Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Numéro d'urgence

Le clin d'œil du terminologue

 

L'effervescence de la modernité entraîne avec elle son antidote, la nostalgie du passé. Moutardes, baguettes, savons ou confitures « à l'ancienne » foisonnent sur les étalages et attirent de plus en plus de chalands, prêts à payer au prix fort ce retour au terroir, à l'artisanat et à la tradition. La mode rejoint le mobilier dans la nostalgie , et nombre de robes, de voitures ou de babioles d'époque , plus ou moins rapetassées, font la joie des collectionneurs et le profit des commissaires-priseurs.
Mais attention à ne pas prendre une robe rétro de confection récente pour une robe d'époque authentique, non plus qu'une bergère de style Louis XV, mais d'époque Napoléon III, avec une vraie bergère Louis XV. Le prix n'est pas le même.
Il faut toujours prendre garde à ne pas confondre le style et l'époque, surtout dans une époque qui manque trop souvent de style.

 

 

époque (d'), n. ou adj.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Culture.
Définition : Se dit d’un objet, autrefois en usage, qui revient au goût du jour.
Équivalent étranger : vintage (en)
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

rétro, adj.inv.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Culture.
Définition : Se dit d’un objet qui imite un style passé ou une mode révolue.
Note : On dit aussi « à l'ancienne ».
Équivalent étranger : vintage (en)
Source : Journal officiel du 7 juin 2007

 

et aussi

salle d'époque
Domaine : Muséologie.
Définition : Espace réunissant un ensemble d’éléments destinés à reconstituer un décor typique d’un moment dans l’histoire du goût.
Équivalent étranger : period room (en)
Source : Journal officiel du 16 février 2007.

tirage d'époque
Domaine : Photographie.
Définition : Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue.
Équivalent étranger : vintage print (en)
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

 

 

 



 

 

 

 

 

 

Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques