Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Baladeur

Le clin d'œil du terminologue

 

La gestion des flux dans les transports a conduit à installer de vastes plaques tournantes, permettant d'acheminer où il faut passagers et marchandises en évitant du mieux possible les ruineux voyages à vide. La SNCF, qui fait langue à part, implante presque toujours ses pôles d'échanges sur des noeuds ferroviaires et les nomme, tout naturellement, des points nodaux. Les immenses aéroports modernes, eux, sont devenus des plateformes d'échanges, voire des pivots autour desquels les avions tournent gaiement en attendant d'atterrir. Avantage apprécié, ces pôles offrent aux voyageurs patients et sportifs de merveilleux terrains d'entraînement pour la marche à pied, propres, lisses, climatisés et garnis de buvettes et d'échoppes diverses où l'on peut magasiner tout son soûl.
Voilà donc un foisonnement inusité de termes qui tourbillonnent autour du pôle : c'est assez grisant mais cela ne doit pas faire perdre le nord...

 

 

pôle, n.m.
Domaine : Transports
Définition : Point d’embarquement ou de débarquement de voyageurs ou de marchandises assurant de multiples correspondances entre diverses compagnies de transport d’un même réseau ou l’interconnexion entre différents réseaux ou modes de transport.
Note : Les termes « pivot », « plateforme », « plaque tournante » et « pôle d’échanges » sont également utilisés dans ce sens. Dans le domaine ferroviaire, on trouve aussi « point nodal ». Dans le domaine aérien, on utilise aussi « plateforme de correspondance ».
Équivalent étranger : hub (en)
Source: Journal officiel du 12 février 2006.

 



Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques