COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
Le Répertoire terminologique 2000 publié au journal officiel
La Commission générale de terminologie et de néologie a publié au Journal officiel du 22 septembre 2000 son "Répertoire terminologique, édition 2000".
Riche d’environ 2 500 termes appartenant à des domaines aussi divers que la génétique moléculaire, les sciences et techniques spatiales, l’économie et les finances ou l’informatique, ce répertoire est le fruit d’un long travail de révision, ayant mobilisé, durant quatre ans, de nombreuses compétences : dans le cadre du nouveau dispositif mis en place en 1996, la commission générale de terminologie et de néologie, présidée par M. Gabriel de Broglie, les commissions de spécialistes relevant des différents ministères, et l’Académie française ont conjugué leurs efforts, en liaison avec la délégation générale à la langue française.
Cette révision avait pour objectif l’harmonisation des travaux conduits de façon parallèle dans différents services de l’Etat de l973 à 1996, et leur mise à jour en fonction de l’évolution des sciences et des techniques, avec une préoccupation première : proposer des termes et des définitions clairs, précis et en faciliter l’appropriation par le plus grand nombre.
L’exercice a été conduit de manière méthodique et pragmatique, le maintien, la suppression ou la modification d’un terme ou d’une définition tenant largement à son usage. Naturellement, un grand nombre de termes et de définitions a été maintenus. Certains termes ont vu s’élargir leur champ, ainsi « remue-méninges », introduit en 1983 dans le seul domaine de l’audiovisuel, a réussi au point que son utilisation a été étendue à tous les domaines. Au contraire, « bouteur » retenu en 1986, n’ayant pas réussi à s’imposer face à « bulldozer », a été supprimé. D ‘autres termes ont été maintenus, mais avec une nouvelle définition ; c’est le cas par exemple de « souris » en informatique qui correspond à une réalité désormais largement répandue, alors qu’elle n’ était à l’origine connue que des spécialistes.
Le "Répertoire terminologique" est disponible aux Journaux officiels, 26 rue Desaix, 75727 Paris cedex 15.
Répertoire terminologique - Edition 2000, Journal officiel du 22.9.00, "Avis et communications", 192 pages.