Outil de visualisation de pages HTML (également
appelées pages "Web") distantes (c'est-à-dire
provenant d'un serveur distant) ou locales (sur le poste ou réseau
local), Sebastian Dewar, Actaos/Blondeau Informatique, 1997-05-05.
Logiciel client capable d'exploiter
les ressources hypertextes et hypermédias du Web ainsi
que les ressources d'Internet dans son ensemble, qui permet donc
la recherche d'information et l'accès à cette information.
Note. 5. Les navigateurs Web qui sont les plus connus à
ce jour sont Internet Explorer, Netscape et Mosaic. Il existe
aussi Cello et WinWeb. [Modifié le 97-12-22], Vocabulaire d'Internet, OLF.
PROPOSITIONS DE TERME :
navigateur, " L'utilisation de navigateur est probablement influencée par le nom du logiciel Netscape Navigator ", Sebastian Dewar, Actaos/Blondeau Informatique, France, 1997-05-05.
navigateur Web, " Dans Internet, le Web a pris une
telle importance qu'à l'heure actuelle, on utilise très
fréquemment la forme raccourcie navigateur dans le sens
de " navigateur Web ". Pourtant, avant la création
des navigateurs Web, les clients Gopher existaient déjà
et étaient les premiers navigateurs de l'histoire du réseau.
2. Les navigateurs Web sont des clients Web. L'appellation navigateur
Web fait référence à la navigation dans Internet,
tandis que celle de client Web est en rapport avec le modèle
client-serveur ", Vocabulaire d'Internet, OLF.
navigateur W3, Vocabulaire d'Internet, OLF.
fureteur, " Étant donné que le furetage
se définit comme une exploration non autorisée de
données stockées en mémoire et constitue
de ce fait un délit informatique, il est possible que l'utilisation
du terme dérivé fureteur dans le sens de "
navigateur Web " amène une certaine confusion ", Vocabulaire d'Internet, OLF.
" Le service de R&D d'Alis parle "traditionnellement" d'un fureteur ",
Patrick Andries, Alis Technologies, Montréal, Québec, 1997-05-02.
explorateur, " Explorateur est identifié à un fureteur
particulier (Microsoft) ", Patrick Andries, Alis Technologies, Montréal, Québec, 1997-05-03.
fouineur, " Fouineur faisait penser à "gopher"
(association entre la fouine et le gaufre des Prairies), logiciel d'accès alors populaire ", Patrick Andries, Alis Technologies, Montréal, Québec, 1997-05-03.
" Les termes visualiseur de Web,
fouineur, feuilleteur et butineur sont des concurrents inutiles
du terme navigateur Web ", Terme non retenu, Vocabulaire
d'Internet, OLF
butineur, Patrick
Andries, Alis Technologies, Montréal, Québec, 1997-05-03.
" Les termes visualiseur de Web, fouineur, feuilleteur et butineur sont des concurrents inutiles du terme navigateur Web ", Terme non retenu, Vocabulaire d'Internet, OLF.
visionneur, " Visionneur est un terme statique qui n'évoque
pas le passage d'un site à un autre, de recherche aléatoire et fiévreuse ", Patrick Andries, Alis Technologies, Montréal, Québec, 1997-05-03.
logiciel de navigation, Karoline Boucher, M.A. (terminologie-traduction), 1997-05-03.
outil de navigation, Patrick Andries, Alis Technologies, Montréal,
Québec, 1997-05-03.
consulteur, " Dans le Trésor de la Langue Française,
le sens II.B de consulter <qqchose> est : examiner,
regarder pour y chercher un renseignement, une information, une
explication. Cela me semble correspondre exactement à ce
qu'on fait avec un " browser " (de tout type).
On pourrait donc traduire " browser " par
" consulteur ". Ce mot existe déjà
(personne qui donne des consultations) et le double entendre du
browser/consulteur, à la fois outil de consultation et
programme magique qui connaît les réponses, me plaît
assez ", Bertrand Denoix, IBM, 1996-02-28.
Terme non retenu, Vocabulaire d'Internet, OLF
feuilleteur, " Bien d'accord avec cette proposition, lorsqu'il s'agit
de parcourir rapidement un fichier ou autre ensemble de données
pour voir ce qu'il contient ", Bertrand Denoix, IBM, 1996-02-28.
" Les termes visualiseur de Web,
fouineur, feuilleteur et butineur sont des concurrents inutiles
du terme navigateur Web ", Terme non retenu, Vocabulaire
d'Internet, OLF
effeuillage, 1996-02-22.
brouteur d'écran, " Réponse à la proposition de brouteur d'écran :
Dans de nombreux domaines techniques,
"broutage" véhicule l'idée de vibrations
ou de mouvements saccadés, souvent dus à une anomalie.
En voici quelques exemples :
Travail des métaux : vibrations qui engendrent des ondulations
sur une surface usinée
Automobile : saccades ressenties au freinage ou a l'embrayage
Peinture : série de marques transversales dues par exemple
à un rouleau mal centré
Génie mécanique : vibrations élastiques résultant
d'une instabilité due aux frottements ou à d'autres
causes
Aéronautique : synonyme de cliquetis
J'ai donc des raisons de douter que "broutage" soit
correctement compris en informatique ", Benoît
Thouin, Québec, 1996-02-23.
brouteur, " En
consultant le dictionnaire American Heritage j'ai trouve
le vieux français " broust" comme étymologie.
"Brouter" est bien le deuxième sens de
" browse" ", Benoît
Thouin, Québec, 1996-02-23.
lectoir, 1996-02-22.
visualiseur de Web, " Les termes visualiseur de Web, fouineur, feuilleteur
et butineur sont des concurrents inutiles du terme navigateur
Web ", Terme non retenu, Vocabulaire d'Internet, OLF.