Jouez avec les mots des journalistes

LES “TRADUCTIONS”

Le quai des Orfèvres entame un bras de fer avec la place Beauvau :

Le 36, quai des Orfèvres est bien connu des amateurs de romans policiers.
Un bras de fer est un petit jeu viril : ce sera à qui fera plier le bras de l'autre le premier. Image très répandue pour signifier un conflit, une épreuve de force.
La place Beauvau : adresse du ministère de l'Intérieur.

Du quai d'Orsay à la Coupole, il a suffi à M... de passer l'habit vert :

Exemple de métonymie parisienne (on désigne la fonction par le lien de son exercice).
Sur le quai d'Orsay se trouve le ministère des Affaires étrangères. On parle du “quai d'Orsay” (parfois abrégé en “quai”) pour désigner son personnel, du ministre aux diplomates.
La Coupole est le “petit nom” de l'Académie française (autre cliché à succès: la vieille dame du quai Conti).
L'habit vert est l'uniforme des académiciens

Les Chartrons mettent de l'eau dans leur vin à propos de la législation européenne sur les classification des crus :

Le quai des Chartrons, à Bordeaux, est le lieu de résidence traditionnelle des négociants en vin de Bordeaux et, plus généralement, de la grande bourgeoisie locale. Le jeu de mots sur “mettre de l'eau dans son vin” s'imposait, dans ce contexte !

Le garde des Sceaux fait grincer le Parquet :

Garde des Sceaux : ministre de la Justice auquel sont confiés les Sceaux de l'Etat, traditionnellement apposés sur les actes officiels, et notamment les décisions de justice, pour les authentifier.
Parquet : on appelait autrefois “parquet” la partie d'une salle de justice où se tenaient les juges et les avocats. Aujourd'hui, le Parquet désigne l'ensemble des magistrats établis auprès d'un tribunal et soutenant l'accusation.

La Dame de Fer est devenue un symbole national :
Deux traductions possibles, selon le contexte et l'époque:

Le patron des patrons n'hésitera pas à désespérer Billancourt :

Patron des patrons : autorité suprême du CNPF qui, depuis 1946, rassemble un certain nombre de grands chefs d'entreprises.
Désespérer Billancourt : en mai 1968, les intellectuels français appelaient les pouvoirs publics à ne pas désespérer Billancourt, pour “Boulogne-Billancourt”, une proche banlieue parisienne où étaient alors installées les usines Renault, symbole de la classe ouvrière. Renault a déménagé, le symbole est resté.

Le Pentagone accuse le gouvernement de l'Hexagone de faire le grand écart sur les Territoires occupés :

Pentagone : siège de l'état-major militaire américain, bâtiment pentagonal.
Hexagone : la France.
faire le grand écart: les pieds étant aussi éloignés que possible l'un de l'autre, le sens figuré s'impose...

Le capitaine des Verts a été mis sur la touche :
Encore un petit piège, et deux traductions possibles:

En matière de politique étrangère, Matignon doit passer sous les fourches caudines de l'Élysée :

Matignon: de “l'hôtel Matignon” (hôtel particulier situé rue de Varenne, et non rue Matignon, à Paris), résidence officielle du chef du gouvernement depuis 1935.
Élysée : palais parisien proche des Champs-Élysées, résidence du président de la République.
Fourches caudines : défilé aux environs de la ville de Caudine (près de Clyone) en Italie ancienne. En 321 avant notre ère, les Romains y subirent une défaite particulièrement humiliante, et furent contraints de passer sous un joug dressé par les Samnites vainqueurs.

Un mois avant les régionales, M... a entamé un marathon électoral :

Encore une allusion à l'histoire de l'Antiquité : en 490, Athènes bat l'armée des Perses à Marathon. Comme c'est l'usage, le commandant dépêche un soldat, avec mission d'annoncer la victoire aux autorités de la capitale grecque. Ce soldat mourra d'épuisement à l'arrivée. Le marathon est aujourd'hui une épreuve olympique qui se court sur 42,195 km et désigne, par extension, toute opération ou activité épuisante.

Le Kremlin et la Maison Blanche se déclarent prêts à retenir l'option militaire contre Pékin :

Kremlin : siège du gouvernement russe
Maison blanche : siège de la présidence des États-Unis
Pékin : capitale de la république populaire de Chine.
Retenir l'option militaire : “faire la guerre” en langue “politiquement correcte”. Comparer avec “traiter l'objectif”: bombarder.

Les caisses de retraite seront-elles un nouveau tonneau des Danaïdes ? :

Mariées contre leur gré, les 50 filles de Danaos (roi légendaire de Libye) égorgent leurs époux pendant la nuit de noces. Elles sont condamnées à verser éternellement de l'eau dans un tonneau sans fond.

Le monde de l'Ovalie pleure le capitaine du 15 Palois :

Ovalie : de ballon ovale.
Le 15 désigne une équipe de rugby, composée de 15 joueurs.
Attention : la phrase ne signifie pas forcément que ce joueur est mort. Il a peut-être simplement quitté l'équipe, décidé de prendre sa retraite...

Et revoilà le serpent de mer des étés chauds : le petit écran engendre-t-il la violence ? :

Eté chaud : la météo (il fait chaud en été, ce qui est, somme toute, de saison) se conjugue ici au social. La température monte... dans les banlieues, les prisons, les embouteillages (bref, partout où l'on entasse de l'humain dans des conditions qui ne le sont pas), et les populations se déchaînent. Dans cet esprit, le printemps, l'automne aussi peuvent être chauds.
Serpent de mer : monstre mythique et aquatique (cousin marin du monstre du Loch Ness), qui réapparaît régulièrement, mais dont personne n'a encore réussi à prouver l'existence. Par extension, désigne toute question non résolue (voire impossible à résoudre), mais qui ressort à intervalles dans les médias, faute d'autre actualité (quintessence de serpent de mer : le sexe des anges).
Petit écran : la télé, bien sûr (“étrange lucarne” fait ringard).

Les Tricolores ont attaqué dès la sortie du tunnel :

Tricolores : bleu, blanc, rouge.
Tunnel : couloir d'accès au terrain où se déroule l'épreuve sportive dont il est question.

Les hommes en blanc se relaient au chevet de l'homme en blanc :

En blanc : allusion à la blouse (autrefois) blanche des représentants des professions médicales.
Homme en blanc : le Pape, autorité suprême de l'Église catholique, apparaît toujours vêtu de blanc.

Le trou de la Sécu est la pierre d'achoppement des gouvernements de la dernière décennie :

Sécu : abréviation familière de Sécurité sociale, système français d'assurance-maladie dont le compte d'exploitation accuse un déficit (“trou”) qui irait s'aggravant. (Noter la hardiesse de l'image : les gouvernements butant sur un trou...)

À l'occasion du vote du budget, le grand Argentier a mouillé sa chemise, mais il est tombé de Charybde en Scylla et devra certainement revoir sa copie:

Grand Argentier : ministre des Finances (vieilli)
Mouiller sa chemise : autrefois, on aurait dit “s'est retroussé les manches”. Mais la noble loi du sport est passée par là : on transpire, y compris sur un dossier.
Charybde et Scylla : monstres fabuleux du détroit de Messine. Charybde attirait les navires dans un tourbillon. Les marins qui changeaient de cap pour l'éviter allaient se fracasser sur l'écueil de Scylla (cf. L'Odyssée).
Revoir sa copie : faut-il traduire, à des enseignants ?

De la Ville Éternelle à la Venise du Nord, en passant par la Cité des Doges, les touristes américains revisitent le vieux continent, où la ville Lumière est un must :

Ville Eternelle : Rome est censée ne jamais disparaître de la surface du globe.
Venise du Nord : Bruges possède aussi des canaux innombrables.
Cité des Doges : Les Doges étaient les chefs de l'ancienne République de Venise.
Revisiter : calque de l'anglais “to revisit” (retourner aux sources, revoir, etc.).
Vieux Continent : l'Europe.
Ville Lumière : surnom de Paris.
Must : sans commentaire...

Bercy a remplacé la rue de Rivoli :

Anciennement situé rue de Rivoli, à Paris, le ministère des Finances s'est en effet installé dans des locaux neufs, quai de Bercy, pour permettre l'agrandissement du musée du Louvre.