Communiqué de presse
La commission générale de terminologie et de néologie a publié au Journal officiel du 12 mai 2000 une liste de 68 termes relatifs au domaine de l’économie et des finances.

Il faut noter en particulier le terme « option sur titres » adopté dès 1973 par arrêté du ministre de l’économie. Cette expression est opportunément remise en vigueur dans le cadre institué par le décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.

Il est en effet important d’utiliser ce terme français, de compréhension immédiate, plutôt que son équivalent en anglais « stock option » qui se répand actuellement avec des prononciations incertaines, partiellement francisées, et dont le défaut majeur est de n’être pas facilement compréhensible du grand public, alors qu’un large débat s’est instauré depuis quelque temps sur cette question. C’est donc désormais « option sur titres » qui s’impose, en tous cas à l’ensemble des administrations de l’État.

Si l’on en juge par l’utilisation désormais courante de l’expression « zone euro » qui avait été adoptée selon la même procédure en septembre 1999, on peut s’attendre à ce qu’ « option sur titres » se généralise rapidement dans l’usage.

D’autres termes trouvent leur confirmation dans cette publication officielle, comme « politique d’entreprise » ou « stratégie de groupe ». Quelques uns auront à s’imposer : pourquoi céder à la mode en employant le verbe « booster » alors que « relancer » a le mérite de la clarté et de la simplicité ?