Automobiles :
Des mots et des autos

Internet :
L'Abc des réseaux
Dictionnaire de néologie internet (1997)
Glossaire de termes relatifs à Internet (1996)

Pays :
Les noms de pays du monde : liste en trois langues

Sport :
À l'occasion de la Coupe du monde de football, un lexique français / anglais des termes du football
Le sport en français aux Jeux Olympiques : les lexiques en ligne des sports olympiques (français / anglais / japonais)

Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues