" Les industries culturelles européennes dans un environnement numérique "
Lyon, Institut Lumière - 11, 12 septembre 2000

Comment assurer le pluralisme des contenus dans une concurrence internationale accrue ?

Les industries culturelles (livre, disque, cinéma, audiovisuel et multimédia) sont parmi les premières touchées par la révolution numérique. Celle-ci exerce des effets profonds et rapides sur l’ensemble de ces filières, depuis la production et la création des contenus culturels jusqu’à leur distribution et leur diffusion.

Elle constitue à la fois une menace pour les industries culturelles européennes, confrontées à une intensification de la concurrence internationale et à une concentration croissante, et une chance, les nouvelles technologies numériques leur donnant l'occasion de mieux valoriser la diversité des contenus européens et de mettre à disposition de publics plus larges des fonds éditoriaux extrêmement riches. Encore faut-il pour cela que le contexte juridique, économique et financier permette à l'ensemble des acteurs concernés (auteurs, créateurs, entreprises de production, d'édition et de diffusion etc.) d'exercer de façon satisfaisante leur activité.

L'importance des enjeux (pluralisme des contenus culturels, diversité souhaitable des acteurs, juste rétribution de la création, capacité des entreprises européennes de répondre aux défis de la mondialisation) justifie une mobilisation forte de chacun et un accompagnement approprié de la part des pouvoirs publics.

Ce colloque, organisé par la Présidence française de l'Union européenne, a pour objectif de mieux cerner les forces et faiblesses des industries européennes de la culture dans le nouvel environnement numérique, ainsi que la nature des réponses qui peuvent être apportées aux plans nationaux et communautaire.

Trois ateliers y seront organisés sur des thèmes qui paraissent stratégiques pour l’ensemble des filières.

PROGRAMME

Lundi 11 septembre 2000

• 10h00 Accueil par Bertrand TAVERNIER, Président de l'Institut Lumière (France)
  Projection de 3 films des frères Lumière, commentée par Thierry FREMAUX, Directeur de l'Institut Lumière (France)
  
  Ouverture du colloque par Catherine Tasca, Ministre de la Culture et de la Communication
  Interventions de :
  - Didier BELLENS, Administrateur Délégué de CLT/UFA (Luxembourg)
  - Ian MOJTO, Administrateur Délégué du groupe Kirch (Allemagne)
  - Denis OLIVENNES, Directeur Général de Canal + (France)

• 12h00 : Déjeuner
• 14h00 - 18h00 ATELIER 1 : Concentration de la production et de la distribution
  Thèmes de l'atelier :
  - L'accélération des mouvements de concentration résultant de la convergence des réseaux ne menace-t-elle pas la diversité des pôles créatifs ?
  - Quel parti les industries culturelles européennes peuvent-elles tirer de l'internet ? Quelle place pour les acteurs traditionnels de ces industries dans l'environnement numérique ?
  - Accès des auteurs et créateurs, ainsi que des éditeurs et producteurs indépendants, aux nouveaux réseaux. Rôle des portails et moteurs de recherche dans le " filtrage " des offres disponibles.
  - Risques de banalisation de l'offre et de fragilisation accrue des genres dits difficiles.
  - Quelles régulations mettre en place pour garantir le pluralisme des offres éditoriales ?
  
  Président : Ian MOJTO, Administrateur Délégué du groupe Kirch (Allemagne)
  Rapporteur : Henry INGBERG, Secrétaire Général du Ministère de la Communauté française Wallonie Bruxelles (Belgique)
  Etudes de cas :
  Juan Cueto ALAS, Conseiller du Président, Telepiú SPA (Italie)
  Patrick ZELNIK, Président de Naïve et de l'UPFI, Union des Producteurs Français Indépendants (France)
• 16h00 : Pause
  Intervenants :
  - Paulo BRANCO, Producteur et distributeur, Mandragoa Filmes, Atalanta Filmes (Portugal) et Gemini Films (France)
  - Véronique CAYLA, Membre du Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (France)
  - CharlÉlie COUTURE, Artiste multimédia (France)
  - Peter FLEISCHMANN, Président du Europaïsches Filmzentrum Babelsberg (Allemagne)
  - Marc LUMBROSO, Président du Syndicat National de l'Edition Phonographique (SNEP) et de EMI Music France (France)
• 14h00 - 18h00 ATELIER 2 :
  Commerce électronique et dématérialisation des contenus culturels
  Thèmes de l'atelier :
  - Quels sont les biens culturels achetés via le commerce électronique, comment se répartissent-ils (best-sellers ou ouvrages rares, par exemple) ? Le commerce électronique contribue-t-il à la mise en valeur de la diversité culturelle ?
  - Un contenu culturel disponible sous forme de fichier électronique téléchargeable relève-t - il de la même catégorie que ce contenu matérialisé sur un support traditionnel ? Conséquences notamment fiscales et réglementaires.
  - Quels modes de rémunération pour l'accès aux contenus culturels en ligne sur l'internet ?
  - Quel rôle pour les diffuseurs traditionnels de biens culturels : libraires, disquaires, etc. ?
  - Comment faire évoluer la gestion des droits dans l'environnement numérique ?
  Président : Adriano MARCONETTO, Président de Vitaminic
  Rapporteur : Serge SIRITZKY, Directeur d'Ecran Total
  Etudes de cas :
  - Patrick BAZIN, Directeur de la Bibliothèque Municipale de Lyon (France)
  - François IVERNEL, Directeur Général de Pathé Distribution UK et Président de l'EFCA, European Film Companies Alliance (Royaume-Uni)
  - Stewart TILL, Directeur Exécutif, The Filmgroup (Royaume-Uni)
• 16h00 : Pause
  Intervenants :
  - Éric BAPTISTE, Directeur Général de la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs, CISAC (France)
  - Jean-Manuel BOURGOIS, Directeur Général des Éditions Magnard et Président de la Commission " nouvelles technologies " du Syndicat National de l'Edition (France)
  - Frans DE BRUÏNE, Directeur, Direction Générale Société de l'information, Commission Européenne
  - Charles KERMAREC, Librairie Dialogues (France)
  - Nick KING, Vice-Président de Boxman.com PLC (Suède)
  - Michel LAMBOT, Président de Play It Again Sam (PIAS) et d' Impala, association de producteurs phonographiques indépendants (Belgique)
  - Eric LEGENT, Président Directeur Général de France MP3 (France)
• 18h00 : Projection de premiers films européens
• 18h30 : Cocktail
• 19h30 - 22h00 : Dîner et spectacle multimédia

Mardi 12 septembre 2000

• 9h00 - 12h00 ATELIER 3 :
  Financement des contenus : initiatives privées, aides publiques, incitations fiscales
  Thèmes de l'atelier :
  - Importance des enjeux et des besoins liés aux contenus culturels : valorisation des fonds patrimoniaux, besoins du monde éducatif, rayonnement des cultures européennes, positionnement des entreprises européennes dans la bataille des contenus, etc.
  - Comment faire pour que les fonds actuellement levés sur les marchés bénéficient également à la production et à l'édition de contenus, et pas seulement aux projets de technologies ou de services ?
  - Quels instruments financiers mobiliser : crédits budgétaires nationaux et européens, ressources parafiscales, capital-risque, exonérations fiscales ? Aider les contenus ou aider les entreprises ?
  - Question de la compatibilité des aides publiques nationales avec le droit européen de la concurrence.

Président :
Paulo BRANCO , Producteur et distributeur, Mandragoa Filmes, Atalanta Filmes (Portugal) et Gemini Films (France)
Rapporteur :
Elisabeth FLÜRY-HERARD, Directrice Générale de l'Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles (IFCIC) et membre du Conseil de la concurrence (France)

Etudes de cas :
Rolf BÄHR, Directeur du Filmförderunganstalt (Allemagne)
Henri de LAPPARENT, Président de Part'Com (France)
Ryclef RIENSTRA, Directeur du Dutch Film Fund (Pays Bas)

• 10h15 : Pause
  Intervenants :
  - Rosario ALBURQUERQUE, Conseillère technique à l'Institut de la Cinématographie et des Arts Audiovisuels, ICAA (Espagne)
  - Guy CLAUSSE, Chef de la division " Politiques opérationnelles " dans la direction générale des opérations de prêts de la Banque européenne d'investissement
  Ronald FELTKAMP, Chef d'unité " Entreprises publiques et services ", Direction Aides d'Etat, Direction Générale Concurrence, Commission Européenne
  Maruja GUTIERREZ-DIAZ, Chef unité, Multimédia, Commission Européenne
  Jean-François MICHEL, Secrétaire Général, European Music Office (Belgique)
• 12h00 : Déjeuner
• 15h00 - 17h00 : Conclusions
  Présentation par les rapporteurs des principales conclusions de chaque atelier
  Rapport général de synthèse par Jean-Pierre HOSS, Directeur Général du Centre National de la Cinématographie (France)

Institut Lumière 25, rue du Premier-Film 69008 Lyon