Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Portefeuilles

Le clin d'œil du terminologue

 

Les États-généraux du multilinguisme, qui se sont tenus à la Sorbonne le 26 septembre dernier, ont illustré avec éclat la chance que le multilinguisme représente pour l'Europe et sa diversité culturelle, à condition bien entendu que les Européens se donnent les moyens d'être plurilingues.
Il est ainsi recommandé à chaque Européen d'apprendre deux langues étrangères au moins et d'enrichir de ces indispensables capacités linguistiques le portefeuille de compétences qui doit désormais l'accompagner, tout comme un mannequin-vedette alimente de photos nouvelles le portfolio contenant ses poses les plus affriolantes.
C'est ainsi. Le multilinguisme est cher aux Européens ; assez cher, même, mais pas au point que les instances qui les gouvernent renoncent à montrer leur compétence en mettant la main au portefeuille ...


 

portefeuille de compétences
Domaine : Formation
Définition : Dossier individuel progressivement constitué de documents de nature variée, permettant à une personne d'attester des compétences qu'elle a acquises par la formation et l'expérience.
Équivalent étranger : portfolio (en)
Source: Journal officiel du 16/06/2007

 

et aussi

portfolio, n.m.
Domaine : Communication
Définition : Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.
Note : Il est déconseillé d'employer le terme book.
Équivalent étranger : portfolio (en)
Source : Journal officiel du 18/01/2005

 

 

 

 

 

Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques