Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

Baladeur

Le clin d'œil du terminologue : spécial Semaine de la langue française

 

On voit parfois, le samedi soir, des bachi-bouzouks du volant faire valser leurs voitures dans des carrousels qui tournent parfois au rodéo. Ces voitures sont en général des voitures de série savamment attifées, repeintes de couleurs vives, vert pomme ou abricot, et adornées d'une quantité d'accessoires et de postiches. C'est que l'individualisme régnant nous invite à personnaliser l'objet le plus banal, le plus passe-partout, afin de le remodeler en bijou unique et précieux, chargé d'être le mètre-étalon de l'originalité irréductible de son ingénieux propriétaire.
Mais l'abus de maquillage est le propre du clown, non de l'élégant, et l'amour du bizarre est l'ennemi du vrai chic.

 

 

personnaliser, v.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise
Synonyme : consignes, n.f.pl.
Définition : Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci.
Note : L’emploi du verbe « customiser » est à proscrire.
Équivalent étranger :customize (to) (en)
Source: Journal officiel du 28 décembre 2006.

 


 


Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques