Dernière révision : 4 juillet 1997
Ce document rassemble quelques équivalences du vocabulaire technique lié aux réseaux informatiques et aux services qu'ils supportent. Ces termes sont communément utilisées par des traducteurs et adaptateurs francophones de logiciels diffusés sur l'Internet.
Si plusieurs traductions sont possibles pour un même terme, toutes sont affichées par ordre de préférence (lorsqu'elles ont le même sens). Certains équivalents français sont en discussion et les nouveaux ajouts sont signalés par un pictogramme particulier.
Le choix d'un équivalent est conditionné par le contexte dans lequel le terme doit être employé.
Ce lexique est aussi disponible sur les serveurs W3 :
-
de la DGLF
des Humains Associés
du Service des réseaux d'information de l'Université de Louvain
de la Faculté de Chimie de l'Université Louis Pasteur
[Sources : Guy BRAND, Raould CARRAIER, Xavier GILLO, Martine JAMES, Jean-Pierre KUYPERS, Christian MARGET, Yann MORVAN, André PIRARD, François YERGEAU, groupes fr.* et soc.culture.quebec de USENET, liste france_langue, ainsi que toutes celles et ceux que nous aurons oubliés]
Index
About box | Account | Acknowledgment | Alias | Alt | Anchor | API | Archive site | Attachments | Authentication | Backbone | Background application | Backup | Bandwidth | BBS | Beta Release | Board | Body | Bookmark | Boot | Bounce | Brackets | Broadcast | Browser | BTW | Buffer | Bug | Cache | Carriage Return | Carrier | Case | Chat Mode | Checkbox | Checksum | Click | Computer | Container | Cracker | Cross-posting | Cyberspace | Daemon | Debug | Decode | Default | Device | Dial-Up | Dial | Dialup | Directory | DNS | Domain | Dot address | Download | Drag | Draft | Draft Internet | Driver | Dump | E-Form | "Electronic Mail" | Email | Email address | Emulation | Encapsulation | Enclosures | Encoder | Encryption | FAQ | Fat binary | Filters | Firewall | Flag | Flame (To) | Flush | Folder | Followups | Fonts | Foreground | Form | Forward | Frame | Freenet | Freeware | FTP | FTP site | FYI | Gateway | GOPHER | GUI | Guru | Hacker | Headers | Height | Helpers | Highlighted | Home Page | Hop | Host | Hotlist | Hub | HTML | ID | ImageMap | IMHO | Implementation | IMR | Inline | internet | Internet | ISO character set | LAN | Launch | Line feed | Link | Listserv | Lock | Log file | Login | Logoff | Logon | Lookup | Lurking | Mail | Mail exploder | Mail System | Mailbox | Mailing list | Mainframes | MAN | Manager | Map | MIME-compliant | Mirror site | Moderator | Mount | Multitask | Netiquette | News | Newsgroup | NewsReaders | Nickname | Option click | Outgoing mail | Override | Overview | Package | Parse | Patch | PD | PEM | PGP | Plug-In | Posting | Postmaster | Preferred | Prompt | Provider | Proxy Server | Public Key Cryptography | Quoted Printable | Quoted text | Quotes | Radio Button | Reader | Reboot | Redirect | Release | Remote login | Remote Server | Repeater | Restart | Restore | Retrieve | RFC | Route | Router | Routing | RTFM | Script | Scripting | Security Check | Setup | SGML | Shareware | Shell | Shell script | Site License | Smiley | Snail-mail | Software | Spamming | String | Subnet | Swap | Switching | Syslog | Tag | Target | Thread | Timeout | Toolbar | Toolbox | Track | Trailer | Transceiver | Undelete | Unsubscribe | Update | Upgrade | Upload | URL | URI | Username | Vaporware | Verbose | View(er) | Virus | W3 | Warranty | Web | Webmaster | Welcome Page | Width | Workflow | World-wide license | World Wide Web | Worm | Wrap | WYSIWYG | WWW
-
About box
- Zone de dialogue "À propos de..."
- Fenêtre de dialogue "À propos de..."
- Fenêtre "À propos"
- Confirmation
- Accusé de réception
- Remerciements
- Surnom
- Alias
- Rarement : Pseudonyme
- Touche Alt(erne)
- Touche Option
- Ancre (HTML)
- Propositions en discussion : Fixations, Amarrage
- Interface pour la Programmation d'Applications
- Site archive
- Réservoir
- Annexes
- Parfois : Attachements
- Authentification
- Dorsale
- Application en arrière-plan
- Application tâche de fond
- Sauvegarde
- Bande passante
- Largeur de bande
- Largeur de canal
- Babel (BABillard ÉLectronique)
- Babillard
- Babasse
- Version bêta
- Pré-version
- En discussion : Messagerie
- Corps (du message)
- Signet
- Onglet
- Marque-page
- Pluriel : voir Hotlist
- Démarrage (Démarrer)
- Amorçage (Amorçer)
- Bouter (Comme bouter le feu)
- Rebond
- Rebondir
- Crochets
- Diffusion
- Navigateur
- Butineur
- Visualiseur
- Feuilleteur
- À propos
- Tampon
- Bogue
- Pépin
- Erreur
- Antémémoire
- Retour-chariot
- Porteuse
- Minuscule (low case)
- Respect Majuscules/Minuscules (case sensitive)
- Bavardage
- Mode causerie
- Babillardage
- Case à cocher
- Case d'option
- Total de contrôle
- Cliquer
- Clic (option-clic, commande-clic, majuscule-clic)
- Ordinateur
- Bécane
- Conteneur
- Craqueur
- Digipirate (Proposition)
- Casseur
- Faux ami, voir Hacker
- Postage-croisé
- Multipostage
- Cyberespace
- Cybermonde
- Démon
- Écouteur
- Tâche attentive
- Déboguer/Débogueur
- Epépiner/Epépineur
- Décoder/Décodeur
- Par défaut
- Prédéfini
- A priori
- Dispositif
- Mécanisme
- Appareil
- Appel téléphonique
- Composition
- Téléphone/Téléphoner
- Connexion
- Établir la communication
- Réseau Téléphonique Commuté
- Répertoire
- Voir aussi Folder
- Service de noms de domaine (ou Serveur)
- Domaine
- Zone
- Numéro IP
- Adresse décimale
- Adresse en notation pointée
- Importer
- Récupérer
- Ramener
- Déchargement (Décharger)
- Impropre : Télécharger
- (Faire) Glisser (les fenêtres)
- Glisser/Déposer, Glisser/Lâcher (Drag&Drop;)
- Épreuve
- Projet
- Brouillon
- Projet Internet (projet de RFC Internet)
- Pilote
- Vidage
- Formulaire Électronique
- Courrier Électronique (Service de)
- Messagerie (Service de, Système de)
- Courrier Électronique (CE)
- Message
- Câble/Câbler
- Adresse de Courrier (Électronique) ou ACE
- Localisateur/Repère "mailto:" (dans le service W3, voir URL)
- Adresse de câble
- Simulation
- Néologisme : Émulation
- Encapsulation
- Plus rarement : Emmaillotage
- Pièces jointes
- Inclusions
- Encodeur
- Cryptage
- Chiffrement
- Foire Aux Questions
- Foutoir Aux Questions
- Forum Aux Questions
- Binaire gras
- Filtres
- Tamis
- Coupe-feu
- Garde-barrière
- Guérite
- Écluse
- Drapeau
- Fanion
- Indicateur
- Flamber
- Descendre en flammes
- Attaquer au lance-flammes
- Par extension : Guerre d'insultes (Flame War)
- Vider l'antémémoire
- Dossier
- Voir aussi Directory
- Suivis
- Suites
- Polices
- Fontes
- Avant-plan
- Formulaire (voir aussi E-Form)
- Faire suivre (le courrier électronique)
- Cadre
- Trame
- Aussi : Zone, Région, voire Fenêtre.
- Libertel
- Gratuiciel
- Graticiel
- Protocole de transfert de fichier
- (voir "Archive Site")
- PVI - Pour (votre) information - Pour info
- Passerelle
- Fouine
- Protocole de consultation d'informations distribuées sur le réseau Internet
- Interface (Utilisateur) Graphique
- Interface Homme-Machine
- Gourou
- Finaud
- Bidouilleur
- Crack
- Faux ami, voir Cracker
- En-têtes (du message)
- Hauteur
- Assistants
- (applications) Auxiliaires
- En surbrillance
- Contrasté
- Page de base
- Page d'accueil
- Enseigne
- Portail
- Pas
- Relais
- (nom d') Hôte
- Liste de signets
- Mémo de signets
- Signets favoris
- Concentrateur
- Répartiteur
- Répéteur
- Langage hypertexte à balises
- Langage hypertexte à ferrets (voir SGML)
- Identificateur (de l'usager)
- Identification
- Nom d'utilisateur
- Image réactive
- Carte sensible
- ÀMHA (À Mon Humble Avis)
- Implantation
- Implémentation
- Réalisation
- Mise en oeuvre
- Rapport d'activité mensuel sur l'Internet
- Inclus
- Inséré (dans le texte)
- Collection de réseaux interconnectés
- Internet (Nom propre, avec article "l'Internet")
- Net
- Matrice ( [4])
- Jeu de caractères ISO
- Code ISO (tels que 8859-1 ou Latin-1)
- Réseau local
- (Re)Lancer
- (Ré)Ouvrir
- Saut de ligne
- Mise à la ligne (en fin de ligne LF ne provoque pas d'interligne)
- Lien hypertexte
- Serveur de listes
- Verrou (fichier de)
- Journal de bord
- Fichier de trace
- Mouchard
- Fichier compte-rendu
- Nom de connexion
- Nom d'utilisateur
- Connexion
- Début de session
- Fin de session
- Déconnexion
- Connexion
- Début de session
- Coup d'oeil
- Reluquer
- Courrier (Électronique) ou CE
- Message (Électronique)
- Câble
- Missive
- Diffuseur de messages (ou de courriers).
- Multiplicateur de messages
- Réflecteur de messages
- Système de messagerie
- Service de courrier électronique
- Boîte aux lettres
- BAL
- "Blé" (Boîte aux lettres électronique)
- Liste de diffusion
- Forum électronique
- Ordinateurs centraux
- Macroordinateurs (CMTI [3])
- RAME (Réseau d'Aire MÉtropolitaine)
- Gestionnaire
- Carte
- Conforme à MIME
- Site miroir
- Réflecteur
- Modérateur
- Graphite :-)
- Monter
- Multitâche
- Nétiquette
- Etiquette Usenet
- Savoir-vivre
- Nouvelles
- Groupe de nouvelles
- Infogroupe
- Lecteur de nouvelles
- Surnom
- Option-clic
- Courrier au départ
- Courrier sortant
- Supplanter
- Surpasser
- Remplacer
- Aperçu
- Survol
- Progiciel (CMTI [3])
- Découper
- Hacher
- Décoder
- Rustine/Rustiner
- Aussi : Amender, Corriger, Adapter, Compléter selon le contexte
- DP (Domaine Public)
- Courrier sécurisé
- Courrier à confidentialité ajoutée
- Protection Générale du Privé
- Protocoles de Garantie Personnelle
- Module d'extension
- Accessoire
- Proposé : Greffon (logiciel)
- Postage (de nouvelles)
- Postier
- Maître de poste
- Chef de poste
- Favori (et non "préféré")
- Invite
- Prestataire
- Fournisseur
- Serveur mandaté
- Cryptographie à clé publique
Voir aussi : PGP - Imprimable guillemetté
- Texte cité
- Citation
- Guillemets
- Apostrophes (')
- Case radio
- Bouton radio
- Cercle d'option
- Lecteur
- Redémarrage (Redémarrer)
- Réamorçage (Réamorçer)
- Relance (Relancer)
- Redistribuer
- Rediriger (le message)
- Révision
- Parution
- Édition
- Connexion à distance
- Serveur distant
- Téléserveur
- Répéteur
- Redémarrage
- Redémarrer
- Restituer
- Restaurer
- Récupérer
- Ramener
- Demande de commentaires
- Spécifications
- Route
- Router
- Routeur
- Routage
- Reporte-Toi au F* Manuel (F* = Formidable, Fameux, Foutu)
- Script
- Scénario
- Scriptage
- Ecriture
- Vérification sécurité
- Contrôle de sécurité
- Paramétrage
- Langage normalisé de balisage généralisé
- Particiel
- Partagiciel
- Logiciel contributif
- Logiciel à coût partagé
- Plus rarement : Contribuciel
- Interpréteur de commandes
- "shell"
- Script de commandes
- Licence de site
- Souriard
- Mimique
- Émoticon
- Rictus
- Faciès
- Binette
- Souriant
- Courrier postal
- Logiciel
- Multipostage (excessif)
- Chaîne (de caractères)
- Sous-réseau
- Permuter
- Fichier de permutation (Swap File)
- Commutation (de paquets)
- Traces systèmes
- Balise
- Ferret
- Cible
- Enfilade
- Série
- Discussion
- Délai
- Période d'expiration
- Temporisation
- Barre d'outils
- Boîte à outils
- Piste
- En-queue
- Transcepteur
- Rarement : Transceveur
- Restaurer
- Reprendre
- Récupérer
- Résilier
- Se désabonner
- Se désinscrire
- Mise à jour
- Mise à niveau
- Dépôt (Déposer)
- Exporter
- Envoyer
- Localisateur (uniforme de ressource)
- Repère (uniforme de ressource)
- Repaire (uniforme de ressource)
- Proposition : Locateur (de ressources)
- Identificateur (uniforme de ressource)
- Nom d'utilisateur
- Fumiciel
- Mode verbeux
- Mode bavard
- Visualise(u)r
- Visionner(euse)
- Afficher(eur)
- (Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte)
- Faux amis : Répliquants, Vers, Cheval de Troie
- Garantie
- Webmestre
- Scribe W3
- Maître de la toile
- Page d'accueil
- Largeur
- GED (Gestion Électronique de Documents)
- Licence mondiale
- "WWW"
- Hypertoile
- Infocentre ("Web Server")
- Toile mondiale
- Ver (Petit programme infectieux et autonome)
- Moteur de recherche autonome (WEB WORM)
- Et aussi : Robot W3 (Web Robot)
- Autre sens : "Write Once Read Many", dispositif de stockage magnéto-optique.
- Mettre à la ligne
- "Tel écran tel écrit"
- VISIVIG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique
Container
Draft Internet (Internet RFC Draft)
Hypertext Markup Language (HTML)
MAN (Metropolitan Area Network)
MIME-compliant, MIME-conformant
RTFM (Read the F*cking Manual)
SGML (Standard Generalized Markup Language - ISO 8879:1986)
-
Voir World Wide Web
-
Voir World Wide Web
WYSIWYG (What You See is What You Get)
-
Voir World Wide Web
Références :
- Guy BRAND
Université Louis Pasteur
Groupe RPC - Faculté de Chimie
Institut Le Bel
4, rue Blaise Pascal
F-67000 Strasbourg (FRANCE) Câble :<Guy.Brand@chimie.u-strasbg.fr>
WWW : http://www-chimie.u-strasbg.fr/~GB/ - Jean-Pierre KUYPERS
Service des réseaux d'information (SRI)
Université catholique de Louvain (UCL)
Place des Sciences 4 bte 5
B-1348 Louvain-la-Neuve
BELGIQUE
Téléphone : (+32 10) 47 37 00
Télécopie : (+32 10) 47 26 16
Internet : <Kuypers@sri.ucl.ac.be> - Glossaire
informatique officieux
Commission ministérielle de terminologie informatique
Daniel Duthil (Agence pour la protection des programmes)
Philippe Deschamp (INRIA). - William GIBSON
"Neuromancien" - Marie-Pierre TEULER
"Parlez-vous Macintosh ?"
Editions Radio (1990) - D'autres documents et dictionnaires francophones peuvent etre consultés sur le serveur de la DGLF
- Normes ISO, documents de références de l'Internet ou RFC.
- Les auteurs du présent lexique proposent aussi la diffusion sur l'Internet de logiciel francophone pour Macintosh (Jean-Pierre KUPYERS, Guy BRAND).
Ceci est une contribution libre et gratuite à la communauté de l'Internet. La redistribution ILLIMITÉE d'une version non modifiée de l'INTÉGRALITÉ de ce document est autorisée, pour autant qu'aucun PAIEMENT, autre que celui du coût normal de connexion, ne soit demandé pour l'accès ou le transfert de ce document. TOUTE MODIFICATION de ce document, pour un usage personnel ou collectif doit faire l'objet d'une déclaration préalable auprès de l'un des auteurs.
et JPK <Kuypers@sri.ucl.ac.be>