Lexique des néologismes Internet

Par Guy BRAND [1] et Jean-Pierre KUYPERS [2]

Version 2.2, ©1995-1997 GB/JPK
Dernière révision : 4 juillet 1997

Ce document rassemble quelques équivalences du vocabulaire technique lié aux réseaux informatiques et aux services qu'ils supportent. Ces termes sont communément utilisées par des traducteurs et adaptateurs francophones de logiciels diffusés sur l'Internet.

Si plusieurs traductions sont possibles pour un même terme, toutes sont affichées par ordre de préférence (lorsqu'elles ont le même sens). Certains équivalents français sont en discussion et les nouveaux ajouts sont signalés par un pictogramme particulier.

Le choix d'un équivalent est conditionné par le contexte dans lequel le terme doit être employé.

N'hésitez pas à donner votre avis, en écrivant à l'un des auteurs.

Ce lexique est aussi disponible sur les serveurs W3 :

[Sources : Guy BRAND, Raould CARRAIER, Xavier GILLO, Martine JAMES, Jean-Pierre KUYPERS, Christian MARGET, Yann MORVAN, André PIRARD, François YERGEAU, groupes fr.* et soc.culture.quebec de USENET, liste france_langue, ainsi que toutes celles et ceux que nous aurons oubliés]

Index

About box | Account | Acknowledgment | Alias | Alt | Anchor | API | Archive site | Attachments | Authentication | Backbone | Background application | Backup | Bandwidth | BBS | Beta Release | Board | Body | Bookmark | Boot | Bounce | Brackets | Broadcast | Browser | BTW | Buffer | Bug | Cache | Carriage Return | Carrier | Case | Chat Mode | Checkbox | Checksum | Click | Computer | Container | Cracker | Cross-posting | Cyberspace | Daemon | Debug | Decode | Default | Device | Dial-Up | Dial | Dialup | Directory | DNS | Domain | Dot address | Download | Drag | Draft | Draft Internet | Driver | Dump | E-Form | "Electronic Mail" | Email | Email address | Emulation | Encapsulation | Enclosures | Encoder | Encryption | FAQ | Fat binary | Filters | Firewall | Flag | Flame (To) | Flush | Folder | Followups | Fonts | Foreground | Form | Forward | Frame | Freenet | Freeware | FTP | FTP site | FYI | Gateway | GOPHER | GUI | Guru | Hacker | Headers | Height | Helpers | Highlighted | Home Page | Hop | Host | Hotlist | Hub | HTML | ID | ImageMap | IMHO | Implementation | IMR | Inline | internet | Internet | ISO character set | LAN | Launch | Line feed | Link | Listserv | Lock | Log file | Login | Logoff | Logon | Lookup | Lurking | Mail | Mail exploder | Mail System | Mailbox | Mailing list | Mainframes | MAN | Manager | Map | MIME-compliant | Mirror site | Moderator | Mount | Multitask | Netiquette | News | Newsgroup | NewsReaders | Nickname | Option click | Outgoing mail | Override | Overview | Package | Parse | Patch | PD | PEM | PGP | Plug-In | Posting | Postmaster | Preferred | Prompt | Provider | Proxy Server | Public Key Cryptography | Quoted Printable | Quoted text | Quotes | Radio Button | Reader | Reboot | Redirect | Release | Remote login | Remote Server | Repeater | Restart | Restore | Retrieve | RFC | Route | Router | Routing | RTFM | Script | Scripting | Security Check | Setup | SGML | Shareware | Shell | Shell script | Site License | Smiley | Snail-mail | Software | Spamming | String | Subnet | Swap | Switching | Syslog | Tag | Target | Thread | Timeout | Toolbar | Toolbox | Track | Trailer | Transceiver | Undelete | Unsubscribe | Update | Upgrade | Upload | URL | URI | Username | Vaporware | Verbose | View(er) | Virus | W3 | Warranty | Web | Webmaster | Welcome Page | Width | Workflow | World-wide license | World Wide Web | Worm | Wrap | WYSIWYG | WWW

Références :

  1. Guy BRAND
    Université Louis Pasteur
    Groupe RPC - Faculté de Chimie
    Institut Le Bel
    4, rue Blaise Pascal
    F-67000 Strasbourg (FRANCE)
    Câble :<Guy.Brand@chimie.u-strasbg.fr>
    WWW : http://www-chimie.u-strasbg.fr/~GB/

  2. Jean-Pierre KUYPERS
    Service des réseaux d'information (SRI)

    Université catholique de Louvain (UCL)
    Place des Sciences 4 bte 5
    B-1348 Louvain-la-Neuve
    BELGIQUE
    Téléphone : (+32 10) 47 37 00
    Télécopie : (+32 10) 47 26 16
    Internet : <Kuypers@sri.ucl.ac.be>

  3. Glossaire informatique officieux
    Commission ministérielle de terminologie informatique
    Daniel Duthil (Agence pour la protection des programmes)
    Philippe Deschamp (INRIA).

  4. William GIBSON
    "Neuromancien"

  5. Marie-Pierre TEULER
    "Parlez-vous Macintosh ?"
    Editions Radio (1990)

  6. D'autres documents et dictionnaires francophones peuvent etre consultés sur le serveur de la DGLF

  7. Normes ISO, documents de références de l'Internet ou RFC.

  8. Les auteurs du présent lexique proposent aussi la diffusion sur l'Internet de logiciel francophone pour Macintosh (Jean-Pierre KUPYERS, Guy BRAND).


Ceci est une contribution libre et gratuite à la communauté de l'Internet. La redistribution ILLIMITÉE d'une version non modifiée de l'INTÉGRALITÉ de ce document est autorisée, pour autant qu'aucun PAIEMENT, autre que celui du coût normal de connexion, ne soit demandé pour l'accès ou le transfert de ce document. TOUTE MODIFICATION de ce document, pour un usage personnel ou collectif doit faire l'objet d'une déclaration préalable auprès de l'un des auteurs.
©1995-1997 BuG <Guy.BRAND@chimie.u-strasbg.fr>
et JPK <Kuypers@sri.ucl.ac.be>


page précédente