilisation, Québec
• Françoise Lemoine, graphiste, Paris
• Bruno Mannoni, Département de l'organisation et des systèmes d'information, Paris
• Benoît Thouin, Tetracomm, Hull
• Kodak, France

Équipe de traduction

• Nicole Clériot, Paris
• Ken Larose, Hull
• Benoît Thouin, Hull
• Révision linguistique : Christian Bouchard

Nous tenons à remercier les personnes et organismes qui ont soutenu notre travail.

Crédits photographiques