previous page back to summarymap site pictogram of the site overview next page


general inscription of
the panel
Right apse, lower register
- Saint Erige heals the leprous -
- Detail : general inscription of the panel -

This Latin explanatory legend is situated above the panel, within the white band that separates it from the upper register.
It reads : S. ARIGIUS TRES VIROS ELEFANTINOS SANAVIT.
which means " Saint Erige heals the leprous ".

In this inscription, the word " elefantinos " can be noted. It comes from the Greek word "elephantiasis ", old name of the leprosy . In the Middle Ages, this disease was also known as " elephant sickness ", because the skin lesions evoked the skin of the elephants.