Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Le mot du mois
ellipse

passage éclair

Le clin d'œil du terminologue

 

Les amateurs de Hitchcock guettent avec délectation le moment où le réalisateur, en prenant un bus ou en traversant une rue, fait un passage éclair dans chacun de ses films.
Mais attention, il ne faut pas confondre les vedettes invitées dans un film, grands artistes qui acceptent un petit rôle à titre exceptionnel, avec les vedettes éclair, célèbres dans un domaine parfois éloigné des arts, qui ne font qu'un passage éclair dans un film ou une émission.
Le Festival de Cannes va bientôt présenter, depuis les grosses machines jusqu'aux courts métrages, toute une panoplie de films en tous genres : documentaires, comédies de situation, science-fiction, ou fantasie. Il est probable que les vedettes qu'on y verra n'auront pas toutes la fugitive modestie de Hitchcock, et rêveront de bien plus qu'un passage éclair sur le célèbre escalier ou dans les gazettes.


 

passage éclair
Domaine : Audiovisuel
Définition : Brève apparition d'une célébrité dans un film ou une émission de télévision.
Voir aussi : vedette éclair
Équivalent étranger : cameo appearance (en)
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

 

et aussi

vedette éclair
Domaine : Audiovisuel
Définition : Célébrité faisant une brève apparition dans un film ou une émission de télévision.
Voir aussi : passage éclair
Équivalent étranger : cameo star (en)
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

vedette invitée
Synonyme : star invitée
Domaine : Audiovisuel-Arts de la scène
Définition : Artiste célèbre qui tient un rôle secondaire dans une œuvre audiovisuelle ou un spectacle.
Équivalent étranger : guest star (en)
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

grosse machine langage professionnel
Domaine : Audiovisuel
Définition : Production à gros budget, dont l'ambition semble surtout commerciale.
Équivalent étranger : blockbuster (en)
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

comédie de situation
Domaine : Audiovisuel/Télévision
Définition : Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents.
Équivalent étranger : situation comedy (en), sitcom (en)
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

fantasie, n.f.
Domaine : Littérature-Audiovisuel
Définition : Genre situé à la croisée du merveilleux et du fantastique, qui prend ses sources dans l'histoire, les mythes, les contes et la science-fiction.
Note : La fantasie est un genre d'origine anglo-saxonne.
Équivalent étranger : fantasy (en)
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chaque mois, la délégation générale à la langue française et aux langues de France vous présente un des termes retenus par la commission générale de terminologie et publiés au Journal officiel. Les administrations doivent les employer, mais tout le monde peut les adopter !

Toutes nos chroniques