Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Numéro d'urgence

Le clin d'œil du terminologue

 

Il faut aller de plus en plus vite et abréger ce temps flottant du voyage, qu'aimait tant Valery Larbaud, mais que l'on ne sait plus savourer tranquillement.
On a commencé par raccourcir les longues marches dans les couloirs interminables en y installant des trottoirs mécaniques. Comme les trains, il faut les accélérer et l'on installe à présent des trottoirs rapides où le piéton ordinaire peut se griser de vitesse à condition qu'il s'accroche à la rampe et se tienne bien assuré sur ses jambes. Bientôt des trottoirs express, voire à grande vitesse ?
On entreprend aussi de supprimer les correspondances entre réseaux, en invitant les wagons de toutes conditions à partager démocratiquement leurs rails : l'avenir est au tram-train, qui abolit les façons entre transports urbains et interurbains. Les métros vont désormais pouvoir sortir de terre et s'aventurer dans des gares exotiques qu'ils ne connaissaient pas. Peut-être même verra-t-on un jour des TGV, qui pointent déjà leurs nez de belette sous les aéroports, se mêler au peuple et croiser les placides métros dans leurs vieux tunnels parisiens.

 

 

trottoir rapide
Domaine : Transports.
Définition : Trottoir mécanique sur lequel les piétons peuvent être transportés à une vitesse supérieure à celle d'un trottoir roulant.
Note : « Gateway », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Équivalent étranger : high speed travelator (en)
Source : Journal officiel du 10 juin 2007.

tram-train, n.m.
Domaine :Transports/Transport ferroviaire.
Définition : ramway pouvant circuler tant en ville que sur le réseau ferroviaire régional.
Équivalent étranger : Stadtbahn (de)
Source : Journal officiel du 10 juin 2007

 

 

Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques