| Toute activité de normalisation technique suppose un volet terminologique ; aussi les organismes internationaux de normalisation développent des travaux systématiques et multilingues d'harmonisation terminologique. Il convient de distinguer la normalisation de la théorie de la terminologie et la normalisation des termes. Des organisations différentes en sont chargées. La normalisation de la théorie terminologiqueLe comité technique 37 de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) consacre ses travaux à la normalisation des méthodes de travail et des principes de base de la terminologie. Il élabore des normes importantes pour l'ingénierie linguistique, notamment en matière d'échange de données terminologiques. La normalisation des termesElle incombe aux comités techniques eux-mêmes, qui émettent soit des normes de vocabulaire, soit des sections terminologiques au sein des normes techniques. L'organisme de normalisation international compétent dépend du domaine traité : l'ISO a la vocation la plus large, la CEI (Commission électrotechnique internationale) normalise les domaines de l'électricité et de l'électrotechnique et l'UIT (Union internationale des télécommunications), celui des télécommunications. Statutairement, ces trois organismes ont le français parmi leurs langues officielles. l'ISO regroupe 89 pays membres représentés par leur organisme de normalisation nationale (l'AFNOR en France). Elle normalise toutes sortes de domaines d'activité , des tatamis de judo aux lasers, en passant par les fruits secs ou les ventilateurs industriels... La CEI fédère plus de 200 comités internationaux dont le comité électrotechnique français (CEF). Elle a publié sa première version du Vocabulaire électrotechnique international (VEI) dès 1906 et l'a sans cesse révisé et complété depuis. Les entrées sont multilingues et contiennent des équivalents dans les langues suivantes : anglais, français, russe, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais et suédois. Dans le domaine des télécommunications, l'UIT a également élaboré une très importante terminologie normalisée de référence, disponible sur papier mais aussi en ligne sous la forme de la banque de données TERMITE.
|